切换到宽版
  • 2008阅读
  • 23回复

[译名地名]各国以纪念外国人得名的城市 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2022-04-16
— 本帖被 QQme 从 地名文化 移动到本区(2022-04-16) —
慢慢收集,古人和宗教人名先不管(这些人的国籍有些实在不好界定呀),以殖民者得名的也先不管(按近几年的政治正确论,这些人是侵略者和屠夫,是被推倒的对象),连带宗主国领袖、人物也先不算:

俄国:
马克思:属萨拉托夫州。以德国人马克思得名。
恩格斯:属萨拉托夫州。以德国人恩格斯得名。
陶里亚蒂:属萨马拉州。以意大利共产党秘书长陶里亚蒂得名。
季米特洛夫格勒:属乌里扬诺夫斯克州。以保加利亚共产党领导人、共和国总理、部长会议主席季米特洛夫得名。
金吉谢普:属列宁格勒州。以爱沙尼亚共产党烈士金吉谢普得名。

哈萨克斯坦:
库尔恰托夫市:属阿拜州。以俄罗斯核弹专家库尔恰托夫得名。哈萨克斯坦独立后,他成了外国人。

巴基斯坦:
费萨拉巴德(Faisalabad):属旁遮普省费萨拉巴德专区。以沙特阿拉伯国王费萨尔得名。

哥伦比亚:
玻利瓦尔:属考卡省,小城镇。以委内瑞拉的解放者玻利瓦尔得名,这里是解放军南方战役(解放厄瓜多尔战役)的司令部所在地。
哥伦比亚和厄瓜多尔还有几个以玻利瓦尔得名的小城镇,但还没有考据到是否是以解放者玻利瓦尔得名,所以不列。

玻利维亚:
玻利瓦尔:属科恰班巴省,玻利瓦尔县驻地,小城镇。以委内瑞拉的解放者玻利瓦尔得名。

秘鲁:
玻利瓦尔:属拉利伯塔德(意为解放)大区玻利瓦尔省。以委内瑞拉的解放者玻利瓦尔得名。
圣马丁(San Martín de Alao):属圣马丁大区埃尔多拉多省,圣马丁县驻地,小城镇。以阿根廷的解放者圣马丁得名。
[ 此帖被夕阳西下在2022-05-10 16:50重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 1 发表于: 2022-04-16
印度尼西亚:
三宝垄(Kota Semarang),中爪哇省。以中国航海家郑和(三宝太监)得名。
只看该作者 2 发表于: 2022-04-16
打个擦边球,长春以前有斯大林大街,哈尔滨有果戈里大街。
只看该作者 3 发表于: 2022-04-16
回 小灰灰看灰机 的帖子
小灰灰看灰机:印度尼西亚:
三宝垄(Kota Semarang),中爪哇省。以中国航海家郑和(三宝太监)得名。 (2022-04-16 17:35) 

这个确定吗?
im Tugendland
只看该作者 4 发表于: 2022-04-17
回 gaozhelun 的帖子
gaozhelun:打个擦边球,长春以前有斯大林大街,哈尔滨有果戈里大街。 (2022-04-16 18:49) 


伊宁现在还有斯大林街、斯大林西路、斯大林东路

呼和浩特有成吉思汗大街,不知道成吉思汗算不算外国人
只看该作者 5 发表于: 2022-04-17
回 jianchihu 的帖子
jianchihu:伊宁现在还有斯大林街、斯大林西路、斯大林东路
呼和浩特有成吉思汗大街,不知道成吉思汗算不算外国人 (2022-04-17 01:37) 

假设非要说成吉思汗不是中国人,那也没有理由说他是漠北喀尔喀国人。这个帖子里的“外国”明显是说现代存在的国家,所以无论如何成吉思汗大街也不能算入
只看该作者 6 发表于: 2022-04-17
俄罗斯乌里扬诺夫斯克州季米特洛夫格勒市,为了纪念保加利亚共产党中央委员会总书记 格奥尔基 季米特洛夫。
只看该作者 7 发表于: 2022-04-17
回 jianchihu 的帖子
jianchihu:伊宁现在还有斯大林街、斯大林西路、斯大林东路
呼和浩特有成吉思汗大街,不知道成吉思汗算不算外国人 (2022-04-17 01:37) 

内蒙古扎兰屯成吉思汗镇,交通要道上,有滨洲铁路成吉思汗站。
1.全国分为东北-华北-华东-华中-华南-西南-西北7大行政区(虚)和西藏-新疆2个自治行政区、香港-澳门-台湾3个特别行政区。2.撤省设郡和州(自治地区),全国共120个左右,由原地级单位合成,辖县和市。3.主城区人口100万以上为可设虚级县级区的甲等市,50万以上和超过20万的重要城市(郡治、原地级中心、边贸、港口、工矿等)为乙等市,甲乙等市均为副郡级,20万以上和超过10万的重要城市为丙等市(县级)。4.市下设街区,县下设丁等市(副县级)、乡、镇,均不设政府。5.支持市县同城,乙丙等市和附郭县合署办
只看该作者 8 发表于: 2022-04-17
回 gaozhelun 的帖子
gaozhelun:打个擦边球,长春以前有斯大林大街,哈尔滨有果戈里大街。 (2022-04-16 18:49) 

