切换到宽版
  • 1979阅读
  • 151回复

[印度]【印度】县名翻译(第一版) [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 06-12
本来没考虑的做的,被人逼到火上了。所以先看了看

看了一下:拉贾斯坦邦去年一年就增加3个专区17个县,好家伙。特伦甘纳邦也是疯狂增县。伪阿邦今年增加1个专区3个县,达到3个专区28个县了。觉得有些必要了。

按他要求,以中图社翻译为基准。不过多年前就吐过槽,中图社的翻译也比较复杂,主要是古早翻译和标准翻译的差别太大,常常一个缀词都能弄出几种不同的译法出来。而谷歌不抄中图社的话,只能说是烂了。
当然, 还有印度地名本身就变音多,一个地名用印地语也经常有好几种写法,再加上土著语言和欧洲语言又各不相同,再加上近年来去殖风流行,改成古名、梵名以及变体的情况比较多,所以就更乱了。

所以就这么着吧。这一版主要是给坑货应急用的。以后肯定会订正(但要等我初学印地语后再说)。有校订会注明。详细见33楼、35楼的研究。

最后印度的进度就比较慢,一天能更新一个邦算天开眼吧。惯例先只写凡例。

凡例

1、不懂印地文,暂时也没时间学。所以出现错误在所难免,另外还有可能手误。
翻译译字会涉及印地文、乌尔都文(阿拉伯语译词风格)、梵文、藏文(及中译藏)。

2、中图社译名优先。中图社的拼写有的是以印地语直接转写成拉丁字母的,和官方英文的拼写存在差异。而且有的地名,印地文本身就存在几种不同的拼写,而且还可能存在各种土著文字及各种西方文字的拼写,甚至不同拼写大相径庭。
中图社、谷歌译名与一般拉丁文译名的拼写有不同的,尽量予以备注。

举个例子,西孟邦的城镇,官方英文是Berhampore,发音本身就与拼写有很大的不同 [bɑ:(h)ərəmˌpʊə],当地孟加拉文直接转拉丁字母拼写为Baharampur,发音为[bɔ.ɦɔ.rɔm.pur]。中图社就采用了后者,所以与官英差异比较大。

3、中图社没给译名的。先找谷歌,再找其他来源,或按一般拉丁文字翻译规则再转译,加*号,但肯定不准确,这是因为包括谷歌在内的其他来源,多是按英语来译,英语的元音少于印地语,所以英语存在元音合并的情况。印地语不同元音的译字是不同的,英语合并后就无法准确择字了。

4、部分邦名和首府名,及少数著名城市名,中图社沿用了旧译,和标准译字不同,不另外标注。
以及部分以人名、历史地理名词、宗教名词得名的,也和标准译字不同。

5、关于意译,意译的只有方位词、数词、明显地形名词、新旧老、大小、圣,或其他特定环境下的少量词汇。
其他不意译,像兰或斯坦(-land / -sthan,地区)、阿巴德(-abad,城镇)、舍赫尔或布尔(shahr / pur,有城墙的城镇)、讷格尔(nagar,城市)、特姆(-dham,圣地)等都不意译。

6、有些地名的拉丁拼写,本身就存在多种写法,两种写法都比较多的,会括注。当然,也可能漏了,因为有些地名,不仅本地语言就存在几种拼写,再加上各种土著语言和欧洲语言的拼写,简直不要太多。所以,这不重要。

7、近年来,印度有一股正名活动,将很多大小城市,由原来的英殖地名改回传统地名,包括孟买、金奈、安拉阿巴德、特里凡得琅、本地治里等老牌城市,有的拼写差别不大,有的则差别比较大,甚至完全不同。
在翻译上,一般中图社改用新译的,本人也采用新译(如金奈);大中城市沿用原译的,本人也照旧。小城镇就改按新名翻译了,嗯,这也不重要。

