[缅甸]佤邦设立户板县（富邦县） [复制链接]

据网传消息，佤邦以今年新接管的户板地区、班弄地区，和南邓特区、勐冒县纳威区设立户板县，下辖4个行政区。这4个行政区大概就是户板区、班弄区、南邓区、纳威区。

霍班县

缅甸尤其是中缅边境地区，县镇地名的翻译很成问题。存在一名多译、多名同译、重名不加区分等问题。再加上掸语地名都是孟这孟那，很容易搞混。希望有关部门统一规范一下译名。

那现在 佤邦实际控制多少县 多少区啊,

夕阳西下:霍班县 (2024-06-12 09:11) 

问题是佤邦是用汉字的。
佤邦自己官方文件，佤央字 2004 09号文件：
《关于成立佤邦户板县的规定》
用的就是户板。

从《抗战时期的云南  档案史料汇编》收录的一些档案资料看，果敢、滚弄、户板、班弄、老街都是当地传统的汉字名。

charles960:那现在 佤邦实际控制多少县 多少区啊, (2024-06-12 11:08) 

算上户板县，北佤自己划分为邦康特区（首府）、户板县、勐冒县、勐能县、勐波县、勐平经济开发区，1特区4县1经济开发区。南佤由南部行政事务管理委员会统一管辖，下辖7个区。

  

---

佤邦中央机关各部门、部队、地方：
　　为建立户板地区的党、政管理机构，经中央研究决定：原佤族自治州的户板、班弄地区正式成立为佤邦户板县。原户板、班弄、南邓特区及勐冒县纳威区并入户板县，成为户板县管辖的四个行政区。
　　为尽快对户板县进行有效管理，现对组建县党委、县政府领导班子人员予以任命：
　　一、中央委员、318旅政委李赛茸同志免去政委职务，调户板县任县委书记。
　　二、勐冒县副县长鲍尼林同志免去副县长职务，调户板县提任县长。
　　三、对外关系部接待处处长李忠阳同志免去处长职务，调户板县任县委副书记。
　　四、军政干校后勤处处长赵赛旺同志免去处长职务，调户板县任副县长。
　　五、原户板地区州长尼纳同志改任户板县副县长。
　　以上同志请在2024年7月1日前上任，待户板县委、县政府领导班子组建后，原户板地区临时管委会随即撤销，县委县政府可根据现行体制，组建本衔各级行政管理机构，及安排相关部门的主管干部。

　　特此通知

佤邦联合党中央委员会

2024年6月10日

昨天6月11日的佤邦新闻，4条新闻3条都是关于户板县户板区的。

户板真是大肥肉

逐风天地:佤央字【2024】09号
关于成立佤邦户板县的决定
佤邦中央机关各部门、部队、地方：
....... (2024-06-12 18:18) 

五、原户板地区州长尼纳同志改任户板县副县长。
此人，是老缅任命的官员吧？给个副县长，算是安抚？

淮南道观察使:五、原户板地区州长尼纳同志改任户板县副县长。
此人，是老缅任命的官员吧？给个副县长，算是安抚？ (2024-06-13 09:26) 

他劝说户板当地驻扎的缅军放下武器，不要抵抗，最终佤邦才不费一兵一卒，和平接收了户板。尼纳可能暗地里早就投靠了佤邦。而且户板当地民众有些对佤邦接管有抵触情绪，保留尼纳任职，既是赏功，也是安抚民众。

逐风天地:他劝说户板当地驻扎的缅军放下武器，不要抵抗，最终佤邦才不费一兵一卒，和平接收了户板。尼纳可能暗地里早就投靠了佤邦。而且户板当地民众有些对佤邦接管有抵触情绪，保留尼纳任职，既是赏功，也是安抚民众。 (2024-06-13 10:00) 

这应该是两件事，老缅投降的是果敢彭德仁，佤邦利用军事援助从同盟军手里交换来的户板地区。
不过他能劝说当地驻军放下武器，也算是仁义，避免了无意义的伤亡。

淮南道观察使:这应该是两件事，老缅投降的是果敢彭德仁，佤邦利用军事援助从同盟军手里交换来的户板地区。
不过他能劝说当地驻军放下武器，也算是仁义，避免了无意义的伤亡。 (2024-06-13 11:03) 

是佤邦打着佤邦的旗子派佤邦的军队进驻户板，但对外宣称是彭家德仁的兵进驻户板。彭德仁派了几个人配合佤邦装点了一下门面，以一特名义发了安民告示，又迅速办了向佤邦移交仪式。
之所以借彭德仁的名头中转一下，为的是跟缅甸军政府面子上过得去，双方都有个台阶下。
有一种朱元璋把元廷打残，但自称取天下于群雄；清朝不余遗力剿灭南明，但自称取天下于流寇的感觉。