大连高尔基路,斯大林路
伊宁斯大林西路,东路
只看该作者 9 发表于: 2022-04-17
回 小灰灰看灰机 的帖子
小灰灰看灰机:印度尼西亚:
三宝垄(Kota Semarang),中爪哇省。以中国航海家郑和(三宝太监)得名。 (2022-04-16 17:35) 

那这么说还有三宝颜呢,在菲律宾
缩省降市扩县,市县同级,省长中央指派,市县长地方选举
只看该作者 10 发表于: 2022-04-17
回 niesuper 的帖子
niesuper:这个确定吗? (2022-04-16 19:45) 

以郑和名字为名的城市——三宝垄
——《丝路碧海情》印尼采风记(七)

■于 强


三宝垄港口码头。 楚君堂 摄

我们告别了旧港,乘飞机来到中爪哇的三宝垄。
三宝垄是以郑和名字为名的城市。郑和的小名叫三宝,后来进宫称他为三宝太监。三宝垄的起源和发展,与郑和下西洋有着密切的关系。
相传郑和下西洋的船队行驶路过此地,副使王景弘病得很重,船队被迫停泊于此,郑和率众人登岸,发现了一个可供栖身的山洞,便留下王景弘和一些随从,还留下一些药物、食品和一条船只,叫王景弘在洞内疗养,船队继续航行。
王景弘病愈后,率领众随从,垦荒种植,与当地女子通婚,繁衍后代,人丁兴旺,遂渐形成市镇。后来人们为纪念郑和,将此地名曰三宝垄,当年郑和船队停泊的港湾也名曰三宝港,人们还建了三宝宫(庙)。
途中,翻译陪同彭楸钤小姐告诉我:“我去过三宝垄!”
“陪同客人去旅游参观?”我问。
“不!我一个人从雅加达乘飞机来到三宝垄参加农历六月十三日纪念郑和盛大活动。”她说。
“能不能说说,让我们也分享一下。”我说。
她回忆说:“农历六月十三日,传说是郑和登陆三宝垄的日子,为了纪念这个难忘的日子,从古代起,每逢此日,三宝垄的华人几乎倾城而出,也有许多印尼人,人们身着盛装,头戴花环,手捧花束,参加这个纪念活动,真是人山人海,有数万人。人们抬着三宝公(郑和)圣像在街上游行,敲锣打鼓,鸣放鞭炮,热闹非凡。也有一人挤进人群,一边用手抚摸三宝圣像,一边用手轻拍自己的胸脯,嘴里念念有词,祈求三宝公保佑他和家人延年益寿。纪念活动还配以舞龙舞狮、演戏剧等,人们争相簇拥,一睹为快。我参加了那次朝拜,终生难忘。”
我们听了很是好奇、羡慕,心飞向了三宝垄,但不知那儿的社会治安状况如何?会不会像巨港,我的脸色阴沉下来,有点担心。
彭楸钤小姐看出了我的心思,说:“放心吧,三宝垄的社会治安状况很好。”
“太好了!”我紧蹙的眉毛舒展开,说道。
下了飞机,我们要了一辆出租汽车,直奔三宝垄市区,途中见到农田、农舍、店铺、香蕉园、海军营地。
市区绿树成荫、花团锦簇,建筑物也朴实、美观,街道整齐清洁,是个美丽的城市。
彭楸钤小姐告诉我:“三宝垄是中爪哇省的省府,是印尼第四大城市,三宝港是印尼仅次于泗水、雅加达的印尼第三大港!”
我听后要去三宝港,看看那儿的海景,体会一下当年郑和下西洋船队的海韵,沐浴一下海风。
我们来到三宝港码头,只见大海浩瀚,海水碧蓝,波光粼粼,有几艘船舶在行驶。码头上堆积着木材、煤炭等物资。对岸停泊着一艘艘货轮,还有海军舰艇。岸上屹立着一个个圆圆的储油罐。一艘艘船舶从海湾驶入内河,一派繁忙的景象。
我不由想起,正是由于当年郑和下西洋的船队停泊在此,船队的人员滞留下来定居,才有今日的三宝垄城市和三宝港口。
郑和下西洋,船队曾经来过爪哇等南洋诸岛,除了输出丝绸、瓷器、茶叶与中国特产之外,还输送了劳动工具、生产技术,有的是通过贸易,有的则是无偿赠送和传授,使当地人学会了建筑城郭、掘井取水、凿渠灌溉、开山修路、垦荒造田、犁耕锄地,以及农作物的栽培技术,促进了当地的生产和经济,改善人民的生活。人们敬仰他、崇拜他,因此有的地方以他的名字为地名、庙名。在印尼的巨港、三宝垄、泗水、巴苏卢安、波巴林街、柬布尔、古拜格答里戈拉、万家希八个地方建有郑和庙。
我们又驱车来到市中心一处参观了郑和纪念碑,纪念碑高高耸立,为1966年三宝垄市政府建造落成。碑上记载了郑和的简历及访问印尼的经过,充分表达了当地人民对来自中国友好使者的怀念和崇敬,是中国和印尼人民友好的丰碑。

