[地名探讨]民族自治区域的汉字名称 [复制链接]

在内蒙、新疆等地，一些地名的汉字写法来自音译，往往比较长，难读写出来也较麻烦。
比如“克孜勒苏柯尔克孜自治洲”、“塔什库尔干塔吉克自治县”，相较“西昌市”、“延边州”、“恩施州”、“通辽”、“丽江”等地名
一是本名较长，二是表明民族的名称较长。受法律约束，后者可暂不变，这里探讨前者。

民族区域自治地方，大多有自己语言和文字，从保留传统文化和民族特色角度讲，地名的传统叫法，体现在当地文字或语言就可以了。
而汉字名称，更多的是考虑全国通用，应以简洁、体现历史和文化底蕴为原则，命名为两到三个汉字，而不是音译。

如塔什库尔干，其实在清朝和民国期间，就叫“蒲犁”，乌兰察布可以叫驻地名称“集宁”。抛砖引玉，大家轻拍。

克孜勒苏直译就是红河了

恰好云南也有个红河自治州

可以意译雅化，双名并用

jianchihu:克孜勒苏直译就是红河了
恰好云南也有个红河自治州 (2023-05-22 11:51) 

那就叫赤河

迪化 归绥 等等

乌鲁木齐，蒙古语里意为“优美的牧场”，也可以翻译为优胜美地
克拉玛依，维吾尔语意为“黑油”
吐鲁番，藏语,“吐藩”之音而来,水果多的地方。维语“吐尔番”,其意为“都会”;回纥语“最低的地方”

asch2012:那就叫赤河 (2023-05-22 14:06) 

贵州还有个赤水

有个怪现象，不少人理解柯尼斯堡和加里宁格勒，但却不允许国内地名不同语言有不同叫法

asch2012:那就叫赤河 (2023-05-22 14:06) 

跟【喷赤河】有关联吗？

sioux0507:跟【喷赤河】有关联吗？ (2023-05-23 11:05) 

喷赤河（塔吉克语：Панҷ），又有Pyandzh River或Piandj River等拼法。
Панҷ 塔吉克语是“五”的意思。

再比如，在班公湖南面有个小湖，原名叫曼冬湖，
为了地方特色叫曼冬错，现在直接音译成“斯潘古尔湖”了。
大大方方的叫曼冬湖不好吗？

旁边有个哨所，叫“秋迪俭格拉哨所”，名字长的一般人记不住。
其实这里基本是无人区，没有历史包袱，完全可以用两个字的汉字名称多简洁。

再有就是219的一些达坂名称，“库地”、“麻扎”、“黑卡子”，正式的路牌都是什么“阿卡孜达坂”、“赛力克达坂”、“柯克阿特达坂”，维语保持原名就行了，汉字名称两个字不是更好吗