本来没考虑的做的，被人逼到火上了。所以先看了看
看了一下：拉贾斯坦邦去年一年就增加3个专区17个县，好家伙。特伦甘纳邦也是疯狂增县。伪阿邦今年增加1个专区3个县，达到3个专区28个县了。觉得有些必要了。
按他要求，以中图社翻译为基准。不过多年前就吐过槽，中图社的翻译也比较复杂，主要是古早翻译和标准翻译的差别太大，常常一个缀词都能弄出几种不同的译法出来。而谷歌不抄中图社的话，只能说是烂了。
当然， 还有印度
地名本身就变音多，一个地名用印地语也经常有好几种写法，再加上土著语言和欧洲语言又各不相同，再加上近年来去殖风流行，改成古名、梵名以及变体的情况比较多，所以就更乱了。
所以就这么着吧。这一版主要是给坑货应急用的。以后肯定会订正（但要等我初学印地语后再说）。有校订会注明。详细见33楼、35楼的研究。
最后印度的进度就比较慢，一天能更新一个邦算天开眼吧。惯例先只写凡例。
凡例
1、不懂印地文，暂时也没时间学。所以出现错误在所难免，另外还有可能手误。
翻译译字会涉及印地文、乌尔都文（阿拉伯语译词风格）、梵文、藏文（及中译藏）。
2、中图社译名优先。
中图社的拼写有的是以印地语直接转写成拉丁字母的，和官方英文的拼写存在差异。而且有的地名，印地文本身就存在几种不同的拼写，而且还可能存在各种土著文字及各种西方文字的拼写，甚至不同拼写大相径庭。
中图社、谷歌译名与一般拉丁文译名的拼写有不同的，尽量予以备注。
举个例子，西孟邦的城镇，官方英文是Berhampore，发音本身就与拼写有很大的不同 [bɑ:(h)ərəmˌpʊə]，当地孟加拉文直接转拉丁字母拼写为Baharampur，发音为[bɔ.ɦɔ.rɔm.pur]。中图社就采用了后者，所以与官英差异比较大。
3、中图社没给译名的。先找谷歌，再找其他来源，或按一般拉丁文字翻译规则再转译，加*号，但肯定不准确，这是因为包括谷歌在内的其他来源，多是按英语来译，英语的元音少于印地语，所以英语存在元音
合并的情况。印地语不同元音的译字是不同的，英语合并后就无法准确择字了。
4、部分邦名和首府名，及少数著名
城市名，中图社沿用了旧译，和标准译字不同，不另外标注。
以及部分以人名、
历史地理名词、宗教名词得名的，也和标准译字不同。
5、关于意译，意译的只有方位词、数词、明显
地形名词、新旧老、大小、圣，或其他特定环境下的少量词汇。
其他不意译，像兰或斯坦（-land / -sthan,地区）、阿巴德（-abad,城镇）、舍赫尔或布尔（shahr / pur,有城墙的城镇）、讷格尔（nagar,城市）、特姆（-dham,圣地）等都不意译。
6、有些地名的拉丁拼写，本身就存在多种写法，两种写法都比较多的，会括注。当然，也可能漏了，因为有些地名，不仅本地语言就存在几种拼写，再加上各种土著语言和欧洲语言的拼写，简直不要太多。所以，这不重要。
7、
近年来，印度有一股正名活动，将很多大小城市，由原来的英殖地名改回传统地名，包括孟买、金奈、安拉阿巴德、特里凡得琅、本地治里等老牌城市，有的拼写差别不大，有的则差别比较大，甚至完全不同。
在翻译上，一般中图社改用新译的，本人也采用新译（如金奈）；大中城市沿用原译的，本人也照旧。小城镇就改按新名翻译了，嗯，这也不重要。
8、表格中，没有标注驻地的，与县名同名。
[ 此帖被夕阳西下在2024-07-06 11:59重新编辑 ]
