[民族地区地名]南方少数民族语地名如果拉丁化是什么样的？ [复制链接]

像贵州的凯里、都匀，云南的景东、蒙自据说都是少数民族语地名，但它们的拉丁化转写都是Kaili、Duyun这样的汉语拼音。
如果把它们用少数民族语拉丁化，情况会是什么样的？

sgt吴小天:我去德宏机场标牌上用了景颇语的地名Sakhkung，芒市街头的路牌也用了拉丁字母的景颇语标注。而景洪的路牌标了汉语拼音。也许因为景颇语恰好是拉丁字母拼写的~ (2023-02-25 01:01) 

开头就说了，国内地名的英译，民文那是另一回事，广西到处可见拉丁壮文，英译又不会用壮文做底子

xiazhi:
在国内地名英译上，不少人把三个民族等同于所有少数民族，实际上只有那三位才可以拒绝汉语拼音，其他少敏都是不行的，西双版纳德宏等都用拼音，实际上当地民族分子不太满意
地名管理条例细则
第十九条  中国地名的罗马字母拼写
.......

我去德宏机场标牌上用了景颇语的地名Sakhkung，芒市街头的路牌也用了拉丁字母的景颇语标注。而景洪的路牌标了汉语拼音。也许因为景颇语恰好是拉丁字母拼写的~

百色：Baksaek（但是官方的壮文牌匾仍然用的是汉字音译Bwzswz）

在国内地名英译上，不少人把三个民族等同于所有少数民族，实际上只有那三位才可以拒绝汉语拼音，其他少敏都是不行的，西双版纳德宏等都用拼音，实际上当地民族分子不太满意

地名管理条例细则
第十九条  中国地名的罗马字母拼写

(四)蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族语地名，按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写。
(五)其他少数民族语地名，原则上以汉译名称按《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》拼写。

冰水:都匀源自都云洞，后设都云县，似乎不是苗语，不确定，感觉是汉语名，毕竟是唐朝就起的名 (2021-01-10 01:51) 

据徐松石《泰族僮族粤族考》称：僮、侬、黎等土族向称地佬或地老，“都云”乃地佬的异译，意思是指佬人地”。
我感觉应该就是少数民族语改的，其他的说法都是后来附会的

比如英国就应该翻译成因格里西国或布里替西国，法国应该翻译成佛朗斯国，德国应该翻译成乔曼利国，老米应该翻译成奥麦利加国，等等

其实汉语拼音也是汉语拉丁化的一种表现形式，只是我们没有把汉语拼音当作主流交流工具，仅作为汉语的注音和辅助交流用语，汉语拼音与你所谓的少数民族语拉丁化只是不同的拼法而已，既然是中国地名我们希望用更具中国特色的拼法，即汉语拼音，而不是其他所谓的拼法，比如，西藏就应该用xizang，而不应该用所谓的tibet，用其他的拼法来表示中国地名或文化是文化不自信的表现，

吉首也是苗族语言，吉首原名乾城县

看看越南地名呗

kook:廣西每個縣市都有僮文写法 (2021-01-10 00:01) 

基本都是汉字的一一对译，不是楼主要的。

都匀源自都云洞，后设都云县，似乎不是苗语，不确定，感觉是汉语名，毕竟是唐朝就起的名

kad linx 国际苗文 凯里 来源维基

廣西每個縣市都有僮文写法