[综合]大区是不是一个国家的一级行政区划？省在大区下是不是就是二级行政区划 [复制链接]

法国的大区和菲律宾的大区是一回事吗?,法国和菲律宾的省是不是和我们的地级行政区划平级，类似的还有马来西亚砂拉越和沙巴州下辖的省，在这些地区省是不是就是二级行政区划了

sioux0507:那arrondissement没译作【县】而是译作【区】，是啥来历？ (2021-08-16 13:51) 

作为通名翻译惯例，县是对County及同源词的对译。除开极其特殊的情况，其他词汇一般不译为县。

原来把很多国家的省、州的下级政区，不管其通名，多译为区。而在中国现在，区一字的重要性和限定性越来越明显。所以近几年在译界，开始对省、州的下级政区，探索使用县的译法。但县这一译法并没有解决该国全国统一通名的问题。即有些国家，省、州以下，无论城区、郊区还是乡镇，都使用同一个通名，若译成县实际还是存在与中文用词名实不匹配的问题。所以有的译者采用区、县混译原则，是一个探讨的方向，但也没有解决如何界定的问题。

炎黄剑:其实外国省、道、州、郡、府、县等等翻译完全是乱来，如果使用汉字，可以直接使用。
如果不使用汉字，完全可以按照中国的规模来统一翻译：管辖人口面积类同于省翻译成州或省，管辖人口面积类同于地级市翻译成郡或府，管辖人口类同于县翻译成县，管辖人口面积类同于乡镇翻译成乡镇 .. (2021-08-16 20:01) 

那基本上絕大多數國家跟中國的省規模差不多, 大概都只能從道以下選區劃譯名了

sioux0507:法语的department为啥要译作【省】，二级政区译成【道】或【郡】更合适吧 (2021-08-16 10:44) 

可以译作【厅】，形神兼备

因为中外差别，与国外的地方政府交流搞了不少外交笑话。如果一个外国人说他爹是市长，大概率类似中国的镇长。

炎黄剑:其实外国省、道、州、郡、府、县等等翻译完全是乱来，如果使用汉字，可以直接使用。
如果不使用汉字，完全可以按照中国的规模来统一翻译：管辖人口面积类同于省翻译成州或省，管辖人口面积类同于地级市翻译成郡或府，管辖人口类同于县翻译成县，管辖人口面积类同于乡镇翻译成乡镇 .. (2021-08-16 20:01) 

就应该直译过来，按照中国人的习惯翻译往往会造成误导

其实外国省、道、州、郡、府、县等等翻译完全是乱来，如果使用汉字，可以直接使用。

如果不使用汉字，完全可以按照中国的规模来统一翻译：管辖人口面积类同于省翻译成州或省，管辖人口面积类同于地级市翻译成郡或府，管辖人口类同于县翻译成县，管辖人口面积类同于乡镇翻译成乡镇。

要不然绝大多数不了解实质的中国人看见省、州、府、郡、县基本都会理解成中国的省、州、府、郡、县。

夕阳西下:法国大革命废除了地域划分上不均匀的Province，采用更个均匀的Département，原则是每个聚落到首府为当时一天的车程。而且在专名命名上，Département刻意避开Province的旧名。
但实际上，在当时Province和其专名仍被广泛使用。所以中国在翻译时，沿用了“省”这个翻译。
 (2021-08-16 11:12) 

那arrondissement没译作【县】而是译作【区】，是啥来历？

夕阳西下:很多外国专名译名，都是清朝和民国翻译的。有的是用汉语方言音译的，有的则是二次译名（如未使用本国原名直接翻译，而是对英语等译名进行的再翻译），甚至有的直接使用华埠俗名。共和国修订了一些译名（如莫三鼻给），但更多的沿用了。
 (2021-08-16 11:15) 

麻省，卑诗省，三藩市，旧金山

山川形便:不能一概而论，而且中国对国外区划的翻译很多并不准确，生搬硬套较为普遍。 (2021-08-15 08:25) 

