[俄罗斯]俄罗斯7中央联邦管区各二级行政区俄文名中译 [复制链接]

母帖：俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】

莫斯科市【Moscow】

实体区划：125个市辖区（ административный район）、21个定居点（поселение）
管理区划：12个行政区（административный округ）；分为125个市政区（муниципальный округ）、2个广域市（городской округ）、19个定居点（поселение）

实体类别	管理类别	行政区名	英文名	区名	英文名	面积	人口2019]	区名来源	备注
莫斯科市									莫斯科都会区
	行政区	中<区>	Tsentral'ny			66.18	782,048
(直辖区域)				基泰城市广场	Kitai-Gorod	<缺>	<0>		中区直辖区域
市辖区	市政区			特维尔<区>	Tverskoy	7.27	77,864
市辖区	市政区			梅尚<区>	Meshchansky	4.60	61,213
市辖区	市政区			红村<区>	Krasnosel'sky	4.96	48,697	释名源于旧名：Krasnoye selo
市辖区	市政区			巴斯曼内<区>	Basmanny	8.37	110,694
市辖区	市政区			塔甘<区>	Tagansky	8.01	123,398	释名源于已消失河流：塔甘卡河Taganka
市辖区	市政区			外莫斯科河<区>	Zamoskvorech'ye	4.32	59,105	相对于克里姆林宫，本区在河外
市辖区	市政区			亚基曼卡<区>	Yakimanka	4.80	27,672
市辖区	市政区			哈莫夫尼基<区>	Khamovniki	10.08	109,218
市辖区	市政区			阿尔巴特<区>	Arbat	2.11	36,125
市辖区	市政区			普列斯年<区>	Presnensky	11.70	128,062
	行政区	北<区>	Severny			113.73	1,185,416
市辖区	市政区			机场<区>	Aeroport	4.58	79,486
市辖区	市政区			科普捷沃<区>	Koptevo	5.38	102,076
市辖区	市政区			季米里亚泽夫<区>	Timiryazevsky	10.43	83,712
市辖区	市政区			萨维奥洛夫<区>	Savyolovsky	2.70	59,287
市辖区	市政区			别戈沃伊<区>	Begovoy	5.56	42,781
市辖区	市政区			霍罗尚夫<区>	Khoroshyovsky	9.88	72,676
市辖区	市政区			索科尔<区>	Sokol	3.72	59,507	意译为：隼
市辖区	市政区			沃伊科夫<区>	Voykovsky	6.61	70,729
市辖区	市政区			戈洛温<区>	Golovinsky	8.93	103,197	源于村落：戈洛维诺Golovino
市辖区	市政区			左岸<区>	Levoberezhny	6.46	54,596
市辖区	市政区			霍夫里诺<区>	Khovrino	5.73	89,018
市辖区	市政区			西德古尼诺<区>	Zapadnoye Degunino	7.53	84,163
市辖区	市政区			德米特罗夫<区>	Dmitrovsky	7.29	93,468
市辖区	市政区			东德古尼诺<区>	Vostochnoye Degunino	3.77	98,923
市辖区	市政区			别斯库德尼科夫<区>	Beskudnikovsky	3.30	79,603
市辖区	市政区			莫尔扎尼诺夫<区>	Molzhaninovsky	21.78	12,194		飞地
	行政区	东北<区>	Severo-Vostochny			101.88	1,431,976
市辖区	市政区			巴布什金<区>	Babushkinsky	5.07	88,537
市辖区	市政区			斯维布洛沃<区>	Sviblovo	4.41	62,847
市辖区	市政区			南梅德韦德科沃<区>	Yuzhnoye Medvedkovo	3.87	85,698
市辖区	市政区			比比列沃<区>	Bibirevo	6.45	160,163
市辖区	市政区			北梅德韦德科沃<区>	Severnoye Medvedkovo	5.66	127,819
市辖区	市政区			洛西诺岛<区>	Losinoostrovsky	5.54	82,899	源于车站：驼鹿岛Losiny Ostrov
市辖区	市政区			雅罗斯拉夫<区>	Yaroslavsky	7.99	98,108	按人名译名规则翻译
市辖区	市政区			罗斯托基诺<区>	Rostokino	3.54	40,082
市辖区	市政区			亚历克谢耶夫<区>	Alexeyevsky	5.29	80,534
市辖区	市政区			奥斯坦金<区>	Ostankinsky	12.46	63,514	源于车站：奥斯坦基诺Ostankino
市辖区	市政区			马里纳树林<区>	Maryina roshcha	4.68	67,394
市辖区	市政区			布特尔<区>	Butyrsky	5.04	71,458
市辖区	市政区			马尔菲诺<区>	Marfino	2.26	35,387
市辖区	市政区			奥特拉德诺耶<区>	Otradnoye	10.16	185,488
市辖区	市政区			阿尔图菲耶夫<区>	Altuf'yevsky	3.25	57,596
市辖区	市政区			利阿诺佐沃<区>	Lianozovo	5.79	85,901
市辖区	市政区			北<区>	Severny	10.29	38,551
	行政区	东<区>	Vostochny			154.84	1,523,420
市辖区	市政区			新吉列耶沃<区>	Novogireyevo	4.45	98,415
市辖区	市政区			伊万诺夫<区>	Ivanovskoye	10.19	128,267	按人名译名规则翻译
市辖区	市政区			伊兹迈洛沃<区>	Izmaylovo	15.24	107,381
市辖区	市政区			东伊兹迈洛沃<区>	Vostochnoye Izmaylovo	3.85	78,154
市辖区	市政区			北伊兹迈洛沃<区>	Severnoye Izmaylovo	4.20	87,614
市辖区	市政区			戈利亚诺沃<区>	Gol'yanovo	14.99	163,009	意译为：鱥鱼
市辖区	市政区			地铁镇<区>	Metrogorodok	27.57	39,024
市辖区	市政区			博戈罗茨<区>	Bogorodskoye	10.24	109,324	释名源于宗教：圣母。区内原有圣母升天木制教堂
市辖区	市政区			索科利尼基<区>	Sokol'niki	10.28	61,487	意译为：猎隼
市辖区	市政区			普列奥布拉任<区>	Preobrazhenskoye	5.61	91,503	释名源于宗教：显圣容。区内有主显圣容大教堂
市辖区	市政区			索科利山<区>	Sokolinaya gora	7.84	92,126	意译为：隼山
市辖区	市政区			佩罗沃<区>	Perovo	9.73	140,968
市辖区	市政区			韦什尼亚基<区>	Veshnyaki	10.67	122,285
市辖区	市政区			科西诺-乌赫托姆<区>	Kosino-Ukhtomsky	15.06	82,267
市辖区	市政区			新科西诺<区>	Novokosino	3.60	107,907
市辖区	市政区			东<区>	Vostochny	3.20	13,689		飞地

莫斯科市【Moscow】

实体类别	管理类别	行政区名	英文名	区名	英文名	面积	人口2019]	区名来源	备注
	行政区	东南<区>	Yugo-Vostochny			117.56	1,418,430
市辖区	市政区			库兹明基<区>	Kuz'minki	8.15	145,984
市辖区	市政区			纺织工<区>	Tekstil'shchiki	5.91	105,267
市辖区	市政区			梁赞<区>	Ryazansky	6.49	109,733
市辖区	市政区			维希诺-茹列比诺<区>	Vykhino-Zhulebino	14.97	225,154
市辖区	市政区			柳布利诺<区>	Lyublino	17.41	172,054
市辖区	市政区			卡波特尼亚<区>	Kapotnya	8.06	32,399
市辖区	市政区			马里诺<区>	Maryino	12.00	253,943
市辖区	市政区			印刷工<区>	Pechatniki	20.07	86,587
市辖区	市政区			南港<区>	Yuzhnoportovy	4.53	74,729
市辖区	市政区			下城<区>	Nizhegorodsky	7.53	45,294
市辖区	市政区			列福尔托沃<区>	Lefortovo	9.06	95,343
市辖区	市政区			涅卡拉索夫卡<区>	Nekrasovka	11.47	71,943		飞地
	行政区	南<区>	Yuzhny			131.77	1,793,456
市辖区	市政区			纳加季诺-萨多夫尼基<区>	Nagatino-Sadovniki	8.17	83,496
市辖区	市政区			莫斯科河-萨布罗沃<区>	Moskvorech'ye-Saburovo	9.30	80,673
市辖区	市政区			察里齐诺<区>	Tsaritsyno	8.43	129,138
市辖区	市政区			奥列霍夫-博里索沃北<区>	Orekhovo-Borisovo Severnoye	7.67	132,265
市辖区	市政区			贾布利科沃<区>	Zyablikovo	4.38	133,278
市辖区	市政区			布拉捷耶夫<区>	Brateyevo	7.63	110,021
市辖区	市政区			奥列霍夫-博里索沃南<区>	Orekhovo-Borisovo Yuzhnoye	6.94	147,789
市辖区	市政区			比留廖沃东<区>	Biryulyovo Vostochnoye	14.77	155,863
市辖区	市政区			比留廖沃西<区>	Biryulyovo Zapadnoye	8.51	88,672
市辖区	市政区			切尔塔诺沃南<区>	Chertanovo Yuzhnoye	9.38	151,726
市辖区	市政区			切尔塔诺沃中<区>	Chertanovo Tsentral'noye	6.52	117,092
市辖区	市政区			切尔塔诺沃北<区>	Chertanovo Severnoye	5.40	114,548
市辖区	市政区			纳戈尔内<区>	Nagorny	5.42	81,731
市辖区	市政区			顿<区>	Donskoy	5.73	51,894	源于宗教：顿河修道院Donskoy Monastyr'，供奉顿河圣母
市辖区	市政区			丹尼洛夫<区>	Danilovsky	12.60	94,316	源于旧名：丹尼洛夫卡Danilovka，按人名译名规则翻译
市辖区	市政区			纳加京湾<区>	Nagatinsky zaton	9.80	120,954	源于地名：纳加季诺Nagatino
	行政区	西南<区>	Yugo-Zaladny			111.36	1,445,006
市辖区	市政区			切留穆什基<区>	Cheryomushki	5.52	110,753	意译为：稠李
市辖区	市政区			孔科沃<区>	Kon'kovo	7.18	156,389	意译为：马
市辖区	市政区			乔普雷斯坦<区>	Tyoply Stan	7.50	134,321	意译为：暖营
市辖区	市政区			奥布鲁切夫<区>	Obruchevsky	6.11	86,793	源于人名：弗拉基米尔·奥布鲁切夫Vladimir. A. Obruchev，科学家
市辖区	市政区			洛莫诺索夫<区>	Lomonosovsky	3.34	88,320
市辖区	市政区			加加林<区>	Gagarinsky	5.50	81,877
市辖区	市政区			学院<区>	Akademichesky	5.83	109,387
市辖区	市政区			科特洛夫卡<区>	Kotlovka	3.94	65,892
市辖区	市政区			久济诺<区>	Zyuzino	5.45	12,681
市辖区	市政区			亚谢涅沃<区>	Yasenevo	25.37	177,901
市辖区	市政区			北布托沃<区>	Severnoye Butovo	9.27	95,882
市辖区	市政区			南布托沃<区>	Yuzhnoye Butovo	26.00	210,676
	行政区	西<区>	Zaladny			153.03	1,392,993
市辖区	市政区			菲利-达维德科沃<区>	Fili-Davydkovo	6.96	115,128	前者源于河流：菲利卡河Fil'ka
市辖区	市政区			莫扎伊<区>	Mozhaysky	10.73	138,610		2012年析莫斯科州奥金佐夫县一部来属
市辖区	市政区			昆采沃<区>	Kuntsevo	16.56	152,364		2012年析莫斯科州克拉斯诺戈尔斯克市、奥金佐夫县各一部来属
市辖区	市政区			克雷拉茨<区>	Krylatskoye	12.04	82,817
市辖区	市政区			菲廖夫公园<区>	Filyovsky park	9.62	94,323	源于河流：菲利卡河Fil'ka
市辖区	市政区			多罗戈米洛沃<区>	Dorogomilovo	7.93	76,093
市辖区	市政区			拉缅基<区>	Ramenki	18.54	141,610
市辖区	市政区			韦尔纳茨基大街<区>	Prospekt Vernadskogo	4.65	63,659
市辖区	市政区			特罗帕廖沃-尼库利诺<区>	Troparyovo-Nikulino	11.27	124,167
市辖区	市政区			奥恰科沃-马特韦耶夫<区>	Ochakovo-Matveyevskoye	17.54	130,742
市辖区	市政区			索尔恩采沃<区>	Solntsevo	11.29	126,456	意译为：太阳(日)
市辖区	市政区			新佩列杰尔基诺<区>	Novo-Peredelkino	8.48	121,553
市辖区	市政区			弗努科沃<区>	Vnukovo	16.91	25,471		飞地

