[非洲]【补遗】毛里塔尼亚2018年创设6个大区 [复制链接]

毛里塔尼亚原来分为15个wilaya（其中首都占3个）。以前注意到很多地方将wilaya翻译为region，所以我一直没有解决到底翻译为大区（或区）还是省的问题。从2016年以来，我把网页毛里塔尼亚部分翻译为”大区“（http://www.xzqh.org/old/waiguo/africa/3004.htm），但是非洲索引页中翻译的是”省“（http://www.xzqh.org/old/waiguo/africa/index.htm）。
翻译为大区，是想把法语里所有的 Région 都统一为大区。但是在我的”250原则“计算下，毛里塔尼亚的 wilaya 应该类比摩洛哥、阿尔及利亚和塞内加尔的省，不应该翻译为 Région（大区）。

今天偶然看到一条老新闻，才发现我这个问题已经解决了。根据法语维基条目及其他来源，2017年毛里塔尼亚宪法公投后，在15个wilaya之上创设6个Région 。2018年1月8日，国民议会批准。我算了下，调整后的6大区15省，那么这个规模大小就跟布基纳法索、几内亚的大区——省比较接近了。因为有了正经的Région 所以 wilaya 也不会再被翻译为法语的 Région ，问题就解决了。

网页预定下次更新时补上毛里塔尼亚的大区。不过我还不确定6个大区的确切名称。

来源：
毛里塔尼亚设立6个大区委员会
La Mauritanie crée six conseils régionaux（2018年）
https://www.jeuneafrique.com/509096/politique/la-mauritanie-cree-six-conseils-regionaux/

感谢分享。

楼主用心了。毛里塔尼亚103万平方公里，300多万人，地大人少，区划层级大区-省-县-行政区-市镇五级，太多了，应该精简2级。法语区都层级较多。

翻了下英语维基，没有更新。法语维基更新为6个大区，名字分别是第一到第六大区，也不知道这是正式名字还是临时名字

最近毛塔公布了第五次人口普查结果，还是15个wilaya（其中3个位于首都地区）。这么看来，6个大区可能还没有完全实施。现在法语维基还是保留6个Region的描述，英语维基把15个wilaya全部翻译为Region。

keating:最近毛塔公布了第五次人口普查结果，还是15个wilaya（其中3个位于首都地区）。这么看来，6个大区可能还没有完全实施。现在法语维基还是保留6个Region的描述，英语维基把15个wilaya全部翻译为Region。 (2024-10-25 15:40) 

英语向来是region、district乱搞。