很多外国专名译名，都是清朝和民国翻译的。有的是用汉语方言音译的，有的则是二次译名（如未使用本国原名直接翻译，而是对英语等译名进行的再翻译），甚至有的直接使用华埠俗名。共和国修订了一些译名（如莫三鼻给），但更多的沿用了。

sioux0507:法语的department为啥要译作【省】，二级政区译成【道】或【郡】更合适吧 (2021-08-16 10:44) 

法国大革命废除了地域划分上不均匀的Province，采用更个均匀的Département，原则是每个聚落到首府为当时一天的车程。而且在专名命名上，Département刻意避开Province的旧名。

但实际上，在当时Province和其专名仍被广泛使用。所以中国在翻译时，沿用了“省”这个翻译。

法语的department为啥要译作【省】，二级政区译成【道】或【郡】更合适吧

山川形便:不能一概而论，而且中国对国外区划的翻译很多并不准确，生搬硬套较为普遍。 (2021-08-15 08:25) 

不准确都是非官方翻译照成的

不能一概而论，而且中国对国外区划的翻译很多并不准确，生搬硬套较为普遍。

烽火狼烟:联邦管区是监察区而不是行政区吧，类似汉朝的十三州，唐朝的十五道，把监察也算到广义行政里面，也只能说是虚一级 (2021-08-14 01:10) 

俄國的聯邦管區對底下聯邦主體的行政管理能力超高的, 只是因為聯邦管區沒有議會這個理論上的法源依據所以才是虛級
但行政獨大的國家裡, 虛級行政區常常實權比實級還大

既然是行政区划，不是立法区划，司法区划，环保区划，自然区划

那么必须有对应行政机构，才应该视作一级行政区划

当然，不同类型的区划可以重叠

tigerto2001:是的，高饶事件以后撤销了
大区太大，尾大不掉，有分裂倾向 (2020-07-31 12:08) 

恰恰相反，五马进京后主持工作的各大区领导对省委第一书记已毫无优势，如果不兼任所在省的第一书记，已经成为虚职。

1960年，党委系统恢复六个中央局，实力较强的都兼任所在省的省委第一书记

悠游江东:建国初期的六大行政区也应该算大区吧！再下面是省！ (2020-07-31 08:37) 

不完全算，省委第一书记是大行政区的班子成员

nb_fx:法国的省不是province而是department，本身也不是省的含义。倒是有地区行政公署的感觉。
不过有一个问题，俄罗斯的联邦管区为何不算一级区划？ (2020-07-30 17:51) 

联邦管区是监察区而不是行政区吧，类似汉朝的十三州，唐朝的十五道，把监察也算到广义行政里面，也只能说是虚一级

法国和菲律宾所谓的大区都是一级行政区划吗

萨德侯爵:拉丁语族国家普遍都有 大区-省-市镇 这种区划设计。
法国的département一样和王国时期的省有很多渊源。
西班牙、意大利的省那就真的是省（Provincia/Province）。
早期大区确实很像是一个中央ZF的派出机构，但随着权力下放与地方自治，逐渐坐实。
....... (2020-07-31 11:26) 

感觉province一词跟governate的含义比较像，含有王国或者帝国下总督管区或者行省的含义

外国的政区通名只是翻译不同吧？有些是约定俗成的翻译方法

悠游江东:建国初期的六大行政区也应该算大区吧！再下面是省！ (2020-07-31 08:37) 

是的，高饶事件以后撤销了

大区太大，尾大不掉，有分裂倾向

拉丁语族国家普遍都有 大区-省-市镇 这种区划设计。
法国的département一样和王国时期的省有很多渊源。
西班牙、意大利的省那就真的是省（Provincia/Province）。

早期大区确实很像是一个中央ZF的派出机构，但随着权力下放与地方自治，逐渐坐实。
现在的情况是大区的职能和省开始出现重叠，在意大利尤为明显。

建国初期的六大行政区也应该算大区吧！再下面是省！