莫斯科市【Moscow】

实体类别	管理类别	行政区名	英文名	区名	英文名	面积	人口2019]	区名来源	备注
	行政区	西北<区>	Severo-Zaladny			93.28	1,008,968
市辖区	市政区			休基诺<区>	Shchukino	7.69	111,203
市辖区	市政区			霍罗绍沃-姆尼奥夫尼基<区>	Khoroshyovo-Mnyovniki	17.81	173,615	前者即：霍罗绍夫Khoroshyov
市辖区	市政区			斯特罗吉诺<区>	Strogino	16.84	160,791
市辖区	市政区			波克罗夫-斯特列什涅沃<区>	Pokrovskoye-Streshnevo	12.90	59,402
市辖区	市政区			米季诺<区>	Mitino	12.66	194,965
市辖区	市政区			南图希诺<区>	Yuzhnoye Tushino	7.94	109,218
市辖区	市政区			北图希诺<区>	Severnoye Tushino	9.40	165,762
市辖区	市政区			库尔基诺<区>	Kurkino	8.04	34,012
	行政区	绿市<区>	Zelenograd			37.20	246,535		飞区
市辖区	市政区			马图什基诺<区>	Matushkino	5.03	40,057
市辖区	市政区			萨维奥尔基<区>	Savyolki	8.12	34,472
市辖区	市政区			旧库留科沃<区>	Staroye Kryukovo	3.81	31,053
市辖区	市政区			库留科沃<区>	Kryukovo	10.49	100,098
市辖区	市政区			锡利诺<区>	Silino	10.40	40,218
	行政区	新莫斯科<区>	Novomoskovsky			361.40	259,682		2012年析莫斯科州谢尔宾卡市、列宁县1市镇6乡、波多利县1乡、纳诺福明县1市镇1乡设立新莫斯科行政区
定居点	广域市			谢尔宾卡<市>	Shcherbinka	7.53	53,281		2012年从莫斯科州来属
定居点	定居点			梁赞	Ryazanovskoye	40.48	20,587		2012年由莫斯科州波多利县同名乡(Сельское поселение)改置
定居点	定居点			沃斯克列先	Voskresenskoye	24.82	9,822		2012年由莫斯科州列宁县同名乡改置
定居点	定居点			杰松诺沃	Desyonovskoye	52.99	22,413		2012年由莫斯科州列宁县同名乡改置
定居点	定居点			菲利蒙科夫	Filimonkovskoye	35.77	7,026		2012年由莫斯科州列宁县同名乡改置
定居点	定居点			索先	Sosenskoye	66.81	30,651		2012年由莫斯科州列宁县同名乡改置
定居点	定居点			莫斯科	Moskovsky	40.39	61,224		2012年由莫斯科州列宁县同名市镇（Городское поселение）改置
定居点	定居点			莫斯连特根	Mosrentgen	6.48	20,736		2012年由莫斯科州列宁县同名乡改置
定居点	定居点			弗努科夫	Vnukovskoye	25.59	7,815		2012年由莫斯科州列宁县同名乡改置
定居点	定居点			马鲁什金	Marushkinskoye	50.63	7,082		2012年由莫斯科州纳诺福明县同名乡改置
定居点	定居点			科科什基诺	Kokoshkino	8.28	19,045		2012年由莫斯科州纳诺福明县同名市镇改置
	行政区	特罗伊茨克<区>	Troytsk			1,084.30	127,349		2012年析莫斯科州特罗伊茨克市、波多利县1市镇2乡、纳诺福明县5乡设立新莫斯科行政区
定居点	广域市			特罗伊茨克<市>	Troitsk	16.33	61,079		2012年从莫斯科州来属
定居点	定居点			五一	Pervomayskoye	118.92	8,481		2012年由莫斯科州纳诺福明县同名乡改置
定居点	定居点			红田	Krasnopakhorskoye	86.88	4,901		2012年由莫斯科州波多利县同名乡改置
定居点	定居点			夏波夫	Shchapovskoye	86.88	9,572		2012年由莫斯科州波多利县同名乡改置
定居点	定居点			克列诺夫	Klenovskoye	117.72	4,116		2012年由莫斯科州波多利县同名乡改置
定居点	定居点			福罗诺夫	Voronovskoye	206.25	8,891		2012年由莫斯科州波多利县同名乡改置
定居点	定居点			罗戈夫	Rogovskoye	178.23	3,915		2012年由莫斯科州波多利县同名乡改置
定居点	定居点			基辅	Kiyevsky	60.09	13,968		2012年由莫斯科州纳诺福明县同名市镇改置
定居点	定居点			新费奥多罗夫	Novofyodorovskoye	150.80	6,943		2012年由莫斯科州纳诺福明县同名乡改置
定居点	定居点			米哈伊洛沃-亚尔采夫	Mikhaylovo-Yartsevskoye	64.61	5,483		2012年由莫斯科州波多利县同名乡改置