逐风天地:
是佤邦打着佤邦的旗子派佤邦的军队进驻户板，但对外宣称是彭家德仁的兵进驻户板。彭德仁派了几个人配合佤邦装点了一下门面，以一特名义发了安民告示，又迅速办了向佤邦移交仪式。
之所以借彭德仁的名头中转一下，为的是跟缅甸军政府面子上过得去，双方都有个台阶下。
有一种朱元璋把元廷打残，但自称取天下于群雄；清朝不余遗力剿灭南明，但自称取天下于流寇的感觉。

佤邦 南佤邦 北佤邦,
果敢 缅甸掸邦北部果敢自治区 缅甸掸邦第一特区 缅甸第一特区,
缅甸民族民主同盟军
太乱了~~~

逐风天地:是佤邦打着佤邦的旗子派佤邦的军队进驻户板，但对外宣称是彭家德仁的兵进驻户板。彭德仁派了几个人配合佤邦装点了一下门面，以一特名义发了安民告示，又迅速办了向佤邦移交仪式。
之所以借彭德仁的名头中转一下，为的是跟缅甸军政府面子上过得去，双方都有个台阶下。
有一种朱元 .. (2024-06-13 11:34) 

老哥对缅北这么了解吗？
那之前的老街军分区司令吞吞敏准将，回内比都后，听说被敏昂莱给判了死刑，真的假的，这也太抽象了吧。

淮南道观察使:老哥对缅北这么了解吗？
那之前的老街军分区司令吞吞敏准将，回内比都后，听说被敏昂莱给判了死刑，真的假的，这也太抽象了吧。 (2024-06-15 19:21) 

这个我就不知道了，我只是1027行动期间经常搜相关信息看，1月初战事告一段落就没怎么看了。你用b站也能搜到网友搬运的很多视频，佤邦的运兵车插着佤邦的旗子开进户板的视频都有。

南邓特区撤销了？

从6月24日汉语版佤邦新闻看，户板县的中文名可能调整为了富邦县，新闻主播播报的语音和字幕都是“富邦县”，不过活动现场的条幅写的还是户板。

佤邦因为不喜欢原地名的中文用字而修改中文名也是有先例的。远的佤邦首府邦桑改邦康不提，去年佤邦勐冒县班歪的中文名改成了邦外。

逐风天地:佤邦因为不喜欢原地名的中文用字而修改中文名也是有先例的。远的佤邦首府邦桑改邦康不提，去年佤邦勐冒县班歪的中文名改成了邦外。 (2024-06-27 19:22) 

感觉缅北地名的中文都很混乱，尤其是佤邦

長仁:感觉缅北地名的中文都很混乱，尤其是佤邦 (2024-06-27 23:20) 

乱在哪里呢？很多都是清末民国代代传下来的传统译名。比如佤邦的勐冒县，这个勐冒在1930年代是抗英爱国运动的爆发地，1940年代抗战时期由国民政府割让给英属缅甸。

逐风天地:乱在哪里呢？很多都是清末民国代代传下来的传统译名。比如佤邦的勐冒县，这个勐冒在1930年代是抗英爱国运动的爆发地，1940年代抗战时期由国民政府割让给英属缅甸。 (2024-06-28 00:22) 

这个户板，还有一个霍班的叫法，和户板一起收回来的板弄，又被称为邦隆。缅北第一大城市腊戌，又有腊戍的叫法。其他还有几个地名暂时没想起来，感觉就是没有一个官方的叫法

長仁:这个户板，还有一个霍班的叫法，和户板一起收回来的板弄，又被称为邦隆。缅北第一大城市腊戌，又有腊戍的叫法。其他还有几个地名暂时没想起来，感觉就是没有一个官方的叫法 (2024-06-29 18:05) 

腊戍现在是正规叫法。
我方的官方报道基本上都称之为腊戍。

長仁:这个户板，还有一个霍班的叫法，和户板一起收回来的板弄，又被称为邦隆。缅北第一大城市腊戌，又有腊戍的叫法。其他还有几个地名暂时没想起来，感觉就是没有一个官方的叫法 (2024-06-29 18:05) 

霍班是大陆出版发行的资料和地图重新翻译的名字。当时为了追求标准化，除了一些较大的有影响的地名译名保留了下来，一般地名都按新规则改译了。如果当地没有多少华人和使用汉语汉字的其他民族，改译也就改译了，但像东南亚这种存在大量华人生活的地方，改译的新名只是闭门造车，不能落地，当地华人还是继续沿用原有的译名。