keating:按说呢，自从1956年上海市撤销北四川路区，后道路也从北四川路改为四川北路后，确实东南西北都统一放后面就可以了。
可是到目前为止，翻译的那些行政区，显然东南西北放前面的更多。英国地名翻译过来满地都是前面冠方位词这种。如果单独把北北安普敦区写成“北安普敦北区”，反 ..
(2021-09-15 15:17) 
其实方位词在前、在后都有。
按汉朝的规则，双字地名再加方位词时，方位词冠在前。如平陵县改东平陵县（有2个平陵县，方位在东的那个改名）。即使到近现代，一个双字自然地名，加方位词时，方位词仍冠在前面。
在唐朝坏了一点儿规则，道名一分为二时，方位词缀在后面，但也只在道这级使用（不是道的话，则往往采用单字规则，如浙东、湖南等），宋朝则在路这一级使用，元朝不再采用。也就是说，这种分法是一种特例。
单字地名（或多字地名选用其中一字），再加方位词时，则有冠在前、缀在后的都有，表达的意义不同。
方位词缀在后，例如湖南，表示在某个湖的南面，侧重于陆地地名。一般来说，一个双字地名，取其中一字再配方位词时，方位词往往是缀在后的，例如肥东，表示是原合肥县的东部；桂东，表示在桂阳的东面。
方位词冠在前，例如南湖则表达的意义就比较多了，可能是湖面的南部这一块；可能是两个湖中较南侧的一个湖；也可能是湖在聚落的南面，等等，侧重于湖这个水域，及引申来的陆地地名。还有就是整体表达一个涉及方位的区域时，如西域、北地、南洲。当然也有双字地名，取一字配方位词时，方位词冠在前的特例，如东阿、东兰（在木兰的东面），这种情况比较罕见。
不过对于一字州名，从晋朝设立侨州开始，就是将方位词冠在前面，如南青州、西和州、南通州（俗称），再转化为其他通名时就延用了，如西和县。多个单字地名同名时，为区别，会采用冠在前（类似于东平陵），如南郑。有时在一个单名村落分家时，也是这样采用（沿习双名村落的分家方法），假设有个宋村，人这分成东西2村时，就会叫东宋村、西宋村。
近现代则在道路名中，主要使用缀后规则，如黄兴南路（其实与清末民初译英、译法等有关系，可以算作特例）。但对于环线，则会采用冠前规则，如南二环。
========================
这个方面，日本比较注重中国这些没有完全形成规则的传统，如2个同名的葛饰郡分家时，就是分成东葛饰、南葛饰、西葛饰、北葛饰4郡。而千叶县现代设立地域振兴事务所时，东葛饰的南部称为葛南。
香港就比较随意了，像尖东、东九龙、西九龙，是符合传统的。但新界南、新界北就不合了，主要与译英的随意性有关；当然其实这个也是容易产生歧义的，可以断成新-界南、新-界北。
[ 此帖被夕阳西下在2021-09-15 20:55重新编辑 ]