莫斯科州【Moscow Oblast】
实体区划：52个州辖市、3个州辖镇、5个保密单位
管理区划：60个广域市

地理上按方位分为8个片区
甲类市指没有次级政区的市，乙类市指有次级政区(市镇、乡)的市

实体类别	管理类别	市名	英文名	原县名	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
南部
乙类市	广域市	广域市名：列宁 市　　名：韦德诺耶	Leninsky Vidnoye	列宁〔县〕	Leninsky	202.83	149,256[2019]		2019年撤县设比德诺耶市、成为列宁广域市 莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	波多利斯克	Podol'sk	波多利斯克〔县〕	Podol'sky	339.12	332,558[2020]	意译为：山下城；Podol意为河畔的山下	2015年撤县入市、克利莫夫斯克市（Klimovsk）降市来属； 　　　 撤行政县、克利莫夫斯克广域市来属 莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	多莫杰多沃	Domodedovo	多莫杰多夫〔县〕	Domodedovsky	818.26	184,161[2020]		2006年多莫杰多夫行政县并入广域市，2011年撤县入市 莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	契诃夫	Chekhov	契诃夫〔县〕	Chekhovsky	865.85	128,144[2017]	释名源于人名：契诃夫	2017年撤县设市、成为广域市
甲类市	广域市	普罗特维诺	Protvino			26.69	35,367[2020]
甲类市	广域市	普希诺	Pushchino			18.23	20,696[2020]
乙类市	广域市	谢尔普霍夫	Serpukhov	谢尔普霍夫〔县〕	Serpukhovsky	1,056.34	161,802[2020]		2018年撤行政县入广域市，2019年撤县入市
乙类市	广域市	斯图皮诺	Stupino	斯图平〔县〕	Stupinsky	1,707.81	121,332[2017]		2017年撤县设市、成为广域市
乙类市	广域市	卡希拉	Kashira	卡希尔〔县〕	Kashirsky	646.09	63,576[2020]		2015年撤县设市、成为广域市
镇	广域市	谢列布里亚内耶-普鲁德	Serebryanye Prudy	谢列布里亚诺-普鲁茨〔县〕	Serebryano-Prudsky	877.38	23,986[2020]	意译为：银池镇	2015年撤县设镇、成为广域市
东南
甲类市	广域市	捷尔任斯基	Dzerzhinsky			15.66	56,376[2020]	按人名译名规则翻译	莫斯科都会区（近郊）
甲类市	广域市	科捷利尼基	Kotel'niki			14.24	49,023[2020]		莫斯科都会区（近郊）
甲类市	广域市	雷特卡里诺	Lytkarino			17.29	59,150[2020]		莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	柳别尔齐	Lyubertsy	柳别列茨〔县〕	Lyuberetsky	122.05	306,764[2017]		莫斯科都会区（近郊）
甲类市	广域市	茹科夫斯基	Zhukovsky			47.23	107,560[2020]	释名源于人名：尼古拉·茹科夫斯基 Nikolay Yegorovich Zhukovsky，科学家	莫斯科都会区（远郊）
甲类市	广域市	布龙尼齐	Bronnitsy			22.16	22,531[2020]	意译为：青铜	莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	广域市名：拉缅斯克 市　　名：拉缅斯科耶	Ramensky Ramenskoye	拉缅斯克〔县〕	Ramensky	1,397.46	305,988[2019]	意译为：林边城	2019年撤县设市、成为广域市。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	沃斯克列先斯克	Voskresensk	沃斯克列先斯克〔县〕	Voskresensky	812.48	154,630[2019]	释名源于宗教：耶稣复活教堂 Xram Voskreseniya Khristova	2019年撤县设市、成为广域市
乙类市	广域市	科洛姆纳	Kolomna	科莫缅〔县〕 奥焦尔〔县〕	Kolomensky Ozyorsky	1728.46	217,340 [2020]	奥焦尔意译为：湖	2015年撤奥焦尔县(Ozyorsky)设奥焦雷市(Ozyory，乙类)、成为广域市 2017年撤t科莫缅县(Kolomensky)入科莫姆纳(Kolomna)市， 　　　 城乡县、广域市合并为科莫缅广域市 2020年奥焦雷市降格并入本市、2广域市合并为科洛姆纳广域市
乙类市	广域市	扎赖斯克	Zaraysk	扎赖斯克〔县〕	Zaraysky	967.68	39,669[2017]	意译为：后梁赞城Za Ryazan	2017年撤县设市、成为广域市
乙类市	广域市	卢霍维齐	Lukhovitsy	卢霍维茨〔县〕	Lukhovitsky	1,282.53	58,648[2017]		2017年撤县设市、成为广域市
乙类市	广域市	叶戈里耶夫斯克	Yegoryevsk	叶戈里耶夫斯克〔县〕	Yegoryevsky	1,717.06	105,318[2020]	释名源于宗教：圣Svyatogo Yegoriya，即圣乔治	2015年撤县设市、成为广域市
东部
甲类市	广域市	列乌托夫	Reutov			8.89	108,054[2020]		莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	巴拉希哈	Balashikha	巴拉希欣〔县〕	Balashikhinsky	244.18	518,788[2020]		2011年撤县设市、成为广域市 2015年热列兹诺多罗日内(铁道，Zheleznodorozhny)市降市、撤广域市入县 莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	广域市名：博戈罗茨克 市　　名：诺金斯克	Bogorodsky Noginsk	诺金斯克〔县〕	Noginsky	811.28	214,881[2020]	广域市释名源于旧名：博戈罗茨克Bogordsk； 市名释名源于人名：维克多·诺金Viktor Nogin，革命家	2018年撤县设市、成为波戈罗茨广域市。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	埃列克特罗斯塔利	Elektrostal			135.36	163,901[2020]		2018年析诺金斯克县一部来属，由甲类市变更为乙类市 莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	巴甫洛夫镇	Pavlovsky Posad	巴甫洛夫镇〔县〕	Pavlovo-Posadsky	566.33	85,218[2017]	按人名译名规则翻译。Posad意译为镇	2017年撤县设市、成为广域市
甲类市	广域市	埃尔克特罗戈尔斯克	Elektrogorsk			39.81	22,653[2020]	意译为：电力城	2009年升格
乙类市	广域市	广域市名：奥列霍沃-祖耶夫 市　　名：奥列霍沃-祖耶沃	Orekhovo-Zuyevsky Orekhovo-Zuyevo	奥列霍沃-祖耶夫〔县〕	Orekhovo-Zuyevsky	1,857.66	231,857[2020]		2018年撤县入市；广域市、行政县合并为新的广域市 2019年利基诺-杜利沃市降市、撤广域市来属
乙类市	广域市	沙图拉	Shatura	沙图尔〔县〕	Shatursky	2,675.14	88,221[2020]		2017年撤县设市、成为广域市 2020年罗沙利市(Roshal',甲类)降格并入本市，广域市同时并入
东北
乙类市	广域市	洛西诺彼得罗夫斯克	Losino-Petrovsky			91.27	49,904[2020]	释名分别源于：麋鹿；城镇：彼得罗夫斯卡亚 Petrovskaya，按人名译名规则翻译	2018年析晓尔科夫县一部来属，2019年由甲类市变更为乙类市 莫斯科都会区（远郊）
保密市	广域市	兹维奥兹德内镇	Zvyozdny gorodok			3.18	5,317[2020]	意译为：星镇。Gorodok意译为镇	保密单位：航天员训练科学研究测试中心 莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	切尔诺戈诺夫卡	Chernogolovka			61.68	23,236[2020]		2019年变更为乙类市。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	晓尔科沃	Shchyolkovo	晓尔科夫〔县〕	Shchyolkovsky	621.49	189,546[2020]		2019年撤县设市、成为广域市。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	弗里亚济诺	Fryazino			9.18	59,538[2020]		2019年变更为乙类市。该市还有1个只有4个人的村 莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	梅季希	Mytishchi	梅季辛〔县〕	Mytishchinsky	430.61	261,964[2020]		2015年撤县设市、成为广域市。莫斯科都会区（近郊）
甲类市	广域市	科罗廖夫	Korolyov			55.47	225,858[2020]		2014年尤比列伊雷市（Yubileyny）撤市、撤广域市来属 莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	广域市名：普希金 市　　名：普希金洛	Pushkinsky Pushkino	普希金〔县〕	Pushkinsky	742.49	286,090[2020]		2019年撤县设市、成为广域市 2021年红军城市(Krasnoarmeysk，甲类)、伊万捷耶夫市(Ivanteyevka，甲类) 　　　 降格并入本市，2广域市同时并入 莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	广域市名：谢尔吉耶夫镇 市　　名：谢尔吉耶夫镇	Sergiyevo-Posadsky Sergiyev Posad	谢尔吉耶夫镇〔县〕	Sergiyevo-Posadsky	2,027.17	214,155[2019]	Posad意译为镇	2019年撤县设市、成为广域市
北部
甲类市	广域市	多尔戈普鲁德内	Dolgoprudny			30.52	116,038[2020]		莫斯科都会区（近郊）
甲类市	广域市	洛布尼亚	Lobnya			30.19	90,231[2020]		莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	广域市名：德米特罗夫 市　　名：德米特罗夫	Dmitrovsky Dmitrov	德米特罗夫〔县〕	Dmitrovsky	2,182.03	165,081[2018]		2018年撤县设市、成为广域市 莫斯科都会区（远郊）：南部3.5市镇1.5乡
乙类市	广域市	广域市名：塔尔多姆 市　　名：塔尔多姆	Taldomsky Taldom	塔尔多姆〔县〕	Taldomsky	1,427.02	47,029[2018]		2018年撤县设市、成为广域市
甲类市	广域市	杜布纳	Dubna			63.36	74,995[2020]
西北
甲类市	广域市	希姆基	Khimki			109.80	259,550[2020]		莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	索尔涅奇诺戈尔斯克	Solnechnogorsk	索尔涅奇诺戈尔斯克〔县〕	Solnechnogorsky	1,085.05	146,375[2019]	释名源于旧名：Solnechnaya Gora，意译为：日光山	2019年撤县设市、成为广域市。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	克林	Klin	克林〔县〕	Klinsky	2,019.62	127,876[2018]		2017年撤县设市、成为广域市
西部
乙类市	广域市	克拉斯诺戈尔斯克	Krasnogorsk	克拉斯诺戈尔斯克〔县〕	Krasnogorsky	223.39	231,673[2017]	释名源于已合并村落：红山村Krasnaya Gorka	2017年撤县设市、成为广域市。莫斯科都会区（近郊）
乙类市	广域市	广域市名：奥金佐夫 市　　名：奥金佐沃	Odintsovsky Odintsovo	奥金佐夫〔县〕	Odintsovsky	1,258.20	332,439[2020]		2019年撤县设市，并兹韦尼戈罗德市（Zvenigorod）降市； 　　　 成为广域市，并兹韦尼哥罗德广域市撤市来属 莫斯科都会区（近郊）
保密市	广域市	弗拉西哈	Vlasikha			4.40	26,990[2020]		2009年成为保密市。保密单位：战略导弹部队总部
保密市	广域市	红兹纳缅斯克	Krasnoznamensk			6.09	43,191[2020]	意译为：红旗城，可惜未采用此译名	保密单位：主航天试验中心。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	广域市名：纳罗-福明斯克 市　　名：纳罗-福明斯克	Naro-Fominsky Naro-Fominsk	纳罗-福明斯克〔县〕	Naro-Fominsky	1,547.43	157,273[2017]	释名分别源于河流：纳拉河Nara； 　　　　　　旧名：福明斯科耶Fominskoye	2017年撤县设市、成为广域市 莫斯科都会区（远郊）：东北3市镇
保密市	广域市	青年	Molodyozhny			5.92	2,841[2020]		保密单位：142接收通信中心、176卫星通信中心
西南
乙类市	广域市	伊斯特拉	Istra	伊斯特林〔县〕	Istrinsky	1,268.97	121,363[2017]	释名源于河流：伊斯特拉河Istra	2017年撤县设市、成为广域市。莫斯科都会区（远郊）
保密市	广域市	沃斯霍德	Voskhod			16.15	1,816[2020]	意译为：日出	保密单位：战略导弹部队通讯中心。莫斯科都会区（远郊）
乙类市	广域市	广域市名：鲁兹 市　　名：鲁扎	Ruzsky Ruza	鲁兹〔县〕	Ruzsky	1,567.56	62,845[2017]	释名源于河流：鲁扎河Ruza	2017年撤县设市、成为广域市
乙类市	广域市	广域市名：莫扎伊斯克 市　　名：莫扎伊斯克	Mozhaysky Mozhaysk	莫扎伊斯克〔县〕	Mozhaysky	2,627.28	70,869[2018]	释名源于河流：莫扎伊河Mzhaye / Mozhay	2018年撤县设市、成为广域市
乙类市	广域市	广域市名：沃洛科拉姆斯克 市　　名：沃洛科拉姆斯克	Volokolamsky Volokolamsk	沃洛科拉姆斯克〔县〕	Volokolamsky	1,683.51	40,245[2019]	释名分别源于旧名：沃洛克Volok；拉马河Lama	2019年撤县设市、成为广域市
镇	广域市	沙霍夫斯卡亚	Shakhovskaya	沙霍夫斯克〔县〕	Shakhovskoy	1,218.88	25,586[2020]	释名源于人名：公主Shakhovskaya-Glebova-Streshneva	2015年撤县设镇、成为广域市
镇	广域市	洛托希诺	Lotoshino	洛托申〔县〕	Lotoshinsky	979.57	16,126[2019]		2019年撤县设镇、成为广域市