8、表格中,没有标注驻地的,与县名同名。
[ 此帖被夕阳西下在2024-07-06 11:59重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 1 发表于: 06-12
昌迪加尔中央直辖区(无专区无县,整个中央直辖区视同为1个县)
昌迪加尔中央直辖区 Union territory of Chandigarh / / 昌迪加尔三城( Chandigarh Tricity)之1


今天就这一个,最简单的,算开个头。昌迪加尔虽然有N号区,但那是社区。
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-23 22:40重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 2 发表于: 06-13
哈里亚纳邦(6专区22县)
哈里亚纳邦 State of Haryana 昌迪加尔 Chandigarh 寄治
安巴拉专区 Ambala division
安巴拉 Ambala
*古鲁格舍德拉 Kurukshetra
*潘奇库拉 Panchkula 昌迪加尔三城之1
亚穆纳讷格尔 Yamunanagar(Yamuna Nagar) 以亚穆纳河得名
法里达巴德专区 Faridabad division
法里达巴德 Faridabad 国家首都都会圈
努赫 Nuh 2005年析古尔冈、法里达巴德
2县设立*梅沃特(Mewat)县,
2016年更今名
伯尔沃尔 Palwal 2008年析法里达巴德县设立
古尔冈专区 Gurugram division
古尔冈 Gurugram 古尔冈 Gurgaon 国家首都都会圈
县名一般采用俗称古尔冈
(即全称的专词构成词源)
马亨德拉格尔 Mahendragarh 纳尔瑙尔 Narnaul 县名以本县非驻地城镇得名
雷瓦里 Rewari
希萨尔专区 Hisar division
法塔哈巴德 Fatehabad
希萨尔 Hisar 有城镇汉西(Hansi)
金德 Jind
锡尔萨 Sirsa
格尔纳尔专区 Karnal division
格尔纳尔 Karnal
盖特尔 Kaithal
巴尼伯德 Panipat
罗塔克专区 Rohtak division
皮瓦尼 Bhiwani
杰尔基达德里 Charkhi Dadri 2016年析皮瓦尼县设立
切杰尔 Jhajjar
罗塔克 Rohtak
索尼伯德 Sonipat
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-29 11:25重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 3 发表于: 06-13
哈里亚纳邦专区和县简图

移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 4 发表于: 06-13
印度这坑国,差不多每个邦,每届议员都会提议分设一些新县,但能落实的少之又少。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 5 发表于: 06-13
期待一下伪阿邦。之前我试图把阿邦2011年乡级区划和中国地图地名做对应,后来搁置了。
尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。
只看该作者 6 发表于: 06-13
好好好,支持
只看该作者 7 发表于: 06-14
旁遮普邦(5专区23县)
旁遮普邦 State of Punjab 昌迪加尔 Chandigarh 寄治
法里德果德专区 Faridkot division
珀丁达 Bathinda
法里德果德 Faridkot
曼萨 Mansa
菲罗兹布尔专区 Firozpur division
法济尔加 Fazilka 2011年析菲罗兹布尔县设立
有城镇阿博赫尔(Abohar)
菲罗兹布尔 Firozpur
莫加 Moga
穆格德瑟尔 Sri Muktsar Sahib 一般采用简称穆格德瑟尔(Muktsar)
Sahib可译作萨希布,亦可不译
贾朗达尔专区 Jalandhar division
阿姆利则 Amritsar
古尔达斯布尔 Gurdaspur 有城镇伯达拉(Batala)
霍希亚布尔 Hoshiarpur
贾朗达尔 Jalandhar
格布尔特拉 Kapurthala
伯坦果德 Pathankot 2011年析古尔达斯布尔县设立
德尔恩达伦 Tarn Taran 德尔恩达伦 Tarn Taran Sahib 2006年析阿姆利则县设立
谷歌译作塔尔恩塔兰
伯蒂亚拉专区 Patiala division
伯尔纳拉 Barnala 2006年析森格鲁尔县设立
*法塔赫格尔 Fatehgarh Sahib Sahib按例不译
卢迪亚纳 Ludhiana
马莱尔戈德拉 Malerkotla 2021年析森格鲁尔县设立
伯蒂亚拉 Patiala
森格鲁尔 Sangrur
*罗帕尔专区 Ropar division 2010年析伯蒂亚拉专区设立
鲁布讷格尔 Rupnagar(Rupnaggar) 原名罗帕尔(Popar),已更今名
*莫哈利 Sahibzada Ajit Singh(SAS) Nagar 县名一般采用旧名莫哈利(Mohali),
或省写作Ajitgarh。昌迪加尔三城之1
2006年析罗帕尔、伯蒂亚拉2县设立
纳万舍赫尔 Shaheed Bhagat Singh(SBS) Nagar 纳万舍赫尔 Nawanshahr 县名2008年由纳万舍赫尔(Nawanshahr)
更为今名,但一般仍以原名为俗称
中图社采用错误拼写并译作纳瓦舍赫尔
(Nawashahr); 谷歌则译作纳万斯哈
赫尔(呃)
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-17 10:30重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 8 发表于: 06-14
旁遮普邦简图

