[巴基斯坦]个人认为，开普省全称应译为“开伯尔普什图赫瓦” [复制链接]

Khyber Pakhtunkhwa。
Khyber其实字面译更接近于开贝尔，不过开伯尔山口的译名已经很著名了，所以译成开伯尔没有什么问题
Pakhtunkhwa是由Pakhtun 和 khwa组成。Pakhtun是Pashtun的另一写法，是Pakhto(Pakhtu)或Pashto(Pashtu)的族群名(加-n的构词法)，字面译是伯赫(什)托(图)，不过普什图的译名已经很著名了。所以这个词的译名应该是普什图。khwa一般认为是“之地”之意，但普什图人认为是“文明”之意，这里不细究，khwa不能写成shwa，所以译为赫瓦没有问题。
合起来就是：开伯尔普什图赫瓦

一直都是这么翻译的吧？

二道沟果亲王:一直都是这么翻译的吧？ (2021-09-28 08:31) 

在没看到新华社译名室的翻译之前，所有的翻译都不是“一直”的。
现在市面流传的很多翻译与译名室翻译是不同的，也就是说，是非官方的。