2021.2.20更新沙图拉、罗沙利2市，2市已合并
2021.2.20更新科洛姆纳、奥焦雷2市，2市已合并
2021.2.20更新普希金、红军城、伊万捷耶夫3市，3市已合并

图拉州【Saratov Oblast】
管理区划：2个州辖市、23个县、5个市辖区（ районов города）
实体区划：7个广域市、19个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	图拉	Tula			1,495.56	549,992[2020]		图拉-新莫斯科斯克都会区（图拉片）
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	<0.72>	<69,846>
市辖区				中<区>	Tsentralny	<39.41>	<94,191>
市辖区				火车站<区>	Privokzalny	<40.05>	<75,787>
市辖区				扎列琴<区>	Zarechensky	<33.49>	<93,105>	源于旧名：扎列奇耶Zarech'ye
市辖区				无产阶级<区>	Proletarsky	<58.1>	<149,944>
县		列宁	Leninsky	列宁斯基<镇>	Leninsky	<1,351.21>	<74,831>[2020]		图拉-新莫斯科斯克都会区（图拉片）：大部 图拉-新莫斯科斯克都会区（晓基诺片）：南部
市	广域市	顿斯科伊	Donskoy			47.60	63,631	释名源于河流：顿河Don。实际离顿河有点远	中图社部分地图误作：乌兹洛瓦亚（第二个） 图拉-新莫斯科斯克都会区（新莫片）
县	城乡县	基列耶夫斯克	Kireyevsky	基列耶夫斯克<市>	Kireyevsk	930.98	72,643	释名源于旧名：基列耶夫卡Kireyevka	图拉-新莫斯科斯克都会区（图拉片）：西北部 图拉-新莫斯科斯克都会区（晓基诺片）：西部
县	城乡县	晓金	Shchyokinsky	晓基诺<市>	Shchyokino	1,393.40	106,337		2006年降市入县 图拉-新莫斯科斯克都会区（晓基诺片）：东北部
县	城乡县	杜边	Dubensky	杜布纳<镇>	Dubna	691.22	14,260	释名源于河流：杜布纳河Dubna
县	广域市	阿列克辛	Aleksinsky	阿列克辛<市>	Aleksin	942.81	67,399	释名源于人名：亚历山大·涅夫斯基Alexandr Nevsky	2006年降市入县。2014年成为广域市
	广域市	新古罗夫斯基	Novogurovsky	<镇>		12.00	3,460	释名源于农场：古罗沃Gurovo	2006年成为广域市
县	城乡县	扎奥克斯基	Zaoksky	扎奥克斯基<镇>	Zaoksky	918.46	20,907	释名源于旧名：扎奥克斯科耶Zaokskoye
县	城乡县	亚斯诺戈尔斯克	Yasnogorsky	亚斯诺戈尔斯克<市>	Yasnogorsk	1,299.70	29,493	意译为：晴山城	图拉-新莫斯科斯克都会区（图拉片）：南部
县	城乡县	韦尼奥夫	Venyovsky	韦尼奥夫<市>	Venyov	1,620.55	31,545	释名源于河流：韦尼奥夫卡河Venyovka	图拉-新莫斯科斯克都会区（新莫片）：南部
县	广域市	新莫斯科斯克	Novomoskovsky	新莫斯科斯克<市>	Novomoskovsk	906.00	136,635		2006年降市入县。2008年成为广域市 图拉-新莫斯科斯克都会区（新莫片）：西南部
县	城乡县	乌兹洛夫	Uzlovsky	乌兹洛瓦亚<市>	Uzlovaya	631.25	80,935		2006年降市入县 图拉-新莫斯科斯克都会区（新莫片）：不含南部
县	城乡县	博戈罗季茨克	Bogoroditsky	博戈罗季茨克<市>	Bogoroditsk	957.32	51,069	释名源于旧名：博戈罗季茨卡亚Bogoroditskaya	2006年降市入县
县	城乡县	基莫夫斯克	Kimovsky	基莫夫斯克<市>	Kimovsk	1,111.10	37,824	释名源于组织：共产国际青年组织KIM	2006年降市入县 图拉-新莫斯科斯克都会区（新莫片）：西北部
县	城乡县	库尔金	Kurkinsky	库尔基诺<镇>	Kurkino	949.25	9,539
县	广域市	叶夫列莫夫	Yefremovsky	叶夫列莫夫<市>	Yefremov	1,649.00	56,199		2006年降市入县。2014年成为广域市
县	城乡县	卡缅	Kamensky	阿尔汉格尔斯科耶<村>	Arkhangelskoye	795.47	8,727	源于村落：卡缅卡Kamenka，今卡缅斯克Kamensk
县	城乡县	沃洛夫	Volovsky	沃洛沃<镇>	Volovo	1,074.46	13,389	释名源于湖泊：沃洛沃湖Volovo
县	城乡县	乔普洛-奥加廖夫	Tyoplo-Ogaryovsky	乔普洛耶<镇>	Tyoploye	1,014.08	12,049	Ogaryovsky源于村落：奥加廖沃Ogaryovo，今大奥加廖沃Bol'shoye Ogaryovo
县	城乡县	普拉夫斯克	Plavsky	普拉夫斯克<市>	Plavsk	1,024.60	27,690	释名源于河流：普拉瓦河Plava
县	城乡县	切尔恩	Chernsky	切尔尼<镇>	Chern'	1,614.29	19,732
县	城乡县	阿尔谢尼耶夫	Arsen'yevsky	阿尔谢尼耶沃<镇>	Arsen'yevo	1,095.15	9,611	按人名译名规则翻译
	广域市	斯拉夫内	Slavny	<镇>		27.80	1,864	意译为：光荣	2008年退出保密镇，名义隶属阿尔谢尼耶夫县
县	城乡县	奥多耶夫	Odoyevsky	奥多耶夫<镇>	Odoyev	1,168.58	12,574
县	城乡县	苏沃洛夫	Suvorovsky	苏沃洛夫<市>	Suvorov	1,066.49	34,648
县	城乡县	别廖夫	Belyovsky	别廖夫<市>	Belyov	1,190.02	19,703

奥廖尔州【Oryol Oblast】
实体区划：3个州辖市、24个县、4个区（ района города）
管理区划：3个广域市、24个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	奥廖尔	Oryol			121.20	308,838[2020]	意译为：鹰（Oryol）	鹰Orlinye，又写作Oryol / Orly
市辖区				北<区>	Severny	(24.90)	(67,348)
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(36.10)	(62,563)
市辖区				工厂<区>	Zavodskoy	(48.70)	(106,810)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(18.10)	(78,587)
市	广域市	姆岑斯克	Mtsensk			20.81	37,725	释名源于河流：姆茨纳河Metsna
市	广域市	利夫内	Livny			32.10	47,221
县	城乡县	奥尔洛夫	Orlovsky	奥廖尔<市>	<附郭>	1,700.28	69,201	意译为：鹰（Orly）	县名、驻地同源，故英文有时亦将县名译为Oryol
县	城乡县	扎列戈申	Zalegoshchensky	扎列戈希<镇>	Zalegoshch'	1,137.97	13,679
县	城乡县	新西利	Novosil'sky	新西利<市>	Novosil'	778.30	7,435		中图社部分地图译作：诺沃西利
县	城乡县	韦尔霍夫	Verkhovsky	韦尔霍维耶<镇>	Verkhov'ye	1,072.41	15,366	意译为：上，指特鲁德河Trudy上游。可惜未采用此译名
县	城乡县	波克罗夫斯克	Pokrovsky	波克罗夫斯科耶<镇>	Pokrovskoye	1,410.98	13,176	意译为：笼盖城
县	城乡县	斯维尔德洛夫	Sverdlovsky	兹米约夫卡<镇>	Zmiyovka	1,061.46	15,103	可能源于犹太姓氏
县	城乡县	克罗姆	Kromskoy	克罗梅<镇>	Kromy	969.02	20,233
县	城乡县	索斯科夫	Soskovsky	索斯科沃<村>	Soskovo	611.57	5,355
县	城乡县	乌里茨基	Uritsky	纳雷什基诺<镇>	Naryshkino	838.38	19,661	源于人名：摩西·乌里茨基Moisei Solomonovich Urisky，间谍(契卡)
县	城乡县	霍特涅茨	Khotynetsky	霍特涅茨<镇>	Khotynets	805.60	9,376
县	城乡县	兹纳缅斯克	Znamensky	兹纳缅斯科耶<村>	Znamenskoye	817.10	4,478	意译为：旗帜城
县	城乡县	博尔霍夫	Bolkhovsky	博尔霍夫<市>	Bolkhov	1,180.75	16,942
县	城乡县	姆岑斯克	Mtsensky	姆岑斯克<市>	<附郭>	1,660.84	17,690
县	城乡县	科尔萨科夫	Korsakovsky	科尔萨科沃<村>	Korsakovo	690.87	4,104
县	城乡县	新杰列文科夫	Novodereven'kovsky	霍穆托夫<镇>	Khomutovo	1,024.90	9,399	Deleven'ki意为：小村落
县	城乡县	克拉斯诺扎连	Krasnozorensky	红扎里亚<镇>	Krasnaya Zarya	649.90	5,384	意译为：红曙光	县名、驻地同源
县	城乡县	利文	Livensky	利夫内<市>	<附郭>	1,806.30	29,894
县	城乡县	多尔然	Dolzhansky	多尔戈耶<镇>	Dolgoye	908.38	10,203		中图社部分地图误译为：多戈尔耶
县	城乡县	科尔普尼扬	Kolpnyansky	科尔普纳<镇>	Kolpna	1,186.20	12,610		驻地2006年由科尔普内（Kolpny）更名
县	城乡县	小阿尔汉格尔斯克	Maloarkhangel'sky	小阿尔汉格尔斯克<市>	Maloarkhangel'sk	754.30	9,948	意译为：小天使长城
县	城乡县	格拉祖诺夫	Glazunovsky	格拉祖诺夫卡<镇>	Glazunovka	580.89	11,721
县	城乡县	特罗斯尼扬	Trosnyansky	特罗斯纳<村>	Trosna	769.65	8,855
县	城乡县	德米特罗夫斯克	Dmitrovsky	德米特罗夫斯克<市>	Dmitrovsk	1,249.80	10,212	释名源于旧称：德米特罗夫卡Dmitrovka / Dmitriyevka 再释名源于人名：德米特雷·坎特米尔Dmitry Cantemir，摩尔达维亚公爵
县	城乡县	沙布雷金	Shablykinsky	沙布雷基诺<镇>	Shablykino	847.53	6,968

