[日本]春日井市不寻求升格为中核市 [复制链接]

春日井市市长6月6日向市议会及随后的采访中表示春日井市不再寻求升格为核心市（日语：中核市）。

春日井市2001年成为特例市。2010年人口普查时超过30万，因2006年中核市升格条件已经废除面积必须满100平方公里的要求，所以面积只有93平方公里春日井市当时已经符合升格条件。2015年日本取消特例市，将升格中核市的人口条件从30万降到20万。2016年春日井市表示会考虑升格的问题。在综合考虑升格成本后，春日井市今年6月6日决定不求升格。

不寻求升格为核心市。这是准备并入名古屋市了咩

楼主是怎么得出日语的“中核”应该翻译成“核心”的？

osman:楼主是怎么得出日语的“中核”应该翻译成“核心”的？ (2023-09-15 11:57) 

是啊，中央编译局早就规定了日本的专用术语既不能音译，更不能意译，直接字译即可。

还有台湾、香港、新加坡的文献全部字译转为简体字即可。

osman:楼主是怎么得出日语的“中核”应该翻译成“核心”的？ (2023-09-15 11:57) 

因为先前有不少国内文献用的是中核市，其实我个人过去都是懒得翻译直接用的

直接用中核市就好 核心市反倒一时不知道是什么

中了核弹的市

此前2月份，三重县四日市市也已经宣布暂停升格为中核市的工作