移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 9 发表于: 06-14
哈里亚纳邦首府为何不迁到古尔冈?
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 10 发表于: 06-15
喜马偕尔邦(3专区12县)
喜马偕尔邦 State of Himachal Pradesh 常规:西姆拉
冬季:达兰萨拉
Shimla
Dharamshala
达兰萨拉东南郊镇*锡德巴里
(Sidhbari)是冬季立法会议地点
冈格拉专区 Kangra division
昌巴 Chamba
冈格拉 Kangra *达兰萨拉 Dharamshala 中图社采用错误拼写并译作特尔姆萨拉
(Dharmshala),是不是故意的?
乌纳 Una
门迪专区 Mandi division
比拉斯布尔 Bilaspur
*赫米尔布尔 Hamirpur
古卢 Kullu 谷歌译作库尔卢
*拉胡尔-司丕提 Lahaul and Spiti 盖朗 Kyelang(Keylong) 司丕提源于司丕提河
门迪 Mandi
西姆拉专区 Shimla division
*金瑙尔 Kinnaur *雷贡贝奥 Reckong Peo 驻地中图社是宁愿译驻地马路对面的
区名格尔巴(Kalpa),也不译这个词
西姆拉 Shimla
*锡尔莫尔 Sirmaur 纳亨 Nahan
索伦 Solan
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-23 11:11重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 11 发表于: 06-15
喜马偕尔邦简图
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 12 发表于: 06-15
回 QQme 的帖子
QQme:哈里亚纳邦首府为何不迁到古尔冈? (2024-06-14 11:06) 

当年好不容易才抢到驻在昌市的权利,迁了不就是笑话了。

不过印度政区奇葩得狠,安邦分家后,新首府没有放在最大城市维沙卡帕特南,也没放在第2大城市维杰亚达瓦,而是选择维杰亚达亚瓦西边的一个小村子,这块地属于贡土尔县。
对了,维杰亚达瓦作为新安邦的第2大城市,居然前年才成为县治。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 13 发表于: 06-15
果然印度就是蛋疼,要反复修改。

