切换到宽版
  • 258阅读
  • 8回复

[印尼]求助:爪洼岛西端的Anyer/Anjer是否存在中文译名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 03-14
按照维基百科的说法,Anjer这个城市在19世纪还是一个比较重要的港口,1883年喀拉喀托火山爆发所引发的海啸将这座城市夷为平地。当年第九版的大英百科全书也说:“ANJER, a sea-port town of the Dutch East Indian island of Java, situated on the Strait of Sunda, 18 miles W. of Batavia. It is protected by a fort, and besides carrying on a considerable trade in Eastern curiosities, supplies passing vessels with fresh water and provisions. The population is considerable, but its amount is not known.”

按照我对荷属东印度的理解,如此商贸发达的地方理应有中国人和传统中文名。

只看该作者 1 发表于: 03-14
西冷县的安耶尔?小地方
李清微信:13520508091
公众号:每天一杯好酒
只看该作者 2 发表于: 03-14
中图社译名:阿尼亚Anyar,也写作Anyer。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 3 发表于: 03-14
荷属东印度地理 沈厥成 编 商务印书馆
有一个港口名南阿友,Anjerkidool,不知道是不是你这
只看该作者 4 发表于: 03-14
回 傲来国主 的帖子
傲来国主:荷属东印度地理 沈厥成 编 商务印书馆
有一个港口名南阿友,Anjerkidool,不知道是不是你这 (2024-03-14 14:39) 

看不懂印尼语,谷歌上写的是Anjer-Kidu,看起来有点像
只看该作者 5 发表于: 03-14
回 傲来国主 的帖子
傲来国主:荷属东印度地理 沈厥成 编 商务印书馆
有一个港口名南阿友,Anjerkidool,不知道是不是你这 (2024-03-14 14:39) 

我好像在那里看到这里的kidu应该是“南”的意思
只看该作者 6 发表于: 03-18
只看该作者 7 发表于: 03-18
出自 荷屬東印度商業名錄 編輯人鄭慕僑 鄭慕僑
只看该作者 8 发表于: 03-18
叫做安月,结
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个