[地名探讨]若羌、婼羌 [复制链接]

新疆有个若羌县。1956年前的“若”为“婼”（Ruò），“婼羌”即今若羌县、若羌镇。

“婼”字的今意为“顺附”。“婼”字在古时为“若+耳”，为允族西迁西域的五族之一戎部姓，“若+耳”与“婼”音同。今汉文释“婼羌”2字应是羌人与允姓“若+耳”部的戎相混血的人种，其国以族为名，形成西汉前的婼羌国。黄文弼考证“婼羌”之“婼”为部落名、“羌”在古汉文文献中解释为“牧羊人”（有说为“奴隶”），即“婼羌”为古羌人的一个游牧部落名。

1956年汉字简化改革时“婼”改为“若”，这一改，“若羌”的“若”是什么意思谁也不知道了。

这个，婼音为chuo时，意为不顺从；为ruo时，只有地名一意。
黄氏的考证也不过是一家之言，而且关于婼字证据非常薄弱。

所以，婼本身就是一个音译地名。一个音译地名，换成鄀或若字，还能掰出一二三四来，没啥意义。

就和楼兰、牢兰；库车、苦叉一样，无非一音多译。

古汉语：rakkiang  

维语：qakilik

若羌，就是“有点像羌人”。

夕阳西下:这个，婼音为chuo时，意为不顺从；为ruo时，只有地名一意。
黄氏的考证也不过是一家之言，而且关于婼字证据非常薄弱。
所以，婼本身就是一个音译地名。一个音译地名，换成鄀或若字，还能掰出一二三四来，没啥意义。
....... (2021-03-20 13:08) 

音译说比较靠谱