http://hongkou-epaper.shmedia.tech/Article/index/aid/2381940.html
只看该作者 11 发表于: 2022-04-17
回 阿拉的皮卡丘 的帖子
阿拉的皮卡丘:俄罗斯乌里扬诺夫斯克州季米特洛夫格勒市,为了纪念保加利亚共产党中央委员会总书记 格奥尔基 季米特洛夫。 (2022-04-17 03:07) 

季米特洛夫其实有苏联国籍。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 12 发表于: 2022-04-17
说一下想到的俄罗斯境内以外国人命名的城市。
陶里亚蒂:俄罗斯,得名于意大利共产党领导人陶里亚蒂。
金吉谢普:俄罗斯,得名于爱沙尼亚共产党烈士金吉谢普。
季米特洛夫格勒:俄罗斯,得名于共产国际领导人保加利亚人季米特洛夫。
愿为南流景,驰光见我君。
只看该作者 13 发表于: 2022-04-18
回 jianchihu 的帖子
jianchihu:伊宁现在还有斯大林街、斯大林西路、斯大林东路
呼和浩特有成吉思汗大街,不知道成吉思汗算不算外国人 (2022-04-17 01:37) 

如果成吉思汗都算外国人,那中国史是要从49年开始编了吧?
只看该作者 14 发表于: 2022-04-19
上海霞飞路
只看该作者 15 发表于: 2022-04-21
回 frank子垚 的帖子
frank子垚:上海霞飞路 (2022-04-19 13:59) 

对不起,上海没有霞飞路,但是重庆,厦门,衢州等城市都有
只看该作者 16 发表于: 2022-04-23
回 小灰灰看灰机 的帖子
小灰灰看灰机:以郑和名字为名的城市——三宝垄
——《丝路碧海情》印尼采风记(七)
■于 强
....... (2022-04-17 14:40) 

华人怎么叫,不一定能证明印尼文城市名和郑和有直接关联吧
只看该作者 17 发表于: 2022-04-23
回 覅落雨 的帖子
覅落雨:华人怎么叫,不一定能证明印尼文城市名和郑和有直接关联吧 (2022-04-23 00:26) 

的确。三宝垄的爪哇名、马来/印尼名的拉丁字母对译都是Semarang。是asam(酸/罗望子树)和arang(稀少)的合词。

三宝颜的萨马-巴夭语名的拉丁字母对译是Samboangan。意为停泊(samboang)之地。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 18 发表于: 2022-04-24
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:的确。三宝垄的爪哇名、马来/印尼名的拉丁字母对译都是Semarang。是asam(酸/罗望子树)和arang(稀少)的合词。
三宝颜的萨马-巴夭语名的拉丁字母对译是Samboangan。意为停泊(samboang)之地。
 (2022-04-23 11:08) 

大概率是恰好音译有三宝的谐音,后来好事者望文生意的。如浙江义乌被解释成为一只孝顺的乌鸦,朝鲜被解释成为朝日鲜明之国一样。
im Tugendland
只看该作者 19 发表于: 2022-05-10
回 niesuper 的帖子
niesuper:大概率是恰好音译有三宝的谐音,后来好事者望文生意的。如浙江义乌被解释成为一只孝顺的乌鸦,朝鲜被解释成为朝日鲜明之国一样。 (2022-04-24 14:59) 

有可能,内宣专用,当地也没个官方辟谣
只看该作者 20 发表于: 2022-05-10
回 小灰灰看灰机 的帖子
小灰灰看灰机:有可能,内宣专用,当地也没个官方辟谣 (2022-05-10 15:50) 

我刚看了吉大港的介绍,有当地人对华人游客说,吉大港是中国人命名的,当年郑和来到吉大港,看到一个大港口,脱口而出:西大港。

哈哈。

也算是一个对华专用段子吧。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 21 发表于: 2023-02-14
雖然我不贊同以下觀點,但是在台灣某撮畜生真的會認爲以 “中正” 爲名的地名,包括~路,~區,~大學,~公園....,以及 “陽明”山 統統都是以外國人名命名的地名。

不過類似 中“美”街,“羅斯福”路,“聖約翰”科技大學等公認是以外國人名命名的地名還是有的,英語翻譯分別爲 Zhong“mei” Street,“Roosevelt” Road,“St. John's” University。
只看该作者 22 发表于: 2023-02-15
美国那一大票 Columbus也可以算。以意大利航海家哥伦布命名
只看该作者 23 发表于: 2023-02-17
玻利维亚的大城市苏克雷,苏克雷和玻利瓦尔一样是委内瑞拉人
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个