而且印度的新县名越来越民粹了。以前多数县名还是直接以驻地得名,现在很多都是一些奇奇怪怪的名字,甚至几个城镇串起来的长臭名字,人名+地名串起来的长臭名字。以前即使以人名得名,也是只取一个单词,现在是动辄全名。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 14 发表于: 06-16
北阿肯德邦(2专区13县)
北阿肯德邦 State of Uttarakhand 夏季:*珀拉里赛因
冬季:台拉登
Bhararisain
Dehradun
2000年析北方邦设立北安恰尔
(Uttaranchal)邦,2007年更今名
夏季首府是行宫性质
*加瓦尔专区 Garhwal division 包里 Pauri 以加瓦尔喜玛拉雅山脉
(Garhwal Himalayas)得名
*恰莫利 Chamoli *恰莫利戈佩斯赫瓦尔 Chamoli Gopeshwar 谷歌同时存在杰莫利、恰莫利2个译名
夏季首府在本县*盖尔赛因(Gairsain)乡北部
有*伯德里纳特(Badarinath),印度教四大圣
城的北部圣城
台拉登 Dehradun
赫里德瓦尔 Haridwar 谷歌译作赫尔德瓦尔
*包里 Pauri Garhwal
径称Pauri
*包里 Pauri Garhwal指加瓦尔地区的,一般采用专称包里
*鲁德勒布勒亚格 Rudraprayag
代赫里 Tehri Garhwal
径称Tehri
新代赫里 New Tehri Garhwal同上,一般采用专称代赫里
代赫里被水库淹没后,在西南重建为新代赫里
乌德尔加希 Uttarkashi 谷歌译作乌德尔格希,意译为北加希
(Kashi即瓦拉纳西)
古毛恩专区 Kumaon division 奈尼达尔 Nainital 以古毛恩喜玛拉雅山脉
(Kumaon Himalayas)得名
阿尔莫拉 Almora
巴盖什沃尔 Bageshwar
*金巴沃德 Champawat
奈尼达尔 Nainital(Naini Tal) 谷歌译作奈尼塔尔
有城镇赫尔德瓦尼(Haldwani)
比托拉格尔 Pithoragarh
乌达姆·辛格讷格尔 Udham Singh Nagar *鲁德勒布尔 Rudrapur 县名以人名得名
驻地谷歌译作鲁德拉普尔
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-23 22:21重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 15 发表于: 06-16
北阿肯德邦简图
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 16 发表于: 06-16
北阿肯德邦夏季首府所在地
本邦夏季首府相当于是行宫,是开始拟定首府驻地,但因为处于地震多发带,所以最终还是主要还是在台拉登,夏季领导搬到此办公,所以就是一个办公村,没有发展成城镇
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 17 发表于: 06-17
古吉拉特邦(33县)
古吉拉特邦 State of Gujarat 甘地讷格尔 Gandhinagar 没有专区,分为5个地理区
中古吉拉特地区 Region of Central Gujarat 第1大城市艾哈迈达巴德
第3大城市瓦多达拉
艾哈迈达巴德 Ahmedabad 谷歌译作阿穆达巴
阿嫩德 Anand
焦达乌代布尔 Chhota Udaipur 谷歌译作奇霍塔乌代普尔
2013年析瓦多达拉(巴罗达)县设立
多赫德 Dahod 其实是中图社错误拼写Dohad的译名,
但已经通用了
凯达 Kheda 讷迪亚德 Nadiad 驻地已从凯达迁今治
*默希萨格尔 Mahisagar 卢拉瓦达 Lunavada 2013年析凯达、五乡2县设立
*五乡 Panchmahal
(Panch Mahal)
戈特拉 Godhra mahal在阿语中指建筑(泰姬玛哈的玛哈
即mahal), 印地语引用后也代指地方
政区,本县的mahal指乡,仿西孟邦
24区县的译法翻译。
有城镇戈特拉(Godhra)
瓦多达拉(巴罗达) Vadodara
又名Baroda
中图社两种译法都有,谷歌采用了又名
卡奇地区 Kachchh Region
卡奇 kachchh(Kutch) 普杰 Bhuj 有城镇甘地特姆(Gandhi Dham)
有卡奇盐沼、卡奇湾
卡提阿瓦地区 Kathiawad Region 第4大城市拉杰果德 以卡提阿瓦半岛得名
阿姆雷利 Amreli
包纳加尔 Bhavnagar
伯达德 Botad 2013年析艾哈迈巴德、包纳加尔2县设立
杜瓦尔卡 Devbhumi Dwarka 肯帕利亚 Khambhalia 2013年析贾姆讷格尔县设立
县名以辖镇杜瓦尔卡得名,杜瓦尔卡
(中图社又译作德瓦尔卡)在海边,
是印度教四大圣城的西部圣城;
Devbhumi(Devbhoomi)意为神之地
(Land of Gods),即圣城所在
*吉尔索姆纳特 Gir Somnath 韦拉沃尔 Veraval
又名Somnath
驻地谷歌采用了又名
2013年析朱纳格特县设立
贾姆讷格尔 Jamnagar
朱纳格特 Junagadh
莫尔比 Morbi 谷歌译作默尔维
2013年析拉杰果德、苏伦德拉
讷格尔、贾姆讷格尔3县设立
博尔本德尔 Porbandar
拉杰果德 Rajkot 谷歌译作拉杰科德
苏伦德拉讷格尔 Surendranagar
北古吉拉特地区 Region of North Gujarat
*阿拉瓦利 Aravalli 莫达萨 Modasa 2013年析萨巴尔康特县设立
*伯纳斯坎塔 Banaskantha 巴伦布尔 Palanpur 以伯纳斯河得名
甘地讷格尔 Gandhinagar 为艾哈迈达巴德卫星城
默赫萨拉 Mehsana 谷歌译作默黑萨拉
帕坦 Patan
*萨巴尔坎塔 Sabarkantha 希默德讷格尔 Himmatnagar 以萨巴尔马蒂(Sabarmati)河得名
南古吉拉特地区 Region of South Gujarat 第2大城市苏拉特
布罗奇 Bharuch(Broach) 中图社采用拼写Broach
*当 Dang 阿赫瓦 Ahwa
讷尔默达 Narmada 拉杰比布拉 Rajpipla 以讷尔默达河得名
瑙萨里 Navsari
苏拉特 Surat
达比 Tapi *维亚拉 Vyara 2007年析苏拉特县设立
以达比河得名
沃尔萨德 Valsad 谷歌译作瓦萨德
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-29 22:02重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 18 发表于: 06-17
古吉拉特邦简图
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 19 发表于: 06-17
怕什么,翻译就是谁先翻译的算谁的,没那么多为什么,
献丑了,这是我2020年左右翻译分印度行政区划