卡卢加州【Kaluga Oblast】
实体区划：2个州辖市、24个县
管理区划：2个广域市、24个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	广域市	卡卢加	Kaluga			542.70	357,700[2018]		设3个分理区(округа)：十月、列宁、莫斯科
市	广域市	奥布宁斯克	Obninsk			50.15	117,419[2020]	源于人名：奥布宁斯基上校Narkiz Antonovich Obninsky，俄帝国贵族
县	城乡县	捷尔任斯基	Dzerzhinsky	孔德罗沃<市>	Kondrovo	1,090.86	52,799	源于人名：捷尔任斯基
县	城乡县	小雅罗斯拉韦茨	Maloyaroslavetsky	小雅罗斯拉韦茨<市>	Maloyaroslavets	1,547.17	49,598
县	城乡县	费尔济科夫	Ferzikovsky	费尔济科沃<镇>	Ferzikovo	1,249.90	18,076
县	城乡县	佩列梅什利	Peremyshl'sky	佩列梅什利<村>	Peremyshl'	1,155.98	13,277
县	城乡县	巴贝宁	Babyninsky	巴贝尼诺<镇>	Babynino	846.61	18,306
县	城乡县	梅晓夫斯克	Meshchovsky	梅晓夫斯克<市>	Meshchovsk	1,237.67	11,876	源于旧名：梅泽茨克Mezschevsk/Mezetsk/Mezechesk/Meshchersk变音
县	城乡县	莫萨利斯克	Mosal'sky	莫萨利斯克<市>	Mosal'sk	1,320.38	8,514	源于旧名：马萨利斯克Masal'sk变音
县	城乡县	尤赫诺夫	Yukhnovsky	尤赫诺夫<市>	Yukhnov	1,347.48	11,001[2017]
县	城乡县	伊兹洛斯科夫	Iznoskovsky	伊兹诺斯基<村>	Iznoski	1,333.80	6,919
县	城乡县	梅登	Medynsky	梅登<市>	Medyn'	1,148.00	12,882
县	城乡县	博罗夫斯克	Borovsky	博罗夫斯克<市>	Borovsk	759.60	62,376[2020]	释名源于河流：博罗特瓦河Protva
县	城乡县	朱可夫	Zhukovsky	朱可夫<市>	Zhukov	1,268.17	53,292	释名源于人名：格奥尔吉·朱可夫元帅	谷歌译为茹科夫，是按地名规则翻译的
县	城乡县	塔鲁斯	Tarussky	塔鲁萨<市>	Tarusa	714.60	15,117
县	城乡县	基洛夫	Kirovsky	基洛夫<市>	Kirov	1,000.39	40,307		2005年降市入县。布良斯克-柳季诺夫都会区
县	城乡县	杜米尼奇	Duminichsky	杜米尼奇<镇>	Duminichi	1,173.93	13,881
县	城乡县	日兹德林	Zhizdrinsky	日兹德拉<市>	Zhizdra	1,281.70	10,205
县	城乡县	柳季诺夫	Lyudinovsky	柳季诺沃<市>	Lyudinovo	954.45	41,784		2006年降市入县。布良斯克-柳季诺夫都会区
县	城乡县	古比雪夫	Kuybyshevsky	别特利察<镇>	Betlitsa	1,243.03	7,793	按人名译名规则翻译
县	城乡县	斯帕斯-杰缅斯克	Spas-Demensky	斯帕斯-杰缅斯克<市>	Spas-Demensk	1,368.98	7,143	释名源于宗教：显主容石制教堂Kamennaya Spaso-Preobrazhenskaya Tsrkov'变形变音
县	城乡县	巴里亚金	Baryatinsky	巴里亚季诺<村>	Baryatino	1,110.32	5,946
县	城乡县	苏希尼奇	Sukhinichsky	苏希尼奇<市>	Sukhinichi	1,232.72	22,985
县	城乡县	科泽利斯克	Kozel'sky	科泽利斯克<市>	Kozel'sk	1,522.67	36,165	释名源于国家：科泽利公国Kozel'(skoye)
县	城乡县	乌里扬诺夫	Ul'yanovsky	乌里扬诺沃<村>	Ul'yanovo	1,655.88	7,112
县	城乡县	赫瓦斯托维奇	Khvastovichsky	赫瓦斯托维奇<村>	Khvastovichi	1,413.30	10,394[2017]

布良斯克州【Bryansk Oblast】
实体区划：4个州辖市、27个县、4个市辖区（городских района）
管理区划：5个广域市、2个单一市、24个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	布良斯克	Bryansk			186.73	423,981	释名源于旧名：Dyabryansk	布良斯克-柳季诺夫都会区
市辖区				沃洛达尔<区>	Volodarsky		(69,685)[2019]
市辖区				福金<区>	Fokinsky		(70,084)[2019]	源于人名：福金Ignaty Ivanovich Fokin，革命者
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky		(112,158)[2019]
市辖区				别日茨<区>	Bezhitsky		(152,866)[2019]	源于河流：博尔瓦河Bolva
市	广域市	谢利措	Sel'tso			33.08	16,532[2019]	早期翻译	布良斯克-柳季诺夫都会区
市	广域市	克林齐	Klintsy			63.20	70,122		2005年升格
县	城乡县	布良斯克	Bryansky	格利尼谢沃<村>	Glinishchevo	1,800.68	60,223		（没有附郭）
县	城乡县	佳季科夫	Dyat'kovsky	佳季科沃<市>	Dyat'kovo	1,412.72	59,344		2005年降市入县。布良斯克-柳季诺夫都会区
	广域市	福基诺	Fokino	<市>		24.00	12,818[2019]	源于人名：福金Ignaty Ivanovich Fokin，革命者	布良斯克-柳季诺夫都会区
县	单一市	茹科夫	Zhukovsky	茹科夫卡<市>	Zhukovka	1,114.58	34,348	释名源于火车站：茹科夫卡。故按地名规则翻译	2020年成为单一市
县	城乡县	罗格涅金	Rognedinsky	罗格涅季诺<镇>	Rognedino	1,051.21	6,504
县	城乡县	杜布罗夫	Dubrovsky	杜布罗夫卡<镇>	Dubrovka	1,027.93	17,279
县	城乡县	克列特尼扬	Kletnyansky	克列特尼亚<镇>	Kletnya	1,582.84	18,316
县	城乡县	日里亚金	Zhiryatinsky	日里亚季诺<村>	Zhiryatino	742.27	6,954
县	城乡县	维戈尼奇	Vygonichsky	维戈尼奇<镇>	Vygonichi	1,028.38	20,044
县	城乡县	波乔普	Pochepsky	波乔普<市>	Pochep	1,886.97	38,742
县	城乡县	波加尔	Pogarsky	波加尔<镇>	Pogar	1,196.38	23,961
县	城乡县	特鲁布切夫斯克	Trubchevsky	特鲁布切夫斯克<市>	Trubchevsk	1,843.17	34,511	释名源于旧名：Trubechev / Trubezh / Trubetskoy / Trubichesky / Trubezhsky
县	城乡县	苏泽姆	Suzemsky	苏泽姆卡<镇>	Suzemka	1,339.32	15,151
县	城乡县	谢夫斯克	Sevsky	谢夫斯克<市>	Sevsk	1,214.48	14,775	释名源于河流：谢夫河Sev
县	城乡县	科马里奇	Komarichsky	科马里奇<镇>	Komarichi	1,020.17	16,747
县	城乡县	布拉索夫	Brasovsky	洛科季<镇>	Lokot'	1,185.33	19,504	源于村落：布拉索沃Brasovo
县	城乡县	纳夫林	Navlinsky	纳夫利亚<镇>	Navlya	2,011.92	26,415
县	城乡县	卡拉切夫	Karachevsky	卡拉切夫<市>	Karachev	1,408.08	32,909
县	城乡县	克林佐夫	Klintsovsky	克林齐<市>	<附郭>	1,291.37	17,408
县	广域市	新济布科夫	Novozybkovsky	新济布科夫<市>		1,029.97	50,717[2019]
市		新济布科夫	Novozybkov			(31.50)	(39,725)[2019]		2005年成为广域市，2019年并入城乡县
县	城乡县	兹伦科夫	Zlynkovsky	兹伦卡<市>	Zlynka	730.94	12,012
县	城乡县	克利莫夫	Klimovsky	克利莫沃<镇>	Klimovo	1,553.57	26,254		克利莫沃2005年成为广域市，2007年撤销
县	单一市	斯塔罗杜布	Starodubsky	斯塔罗杜布<市>	Starodub	1,782.09	37,365[2020]	老牌城市，不译为：旧杜布	2005年以斯塔罗杜布市单独成为广域市，与城乡县并列 2020年城乡县、广域市又合并为单一市
县	城乡县	乌涅奇	Unechsky	乌涅恰<市>	Unecha	1,147.54	35,137
县	城乡县	姆格林	Mglinsky	姆格林<市>	Mglin	1,088.40	17,167
县	城乡县	苏拉日	Surazhsky	苏拉日<市>	Surazh	1,128.37	22,525
县	城乡县	戈尔杰耶夫	Gordeyevsky	戈尔杰耶夫卡<村>	Gordeyevka	846.54	10,620		驻地中图社部分地图误作：戈尔瓦利
县	城乡县	克拉斯诺戈尔	Krasnogorsky	红戈拉<镇>	Krasnaya Gora	1,071.89	12,031		县名、驻地同源

