切换到宽版
  • 1541阅读
  • 12回复

[版务]行政区划网站世界区划部分2022年秋季更新公告 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2022-09-27
喜迎国庆和廿大。
上次公告更新还是3月,这次一并上传3-9月的页面更新。
主要内容包括部分国家最近一次人口普查数据,菲律宾印尼等国行政区划调整,我国邻国的比“区公所规模”大点的政区能列尽列,日本列了5000人以上的所有城镇(DID)名单并附本世纪以来的变化,在周釜郡的强力支持下补全了哈萨克斯坦各区的中译名(别再逼我完善乌兹别克斯坦和土库曼斯坦的区,他们不是邻国)。
没有表列印度5000多个Tehsil的想法,巴基斯坦和孟加拉国也没有。
下一步重点:表列我国人口10万+的市镇(没有列国内乡镇的计划将来也不会,但远期有列分县历年人口普查数据的想法会附部分县下类似区公所规模的次分区)


2022年9月:菲律宾(增设1省)、希腊(2021普查初步值)、加拿大(2021普查) 、新西兰(2018普查分区)、巴布亚新几内亚(新增分县数据)、多米尼加共和国(增加 马蒂亚斯拉蒙梅利亚省) 、秘鲁(增加县级数据)、海地( 采用正式的区划代码替换临时代码)、东帝汶(增加阿陶罗县)、黑山(增设泽塔区)、哈萨克斯坦(补全完善中译名)
2022年8月:日本(全部人口集中地区即城镇)、中非共和国(2021年估计人口)、津巴布韦(2022年普查)、科特迪瓦(2021年普查,增加省级)、白俄罗斯(增加区级)、摩尔多瓦(按中图社修正部分中译名)、乌克兰(各区中译名)、阿塞拜疆(增加区级)、约旦(增加区县级)、乍得(省的数据和沿革完善)、布基纳法索(全部的城镇完善)、塞内加尔马里(主要城镇)、多哥(2016增省和主要城镇)、尼日尔(省的中译名)、尼日利亚(新收区县级行政区) 、刚果(金)(登录市县的名字)
2022年7月:荷兰(县)、沙特阿拉伯(勘误、主要城镇)、也门(2004年普查分县)、印度尼西亚(巴布亚分省
2022年6月:马绍尔群岛共和国塞浦路斯爱沙尼亚澳大利亚(2021年普查)、俄罗斯英国(2021年普查初步)
2022年5月:柬埔寨(新收县级)、缅甸(新收镇区级)、越南(更新和勘误)、哈萨克斯坦(新增3州) 、塔吉克斯坦(中译名补齐和勘误完善)、土库曼斯坦(二级行政区名单) 、智利(2017普查分省)、萨摩亚(2021年普查)、沙特阿拉伯(新收录县级区划) 、毛里塔尼亚苏丹马里科特迪瓦乍得(勘误补遗更新)、
2022年4月:美国(州的代码规范)、北马里亚纳群岛(美)(新页面)、澳大利亚(LGAs全部和2万以上城镇登录)、哈萨克斯坦(第二级)、乌兹别克斯坦(第二级)、伊朗(第二级,无中译名) 、法罗群岛(新)、北马其顿(C2021)、波黑(完善)、斯洛文尼亚(C2021)、马耳他(地区级)、埃塞俄比亚(增加县级列表,勘误补遗)、中非共和国(2015年估计人口,推测3个新省的规模,所有建制城镇)、阿尔及利亚(10个新省的代码,委任省,人口5万+的城镇居民点)、摩洛哥(勘误、人口5万+的城镇居民点)、西撒哈拉(新页面) 、利比亚(沿革捋一捋)、南非(5万以上城镇)、印度尼西亚(10万以上的城镇) 、日本(C2010、C2015、C2020市町村补全)、克什米尔(沿革)、巴基斯坦(2017普查分县,译名规范,2万以上的市镇全名单) 、阿富汗历史沿革、2万以上的城镇)、老挝(新收县级)
2022年3月:中国(香港2021普查)、马来西亚(C2021)、文莱(C2021) 、俄罗斯(区级和2万以上城镇完善)、所罗门群岛斐 济汤加(新增次级行政区)、美属萨摩亚(新页面)、瓦利斯和富图纳(法)(新页面) 、巴布亚新几内亚(列举城镇)
aaa
只看该作者 1 发表于: 2022-09-28
东帝汶页面最后还有一段是说沿革的,这个新县的设立也建议加上。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 2 发表于: 2022-09-28
看了一下,荷兰的COROP有些并没有翻译。

Delfzijl en omgeving。代尔夫宰尔及周边。Delfzijl即代尔夫宰尔,en意为和,omgeving意为附近、周边。英语直接翻译为大代尔夫宰尔(Greater Delfzijl)。这个COROP现在只包括1个市镇,即埃姆斯三角洲(Eemsdelta,2021年由3个市镇合并),称之为大代尔夫宰尔似乎也没有错。

