[新疆]喀什行署的英译为什么是地区人民政府 [复制链接]

提示浏览器没装flash插件，没法上传图片。

就是最近的疫情发布会的新闻照片，照片上显示，喀什地区行政公署新闻办公室的英译是 The Infomation Office of the People's Government of Kashgar Prefecture

这个翻译没有问题啊，地区行署就是地区人民政府

实际就是政府

地区行署已经坐实了，换个牌子就是地级市。

中文名    行政公署
外文名    Prefectural Administrative Office

不规范而已。中国政府机关、医院、学校、交通的英文名多不规范。
例如早几年的一个笑话，某肛肠医院把自己英文名写作：Anus and Intesine Hospital。

地区行署是省级政府的派出机构，不是一级政府

野马头:地区行署是省级政府的派出机构，不是一级政府 (2020-11-01 09:43) 

没人说行署是一级政府，但是在喀什地区这个层面，地区行署扮演的基本就是其他地方市政府的角色，对疆外的人说行署可能都有的人比较迷糊了，译成英文更没必要直译，没有意思。

关于调整喀什地区行署专员、副专员工作分工的通知

喀什政府网说自己是喀什行署。

1950-1956年的一级行政区【昌都地区】及【昌都地区行政公署】，跟1970年至2014年间西藏自治区所辖的【昌都地区】和【昌都地区行政公署】写法是一样的。