切换到宽版
  • 2043阅读
  • 7回复

[其他]伊利汗国政区图 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2024-05-04
求翻译

移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 1 发表于: 2024-05-06
都幹到小亞細亞了?!那拜占庭帝國呢?
只看该作者 2 发表于: 2024-05-29
回 delta 的帖子
delta:都幹到小亞細亞了?!那拜占庭帝國呢? (2024-05-06 09:08) 

14世纪中叶的拜占庭帝国已经退守巴尔干了。
只看该作者 3 发表于: 2024-05-30
這個地圖在維基上有清晰原檔,查下了應該是來自一位葡萄牙語的人製作的,另外還有西班牙語的版本,感覺西班牙語的版本比較易理解和翻譯。
阿拉伯語原圖:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/DesmembramientoDelIljanato1337%E2%80%931432-ar.svg
西班牙語原圖:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/DesmembramientoDelIljanato1337%E2%80%931432-es.svg

Vive la liberté!
只看该作者 4 发表于: 03-19
这个不是政区图,是汗国分裂后的势力图
只看该作者 5 发表于: 03-23
回 chen_yupan 的帖子
chen_yupan:这个不是政区图,是汗国分裂后的势力图 (2025-03-19 21:06) 

看时间1345年,应该是的。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 6 发表于: 03-23
回 henry 的帖子
henry:這個地圖在維基上有清晰原檔,查下了應該是來自一位葡萄牙語的人製作的,另外還有西班牙語的版本,感覺西班牙語的版本比較易理解和翻譯。
阿拉伯語原圖:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/DesmembramientoDelIljanato1337%E2%80%931432-ar.svg
西班牙語原圖 .. (2024-05-30 15:13) 

但是, 西语维基也找不到图上的地名,呃。能找到的希尔万(Shirvan),也基本没涉及伊利汗国时期。
[ 此帖被夕阳西下在2025-03-23 17:01重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 7 发表于: 03-25
我不认识,也不熟悉。以下是ai翻译,仅供参考:
以下为该地图中的地名从西到东、从北到南的西班牙语到中文翻译对照列表:

国家或地区名(黑色字体):
    •    Principado de Teodoro → 狄奥多罗公国
    •    Horda Azul → 蓝帐汗国
    •    Horda Blanca → 白帐汗国
    •    Corasmia → 花剌子模
    •    Kanato Chagatai → 察合台汗国
    •    Transoxiana → 河中地区
    •    Reino de Chipre → 塞浦路斯王国
    •    Sultanato Mameluco → 马穆鲁克苏丹国
    •    Reino Nabani → 纳巴尼王国

主要历史地区和政权名(红色字体):
    •    Otomano → 奥斯曼
    •    Germiyanidas → 哥米扬侯国
    •    Hamididas → 哈米德侯国
    •    Karamanidas → 卡拉曼侯国
    •    Cilicia Armenia → 奇里乞亚亚美尼亚
    •    Eretínidas → 埃雷特纳侯国
    •    Candar → 坎达尔侯国
    •    Dulkadir → 杜勒卡迪尔侯国
    •    Artúquidas → 阿尔图格王朝
    •    Trebisonda → 特拉比松帝国
    •    Georgia → 格鲁吉亚
    •    Shirván → 希尔凡
    •    Chupánidas → 丘拜尼王朝
    •    Gilitas → 吉兰地区
    •    Baduspánidas → 巴杜斯潘王朝
    •    Bavándidas → 巴万德王朝
    •    Hazaráspidas → 哈扎拉斯普王朝
    •    Lor Inferior → 下洛尔
    •    Inyúidas → 因朱王朝
    •    Togha Temur → 脱合帖木儿
    •    Sarbadares → 撒尔巴达尔王朝
    •    Jauni Kurban → 贾尼·库尔班
    •    Muzaffáridas → 穆扎法尔王朝
    •    Shabankara → 沙班卡拉地区
    •    Mirábanidas → 米尔阿班王朝
    •    Kártidas → 卡尔特王朝

城市或地点名(黑色小字体):
    •    Tíflis → 第比利斯
    •    Sivas → 锡瓦斯
    •    Kaiseri → 开塞利
    •    Alepo → 阿勒颇
    •    Jerusalén → 耶路撒冷
    •    El Cairo → 开罗
    •    Mosul → 摩苏尔
    •    Hsin Kaifa → 辛凯法(今哈桑凯夫)
    •    Mardin → 马尔丁
    •    Bagdad → 巴格达
    •    Basora → 巴士拉
    •    Tabriz → 大不里士
    •    Soltaniyeh → 苏丹尼耶
    •    Rai → 雷伊
    •    Isfahán → 伊斯法罕
    •    Shiraz → 设拉子
    •    Yazd → 亚兹德
    •    Gorgán → 戈尔甘
    •    Semnan → 塞姆南
    •    Amol → 阿莫勒
    •    Sarí → 萨里
    •    Tus → 图斯
    •    Nishapur → 内沙布尔
    •    Jorasán → 呼罗珊
    •    Jorramabad → 霍拉马巴德
    •    Juzestán → 胡齐斯坦
    •    Carmania → 卡尔马尼亚
    •    Ormuz → 霍尔木兹
    •    Zaranj → 扎兰季
    •    Sistán → 锡斯坦
    •    Herat → 赫拉特
    •    Samarcanda → 撒马尔罕
    •    Bujará → 布哈拉
    •    Bactra → 巴克特拉

水域名称(大写黑色字体):
    •    MAR CASPIO → 里海
    •    GOLFO PÉRSICO → 波斯湾
    •    MAR ROJO → 红海
    •    MAR MEDITERRÁNEO → 地中海
    •    MAR NEGRO → 黑海
    •    MAR ARAL → 咸海

以上翻译涵盖了该地图上主要的地名。
1条评分奖励+5
夕阳西下 奖励 +5 很好 03-25
太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个