Veluwe。费吕沃。按荷兰分省地图:De Hoge Veluwe National Park译为“德霍格费吕沃国家公园”。当然De Hoge还有一个著名译名,梵高,但这个译名只针对画家梵高本人。

Achterhoek。阿赫特胡克。按荷兰分省地图:Hoeksche Waard译为“胡克(圩田)”。这名称意译是拐角,但Achterhoek来源并不确定,所以无法意译。

Arnhem/Nijmegen。阿纳姆-奈梅亨

Zuidwest-Gelderland。西南海尔德兰

Kop van Noord-Holland。科普(范北荷兰),意译即北荷兰突出部。kop意为头部,引申为突出部。音译的话,那译成科普即可。上艾瑟尔省的北部突出部也称为Kop van Overijssel。

IJmond。艾蒙德,意译为艾河口。Ij是一古河名,大约相当于北海运河,意译即水

Zaanstreek。 赞斯特雷克,意译即赞河(地区)。Zaan即赞河,荷兰有多个以赞河得名的地名。streek意译为地区,音译斯特雷克,也可像花田地区那样不译。

Het Gooi en Vechtstreek。霍伊和费赫特斯特雷克,意译即霍伊和费赫特(地区)。het是定冠词,不译。Gooi即霍伊湖,Vecht即费赫特河

[ 此帖被夕阳西下在2022-09-28 07:40重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 3 发表于: 2022-09-28
另外Zeeuws-Vlaanderen的翻译不统一。
Zeeuw即“泽兰的”“泽兰语”,不能和荷兰互指。
Vlaanderen即荷语的佛兰德,不管荷兰还是比利时,都用的这个单词。鸡丁兄你在比利用采用的弗兰芒的译名,同语同名同一个片区,没有把泽兰的Vlaanderen译成法兰德斯的道理。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 4 发表于: 2022-09-28
乌东四州改了吧,变俄西四州
只看该作者 5 发表于: 2022-09-28
楼主辛苦啦!!!期待楼主做个“全国各县市区分乡镇七普人口的统计表”大工程,提前感谢
只看该作者 6 发表于: 2022-09-28
回 aaa 的帖子
aaa:东帝汶页面最后还有一段是说沿革的,这个新县的设立也建议加上。 (2022-09-28 02:52) 

收到,光加了表格,又把文字漏了。顺便我把东帝汶的“县”改写作区算了
只看该作者 7 发表于: 2022-09-28
楼主好人,功德无量,望再接再厉,尽快拿出:七普全国分乡镇人口统计表。
中央行政区划委员会是行政区划改革工作的核心领导和决策部门。主要职责:1.编制规划地方三级管理体制。2.审核批准各级政区的设立标准和规模,地名和边界标准化。3.组织指导各个政区的官员级别和套改工作。
只看该作者 8 发表于: 2022-09-28
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:看了一下,荷兰的COROP有些并没有翻译。
Delfzijl en omgeving。代尔夫宰尔及周边。Delfzijl即代尔夫宰尔,en意为和,omgeving意为附近、周边。英语直接翻译为大代尔夫宰尔(Greater Delfzijl)。这个COROP现在只包括1个市镇,即埃姆斯三角洲(Eemsdelta,2021年由3个市镇合并) .. (2022-09-28 07:29) 

这几个译名我就copy了,因为统计区所以都采用了后面的意译,科普范北荷兰改译为“北荷兰角”了

佛兰德的问题,我把两边都往佛兰德改
只看该作者 9 发表于: 2022-09-28
回 开水年华 的帖子
开水年华:楼主辛苦啦!!!期待楼主做个“全国各县市区分乡镇七普人口的统计表”大工程,提前感谢 (2022-09-28 12:00) 

回5楼、7楼。七普分乡镇国家都没公布,我不知道。网站我是外国区的,我国的乡镇不是我的业务,将来也不会考虑。
只看该作者 10 发表于: 2022-09-28
回 desk 的帖子
desk:乌东四州改了吧,变俄西四州 (2022-09-28 11:10) 

如果俄罗斯把4州正式划入,并明确设立西南联邦管区。那我会考虑在俄乌两国互见。
只看该作者 11 发表于: 2022-09-28
回 keating 的帖子
keating:回5楼、7楼。七普分乡镇国家都没公布,我不知道。网站我是外国区的,我国的乡镇不是我的业务,将来也不会考虑。 (2022-09-28 17:19) 

坛里好像有很多省的地级市、自治州分乡镇的统计,,期待楼主统计下汇总噻
只看该作者 12 发表于: 2022-09-29
隐秘而伟大,哈哈,点赞
愿为南流景,驰光见我君。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个