2021.2.20修订：茹科夫城乡县成为单一市；斯塔罗杜布城乡县、广域市合并为单一市

斯摩棱斯克州【Smolensk Oblast】
实体区划：2个州辖市、25个县、3个市辖区（внутригородских района）
管理区划：2个广域市、25个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	斯摩棱斯克	Smolensk			166.35	325,495[2020]	早期译名。释名词源版本较多，不列举
市辖区				工业<区>	Promyshlenny	(50.00)	(130,120)[20??]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(23.71)	(105,323)[20??]
市辖区				外第聂伯<区>	Zadneprovsky	(101.41)	(86,492)[2009]	源于河流：第聂伯河Dnepr
市	广域市	杰斯诺戈尔斯克	Desnogorsk			42.89	27,806	分别源于河流：杰斯纳河Desna；山
县	城乡县	斯摩棱斯克	Smolensky	斯摩棱斯克<市>	<附郭>	2,894.98	59,450
县	城乡县	波钦科夫	Pochinkovsky	波奇诺克<市>	Pochinok	2,380.75	30,131
县	城乡县	舒米亚奇	Shumyachsky	舒米亚奇<镇>	Shumyachi	1,367.71	9,375
县	城乡县	希斯拉维奇	Khislavichsky	希斯拉维奇<镇>	Khislavichi	1,161.04	7,735
县	城乡县	莫纳斯特尔辛	Monastyrshchinsky	莫纳斯特尔希纳<镇>	Monastyrshchina	1,513.75	9,012
县	城乡县	克拉斯宁	Krasninsky	克拉斯内<镇>	Krasny	1,507.70	11,930	意译为：红
县	城乡县	鲁德尼扬	Rudnyansky	鲁德尼亚<市>	Rudnya	2,111.41	22,651
县	城乡县	韦利日	Velizhsky	韦利日<市>	Velizh	1,473.00	10,539
县	城乡县	杰米多夫	Demidovsky	杰米多夫<市>	Demidov	2,512.16	11,448
县	城乡县	杜霍夫辛	Dukhovshchinsky	杜霍夫希纳<市>	Dukhovshchina	2,610.00	15,103
县	城乡县	亚尔采夫	Yartsevsky	亚尔采沃<市>	Yartsevo	1,618.93	51,481
县	城乡县	卡尔德莫夫	Kardymovsky	卡尔德莫沃<镇>	Kardymovo	1,095.30	12,562
县	城乡县	格林科夫	Glinkovsky	格林卡<村>	Glinka	1,223.20	4,213
县	城乡县	叶利宁	Yel'ninsky	叶利尼亚<市>	Yel'nya	1,808.15	12,838
县	城乡县	罗斯拉夫尔	Roslavl'sky	罗斯拉夫尔<市>	Roslavl'	3,000.00	69,228
县	城乡县	叶尔希奇	Yershichsky	叶尔希奇<村>	Yershichi	1,039.00	5,948
县	城乡县	维亚泽姆	Vyazemsky	维亚济马<市>	Vyaz'ma	3,352.66	74,476		县名、驻地同源
县	城乡县	乔姆金	Tyomkinsky	乔姆基诺<村>	Tyomkino	1,324.25	5,860
县	城乡县	乌格兰	Ugransky	乌格拉<村>	Ugra	2,868.52	7,503		驻地2013年由镇降为村
县	城乡县	多罗戈布日	Dorogobuzhsky	多罗戈布日<市>	Dorogobuzh	1,772.00	25,979
县	城乡县	萨福洛夫	Safonovsky	萨福洛沃<市>	Safonovo	2,258.00	57,440
县	城乡县	霍尔姆-日尔科夫斯基	Kholm-Zhirkovsky	霍尔姆-日尔科夫斯基<镇>	Kholm-Zhirkovsky	2,033.40	9,374	释名分别源于：山丘；人名：日尔科夫斯基
县	城乡县	新杜金	Novoduginsky	新杜吉诺<村>	Novodugino	1,935.00	9,099
县	城乡县	瑟乔夫	Sychyovsky	瑟乔夫卡<市>	Sychyovka	1,791.10	13,493
县	城乡县	加加林	Gagarinsky	加加林<市>	Gagarin	2,901.24	44,649	释名源于人名：尤里·加加林Yuri Gagarin，宇航员

特维尔州【Tver Oblast】
实体区划：20个区：包括4个州辖市（города областного значения）、2个保密单位、9个县级市（городов окружного значения）、5个县级区（округов）；22个县、4个市辖区(rayon)
管理区划：11个广域市、13个单一市、18个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
区(州辖市)	广域市	特维尔	Tver'			152.22	425,072[2020]
市辖区				中<区>	Tsentral'ny	(6.90)	(54,531)
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(40.90)	(124,033)
市辖区				无产阶级<区>	Proletarsky	(32.17)	(96,737)
市辖区				外伏尔加<区>	Zavolzhsky	(68.70)	(144,764)		在伏尔加河北岸
区(州辖市)	广域市	基姆雷	Kimry			44.00	44,743
区(州辖市)	广域市	托尔若克	Torzhok			58.80	45,641
区(州辖市)	广域市	勒热夫	Rzhev			56.17	59,422		设2个分理区(rayon)，名称不详
区(保密镇)	广域市	奥焦尔内	Ozyorny			232.44	10,643	意泽为：湖泊	保密单位：第7战略导弹师
区(保密镇)	广域市	索尔涅奇内	Solnechny			3.14	2,057	意译为：太阳(日)	即Seliger湖的Gorodomlya岛。保密单位： 科学与生产自动化和仪器工程中心
区(县级市)	广域市	广域市名：卡申 县级市名：卡申	Kashinsky Kashin			2,010.00	24,566		2018年成为县级市、广域市
区(县级市)	单一市	单一市名：克拉斯诺霍尔姆 县级市名：红霍尔姆	Krasnokholmsky Krasny Kholm			1,497.51	10,172		单一市名、县级市名同源。2020年成为县级市、单一市
区(县级市)	单一市	单一市名：韦西耶贡斯克 县级市名：韦西耶贡斯克	Ves'yegonsky Ves'yegonsk			2,047.26	11,276	释名源于旧名：Ves' Yegonskaya	2019年成为县级市、单一市
区(县级市)	广域市	广域市名：乌多姆利 县级市名：乌多姆利亚	Udomel'sky Udomlya			2,476.26	35,980[2019]		2015年成为县级市、广域市
区(县级市)	广域市	广域市名：上沃洛茨 县级市名：上沃洛乔克	Vyshnevolotsky Vyshny Volochyok			3,493.14	68,726[2019]		2019年县、市合并为区(县级市)；上沃洛茨城乡县与上沃洛乔克广域市合并为上沃洛茨广域市
区(县级市)	广域市	广域市名：奥斯塔什科夫 县级市名：奥斯塔什科夫	Ostashkovsky Ostashkov			3,198.67	21,994[2017]		2017年成为县级市、广域市
区(县级市)	单一市	单一市名：安德列亚波尔 县级市名：安德列亚波尔	Andreapol'sky Andreapol'			3,051.00	10,863		2019年成为县级市、单一市
区(县级市)	广域市	广域市名：涅利多夫 县级市名：涅利多沃	Nelidovsky Nelidovo			2,632.00	25,418		2018年成为县级市、广域市
区(县级市)	单一市	单一市名：西德温 县级市名：西德维纳	Zapadnodvinsky Zapadnaya Dvina			2,815.87	13,490		2020年成为县级市、单一市
区(县级区)	单一市	单一市名：列斯诺伊 县级区名：列斯诺耶	Lesnoy Lesnoye	列斯诺耶<村>	Lesnoye	1,632.99	4,638	意译为：森林	2019年成为县级区、单一市
区(县级区)	单一市	单一市名：桑多夫 县级区名：桑多沃	Sandovsky Sandovo	桑多沃<镇>	Sandovo	1,602.84	5,436		2020年成为县级区、单一市
区(县级区)	单一市	单一市名：佩诺夫 县级区名：佩诺	Penovsky Peno	佩诺<镇>	Peno	2,385.00	5,950		2020年成为县级区、单一市
区(县级区)	单一市	单一市名：谢利扎罗夫 县级区名：谢利扎罗沃	Selizharovsky Selizharovo	谢利扎罗沃<镇>	Selizharovo	3,098.40	11,341[2019]		2020年成为县级区、单一市
区(县级区)	单一市	单一市名：奥列宁 县级区名：奥列尼诺	Oleninsky Olenino	奥列尼诺<镇>	Olenino	2,675.02	11,546		2019年成为县级区、单一市
县	城乡县	加里宁	Kalininsky	特维尔<市>	<附郭>	4,158.21	49,300		特维尔原名即加里宁
县	城乡县	科纳科夫	Konakovsky	科纳科沃<市>	Konakovo	2,114.67	81,147		2012年撤市入县
县	城乡县	基姆尔	Kimrsky	基姆雷<市>	<附郭>	2,513.75	11,779
县	城乡县	卡利亚津	Kalyazinsky	卡利亚津<市>	Kalyazin	1,671.05	20,026
县	城乡县	克索沃戈尔	Kesovogorsky	克索瓦戈拉<镇>	Kesova Gora	962.22	7,617	意译为：凯撒山	县名、驻地同源
县	城乡县	松科夫	Sonkovsky	松科沃<镇>	Sonkovo	970.58	7,935
县	单一市	莫洛科夫	Molokovsky	莫洛科沃<镇>	Molokovo	1,179.98	4,006		2021年成为单一市
县	城乡县	别热茨克	Bezhetsky	别热茨克<市>	Bezhetsk	2,826.86	32,332	源于旧名：Bezhichi
县	单一市	拉梅什科夫	Rameshkovsky	拉梅什基<镇>	Rameshki	2,510.00	15,318		2021年成为单一市
县	城乡县	马克萨季欣	Maksatikhinsky	马克萨季哈<镇>	Maksatikha	2,766.16	14,723
县	单一市	利霍斯拉夫尔	Likhoslavl'sky	利霍斯拉夫尔<市>	Likhoslavl'	1,783.43	26,407		2021年成为单一市
县	单一市	斯皮罗夫	Spirovsky	斯皮罗沃<镇>	Spirovo	1,514.50	11,156		2021年成为单一市
县	城乡县	托尔若克	Torzhoksky	托尔若克<市>	<附郭>	3,128.10	21,907
县	城乡县	库夫希洛夫	Kuvshinovsky	库夫希洛沃<市>	Kuvshinovo	1,874.34	14,063
县	城乡县	斯塔里茨	Staritsky	斯塔里察<市>	Staritsa	3,005.00	22,750
县	城乡县	勒热夫	Rzhevsky	勒热夫<市>	<附郭>	2,747.39	11,258
县	城乡县	祖布佐夫	Zubtsovsky	祖布佐夫<市>	Zubtsov	2,166.50	15,900
县	城乡县	博洛戈夫	Bologovsky	博洛戈耶<市>	Bologoye	2,398.64	34,228		2012年撤市入县
县	城乡县	菲罗夫	Firovsky	菲罗沃<镇>	Firovo	1,760.50	7,662
县	城乡县	别利	Bel'sky	别雷<市>	Bely	2,135.00	5,397	意译为：白，可惜未采用此译名
县	城乡县	扎尔科夫斯基	Zharkovsky	扎尔科夫斯基<镇>	Zharkovsky	1,625.49	4,684
县	城乡县	托罗佩茨	Toropetsky	托罗佩茨<市>	Toropets	3,372.72	18,218

2021.2.20修订：4个城乡县成为单一市

雅罗斯拉夫尔州【Yaroslavl Oblast】
实体区划：6个州辖市、17个县、6个区(административных районов)
管理区划：3个广域市、16个县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	雅罗斯拉夫尔	Yaroslavl'			205.80	608,353[2020]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(10.15)	(59,810)
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	(43.00)	(168,605)
市辖区				外伏尔加<区>	Zavolzhsky	(64.40)	(120,427)		在伏尔加河东岸
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(36.44)	(133,956)
市辖区				红彼利科普<区>	Krasnoperekopsky	(缺)	(69,538)	Perekop源于地名移植：彼利科普地峡，在克里木共和国
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(14.07)	(56,386)
市	广域市	佩列斯拉夫尔	Pereslavl-Zalessky			3,131.20	56,549[2020]	Zalessky是对俄国传统核心地区的统称，可省略不译	中图社译出：-扎列斯基
县		佩列斯拉夫	Pereslavsky	佩列斯拉夫尔-扎列斯基<市>		(3107.92)	(20,076)		2019年佩列斯拉夫城乡县并入广域市
市	广域市	雷宾斯克	Rybinsk			101.42	184,635	释名源于旧名：Rybnaya Sloboda	雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	城乡县	雅罗斯拉夫	Yaroslavsky	雅罗斯拉夫尔<市>	<附郭>	1,936.70	63,574		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	城乡县	涅克拉索夫斯克	Nekrasovsky	涅克拉索夫斯科耶<镇>	Nekrasovskoye	1,380.00	19,196	释名源于人名：尼古拉·涅克拉索夫Nikolay Alekseevich Nekrasov，诗人
县	城乡县	加夫里洛夫-亚姆	Gavrilov-Yamsky	加夫里洛夫-亚姆<市>	Gavrilov-Yam	1,120.00	25,912		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（南片）
县	城乡县	罗斯托夫	Rostovsky	罗斯托夫<市>		2,081.82	63,640		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（南片）
市		罗斯托夫	Rostov			(32.00)	(30,515)[2020]		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（南片）
县	城乡县	鲍里索格列布斯基	Borisoglebsky	鲍里索格列布斯基<镇>	Borisoglebsky	1,750.00	11,850	按人名译名规则翻译
县	城乡县	乌格利奇	Uglichsky	乌格利奇<市>		2,568.00	45,259
市		乌格利奇	Uglich			(26.60)	(31,758)[2020]
县	城乡县	大谢利	Bol'shesel'sky	大谢洛<村>	Bol'shoye Selo	1,353.00	9,234
县	城乡县	图塔耶夫	Tutayevsky	图塔耶夫<市>		1,451.65	56,112		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
市		图塔耶夫	Tutayev			(25.50)	(39,837)[2020]		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	城乡县	丹尼洛夫	Danilovsky	丹尼洛夫<市>	Danilov	2,211.57	24,678
县	城乡县	柳比姆	Lyubimsky	柳比姆<市>	Lyubim	1,960.00	10,623
县	城乡县	五一	Pervomaysky	普列奇斯托耶<镇>	Prechistoye	2,226.83	10,074
县	城乡县	波舍洪	Poshekhonsky	波舍霍尼耶<镇>	Poshekhonye	4,400.00	13,227
县	城乡县	雷宾斯克	Rybinsky	雷宾斯克<市>	<附郭>	3,150.00	26,390		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	城乡县	梅什金	Myshkinsky	梅什金<市>	Myshkin	1,111.20	9,541		驻地中图社部分地图误作：梅什基诺
县	城乡县	涅科乌兹	Nekouzsky	新涅科乌兹<村>	Novy Nekouz	1,954.30	14,133
县	城乡县	布列伊托夫	Breytovsky	布列伊托沃<村>	Breytovo	2,160.00	6,116

科斯特罗马州【Kostroma Oblast】
管理区划：8个州辖市、24个县
实体区划：6个广域市、23个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	科斯特罗马	Kostroma			144.50	277,280[2018]		2013年废除3个市辖区，但保留在规划中： 工厂区、中区、外伏尔加区
市	广域市	伏尔加列琴斯克	Volgorechensk			17.83	16,276[2020]	意译即：伏尔加河城	2014年，涅列赫茨县Mikshino、Ryapolovo2村来属
市	广域市	加利奇	Galich			16.50	16,754[2020]
市	广域市	布伊	Buy			21.20	23,233[2020]
市	广域市	沙里亚	Shar'ya			44.30	35,966[2020]
市	广域市	曼图罗沃	Manturovo			16.00	14,988[2020]
县		曼图罗夫	Manturovsky	曼图罗沃<市>		2,667.00	4,017		2019年曼图罗夫城乡县并入广域市
县	城乡县	科斯特罗姆	Kostromskoy	科斯特罗马<市>	<附郭>	2,032.38	47,334
县	城乡县	城乡县名：涅列赫塔市和涅列赫茨县 县　　名：涅列赫茨	Gorod Nelekhta I Nelekhetsky rayon Nelekhetsky	涅列赫塔<市>		1,140.00	32,605
市		涅列赫塔	Nerekhta			(17.22)	(20,929)[2020]
县	城乡县	克拉斯诺谢利	Krasnosel'sky	克拉斯诺耶<镇>	Krasnoye-na-Volge	950.00	18,245	意译为：红村(Krasoye Selo)，可惜未采用此译名
县	城乡县	苏季斯拉夫	Sudislavsky	苏季斯拉夫尔<镇>	Sudislavl'	1,528.15	12,458
县	城乡县	奥斯特罗夫斯克	Ostrovsky	奥斯特罗夫斯科耶<镇>	Ostrovskoye	2,446.00	11,412	释名源于人名：奥斯特罗夫斯基 Alexandr Nikolayevich Octrovsky，剧作家
县	城乡县	加利奇	Galichsky	加利奇<市>	<附郭>	2,810.52	7,513
县	城乡县	苏萨宁	Susaninsky	苏萨尼诺<镇>	Susanino	1,050.00	6,870
县	城乡县	布伊	Buysky	布伊<市>	<附郭>	3,248.00	10,329
县	城乡县	索利加利奇	Soligalichsky	索利加利奇<市>	Soligalich	3,070.00	8,996
县	城乡县	丘赫洛姆	Chukhlomsky	丘赫洛马<市>	Chukhloma	3,660.00	9,998
县	城乡县	科洛格里夫	Kologrivsky	科洛格里夫<市>	Kologriv	3,533.41	5,485
县	城乡县	梅热夫	Mezhevskoy	格奥尔吉耶夫斯科耶<村>	Georgiyevskoye	2,178.00	3,689	源于河流：梅扎河Mezha
县	城乡县	佩休格	Pyshchugsky	佩休格<村>	Pyshchug	1,918.83	4,489
县	城乡县	帕温	Pavinsky	帕维诺<村>	Pavino	1,600.00	4,098
县	城乡县	沃霍姆	Vokhomsky	沃赫马<镇>	Vokhma	3,379.12	8,170	释名源于河流：沃赫马河Vokhma	县名、驻地同源
县	城乡县	十月	Oktyabr'sky	博戈瓦洛沃<村>	Bogovarovo	1,861.89	4,143
县	城乡县	波纳济列夫	Ponazyrevsky	波纳济列沃<镇>	Ponazyrevo	2,080.00	7,177		驻地中图社作：列沃
县	城乡县	沙里因	Sharyinsky	沙里亚<市>	<附郭>	3,993.56	8,975		俄文对译写法为：Sar'inskiy
县	城乡县	城乡县名：涅亚市和涅伊县 县　　名：涅伊	Gorod Neya I Neysky rayon Neysky	涅亚<市>		2,657.74	12,476	释名源于河流：涅亚河Neya
市		涅亚	Neya			(16.11)	(8,573)[2020]
县	城乡县	帕尔费尼耶夫	Parfen'yevsky	帕尔费尼耶沃<村>	Parfen'yevo	2,468.78	5,640
县	城乡县	安特罗波夫	Antropovsky	安特罗波沃<镇>	Antropovo	2,461.60	5,838
县	城乡县	卡德	Kadyysky	卡德<镇>	Kadyy	2,190.00	7,304
县	城乡县	马卡里耶夫	Makar'yevsky	马卡里耶夫<市>	Makar'yev	4,854.23	13,473

伊万诺沃州【Ivanovo Oblast】
实体区划：6个州辖市、21个县、4个市辖区(районы)
管理区划：6个广域市、21个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	广域市	伊万诺沃	Ivanovo			104.84	404,598[2020]	早期译名
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(24.00)	(58,528)[2020]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(缺)	(146,983)[2020]
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(缺)	(113,377)[2020]
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(缺)	(85,710)[2020]
市	广域市	舒亚	Shuya			33.29	57,039[2020]
市	广域市	捷伊科沃	Teykovo			26.80	31,801[2020]
市	广域市	维丘加	Vichuga			30.00	33,292[2020]
市	广域市	基涅什马	Kineshma			49.00	80,950[2020]
县	城乡县	伊万诺夫	Ivanovsky	伊万诺沃<市>	<附郭>	1,080.00	38,066
	广域市	科赫马	Kokhma	<市>		12.60	30,161[2020]
县	城乡县	舒伊	Shuysky	舒亚<市>	<附郭>	1,064.54	21,841
县	城乡县	萨温	Savinsky	萨维诺<镇>	Savino	861.00	10,966
县	城乡县	列日涅夫	Lezhnevsky	列日涅沃<镇>	Lezhnevo	772.52	18,687
县	城乡县	捷伊科夫	Teykovsky	捷伊科沃<市>	<附郭>	1,290.00	11,312
县	城乡县	加夫里洛夫镇	Gavrilovo-Posadsky	加夫里洛夫镇<市>	Gavrilov Posad	960.00	16,070	Posad意译为镇
县	城乡县	伊利因斯克	Ilyinsky	伊利因斯科耶-霍万斯科耶<镇>	Ilyinskoye-Khovanskoye	1,360.00	8,460	源于宗教：先知伊利亚教堂Tserkov' Il'i Proroka	俄文对译写法为：Il'inskiy
县	城乡县	共青	Komsomol'sky	共青城<市>	Komsomol'sk	1,199.86	20,135
县	城乡县	富尔马诺夫	Furmanovsky	富尔马诺夫<市>		763.20	40,636
市		富尔马诺夫	Furmanov			(15.59)	(33,181)[2020]
县	城乡县	普里沃尔日斯克	Privolzhsky	普里沃尔日斯克<市>	Privolzhsk	600.00	24,190	意译为：临伏尔加城
县	城乡县	罗德尼科夫	Rodnikovsky	罗德尼基<市>	Rodniki	934.97	33,581
县	城乡县	维丘格	Vichugsky	维丘加<市>	<附郭>	1,005.52	17,819
县	城乡县	扎沃尔日斯克	Zavolzhsky	扎沃尔日斯克<市>	Zavolzhsk	1,148.34	15,482	意译为：外伏尔加城	中图社部分地图误译作：托沃尔日斯克
县	城乡县	基涅舍姆	Kineshemsky	基涅什马<市>	<附郭>	1,582.70	21,741		县名、驻地同源
县	城乡县	尤里耶韦茨	Yur'yevetsky	尤里耶韦茨<市>	Yur'yevets	859.72	13,408
县	城乡县	普切日	Puchezhsky	普切日<市>	Puchezh	784.60	11,339
县	城乡县	卢赫	Lukhsky	卢赫<镇>	Lukh	955.00	8,326
县	城乡县	上兰杰霍夫	Verkhnelandekhovsky	上兰杰赫<镇>	Verkhny Landekh	626.14	4,590
县	城乡县	帕列赫	Palekhsky	帕列赫<镇>	Palekh	852.60	9,661
县	城乡县	尤日	Yuzhsky	尤扎<市>	Yuzha	1,342.93	23,347
县	城乡县	佩斯佳科夫	Pestyakovsky	佩斯佳基<镇>	Pestyaki	1,119.28	6,011

弗拉基米尔州【Vladimir Oblast】
实体区划：4个州辖市、1个保密单位、16个县、3个市辖区（района）
管理区划：4个广域市、16个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	广域市	弗拉基米尔	Vladimir			308.00	359,535	早期译名
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(41.60)	(116,671)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(165.60)	(114,656)
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(102.80)	(125,697)
市	广域市	科夫罗夫	Kovrov			57.40	137,594
市	广域市	穆罗姆	Murom			43.80	117,899
市	广域市	古西赫鲁斯塔利内	Gus'-Khrustal'ny			43.00	57,369
保密市	广域市	拉杜日内	Raduzhny			113.20	18,471	意译为：彩虹	保密单位：国家激光中心“彩虹”
县	城乡县	索宾	Sobinsky	索宾卡<市>	Sobinka	1,605.69	53,628		2008年降市入县
县	城乡县	佩图申	Petushinsky	佩图什基<市>	Petushki	1,692.00	62,626
县	城乡县	基尔扎奇	Kirzhachsky	基尔扎奇<市>	Kirzhach	1,135.00	38,080
县	城乡县	亚历山德罗夫	Alexandrovsky	亚历山德罗夫<市>	Alexandrov	1,837.74	107,192	按人名译名规则翻译	2008年降市入县
县	城乡县	科利秋金	Kol'chuginsky	科利秋吉诺<市>	Kol'chugino	1,170.02	52,807	早期译名	2008年降市入县
县	城乡县	尤里耶夫-波利斯基	Yur'yev-Pol'sky	尤里耶夫-波利斯基<市>	Yur'yev-Pol'sky	1,903.46	34,746	源于地域：奥波利耶(奥波利亚地区)Opol'ye / Yur'yevo Opol'ye
县	城乡县	苏兹达尔	Suzdal'sky	苏兹达尔<市>	Suzdal'	1,479.00	43,117		2008年降市入县
县	城乡县	卡梅什科夫	Kameshkovsky	卡梅什科沃<市>	Kameshkovo	1,083.57	29,525
县	城乡县	科夫罗夫	Kovrovsky	科夫罗夫<市>	<附郭>	1,819.34	30,937
县	城乡县	维亚兹尼科夫	Vyaznikovsky	维亚兹尼基<市>	Vyazniki	2,236.34	70,245		2008年降市入县
县	城乡县	戈罗霍韦茨	Gorokhovetsky	戈罗霍韦茨<市>	Gorokhovets	1,484.85	21,097
县	城乡县	穆罗姆	Muromsky	穆罗姆<市>	<附郭>	1,050.00	15,898
县	城乡县	谢利瓦诺夫	Selivanovsky	红戈尔巴特卡<镇>	Krasnaya Gorbatka	1,388.09	17,734	源于村落：谢利瓦诺沃Selivanovo	驻地中图社部分地图误作：丘戈尔巴特卡
县	城乡县	苏多戈茨	Sudogodsky	苏多格达<市>	Sudogda	2,300.00	37,839		县名、驻地同源
县	城乡县	古西赫鲁斯塔利内	Gus'-Khrustal'ny	古西赫鲁斯塔利内<市>	<附郭>	4,285.79	38,762	释名分别源于河流：古西河Gus'；水晶Khrustal'，实际是玻璃制造厂
县	城乡县	梅连科夫	Melenkovsky	梅连基<市>	Melenki	2,220.92	33,246

梁赞州【Ryazan Oblast】
实体区划：4个州辖市、25个县、4个市辖区（района города）
管理区划：4个广域市、25个城乡县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	广域市	梁赞	Ryazan'			224.16	539,290[2020]	早期译名
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(63.80)	(78,560)
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(54.60)	(142,073)
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(53.20)	(141,068)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(52.40)	(178,088)
市	广域市	卡西莫夫	Kasimov			31.60	29,700
市	广域市	萨索沃	Sasovo			23.79	24,523
市	广域市	斯科平	Skopin			30.90	27,039
县	城乡县	梁赞	Ryazansky	梁赞<市>	<附郭>	2,170.11	59,266
县	城乡县	斯帕斯克	Spassky	斯帕斯克-梁赞斯基<市>	Spassk-Ryazansky	2,683.70	25,974[2018]	释名源于宗教：扎列茨基救世主修道院Zaretsky Spassky Monastyr'
县	城乡县	希洛夫	Shilovsky	希洛沃<镇>	Shilovo	2,390.00	37,101
县	城乡县	丘奇科夫	Chuchkovsky	丘奇科沃<镇>	Chuchkovo	896.00	7,318
县	城乡县	普佳京	Putyatinsky	普佳季沃<村>	Putyatino	1,008.00	6,959
县	城乡县	萨波日科夫	Sapozhkovsky	萨波若克<镇>	Sapozhok	959.17	9,680
县	城乡县	科拉布林	Korablinsky	科拉布利诺<市>	Korablino	1,171.00	21,886
县	城乡县	旧日洛夫	Starozhilovsky	旧日洛沃<镇>	Starozhilovo	1,007.31	16,776
县	城乡县	普龙斯克	Pronsky	普龙斯克<镇>	Pronsk	1,069.60	28,655	释名源于河流：普罗尼亚河Pronya
县	城乡县	米哈伊洛夫	Mikhaylovsky	米哈伊洛夫<市>	Mikhaylov	1,841.17	31,027
县	城乡县	扎哈罗夫	Zakharovsky	扎哈罗沃<村>	Zakharovo	985.90	7,957
县	城乡县	雷布诺夫	Rybnovsky	雷布诺耶<市>	Rybnoye	1,404.38	37,599
县	城乡县	克列皮科夫	Klepikovsky	斯帕斯-克列皮基<市>	Spas-Klepiki	3,235.00	23,225
县	城乡县	卡西莫夫	Kasimovsky	卡西莫夫<市>	<附郭>	2,969.00	25,667
县	城乡县	叶尔米申	Yermishinsky	叶尔米什<镇>	Yermish'	1,342.82	7,089
县	城乡县	皮捷林	Pitelinsky	皮捷利诺<镇>	Pitelino	953.00	5,021
县	城乡县	卡多姆	Kadomsky	卡多姆<镇>	Kadom	986.00	7,575
县	城乡县	萨索夫	Sasovsky	萨索沃<市>	<附郭>	1,819.00	15,737
县	城乡县	沙茨	Shatsky	沙茨克<市>	Shatsk	2,400.00	19,929	释名源于河流：沙恰河Shacha，古代亦作Shatya
县	城乡县	萨拉耶夫	Sarayevsky	萨赖<镇>	Sarai	2,117.00	14,965
县	城乡县	乌霍洛夫	Ukholovsky	乌霍洛沃<镇>	Ukholovo	956.00	8,486
县	城乡县	亚历山德罗-涅夫斯基	Alexandro-Nevsky	亚历山德罗-涅夫斯基<镇>	Alexandro-Nevsky	832.83	10,926	释名源于火车站：亚历山德罗-涅夫斯卡亚Alexandro-Nevskaya
县	城乡县	里亚日斯克	Ryazhsky	里亚日斯克<市>	Ryazhsk	1,019.00	28,421	释名源于旧名：里亚斯科耶波列Ryasskoye Pole
县	城乡县	米洛斯拉夫斯克	Miloslavsky	米洛斯拉夫斯科耶<镇>	Miloslavskoye	1,397.00	11,829	释名源于人名：伊万·米罗斯拉维奇Ivan Miroslavich，梁赞大公奥列格·伊万诺维奇Oleg Ivanovich的洗礼名
县	城乡县	斯科平	Skopinsky	斯科平<市>	<附郭>	1,720.00	24,448