安得拉邦Andhra Pradesh(驻阿马拉瓦蒂)面积160205平方千米
安得拉邦沿海地区Coastal Andhra Region
东戈达瓦里县East Godavari、贡土尔县Guntur、克里希纳县Krishna、内洛尔县Nellore、普拉卡萨姆县Prakasam、斯里加古兰县Srikakulam、维沙卡帕特南县Vishakhapatnam、维济亚讷格勒姆县Vizianagram、西戈达瓦里县West Godavari
雷亚拉塞马地区Rayalaseema Region
古德伯县Kadapa、卡努尔县 Kurnool、安纳塔普尔Anantapur、奇图尔县Chittoor
阿鲁那恰尔邦Arunachal Pradesh(驻伊塔那噶)面积83743平方千米
东部专区East Division (南赛县Namsai)
昌朗县Changlang、拉普县Tirap、南赛县Namsai、隆定县Longding、伊塔那噶邦驻地Itanagar capital complex
西部专区West Division (下苏班西里县Lower Subansiri)
中国错那县:达旺县Tawang、西卡门县West Kameng、东卡门县East Kameng、帕克克桑县Pakke-Kessang
苏班西里县Upper Subansiri、康乐县Kamle、帕普派尔Papum Pare、库朗库美县Kurung Kumey、卡达县Kra Daadi
中国墨脱县东桑朗县East Siang、上桑朗县Upper Siang、桑朗县Siang、西桑朗县West Siang、下桑朗县Lower Siang、乐拉县Lepa-Rada、辛勇县Shi-Yomi
中国错那县、隆子县、墨脱县苏班西里县Lower Subansiri
中国墨脱县、察隅县丹巴河谷县Dibang Valley
中国墨脱县、察隅县、印度下丹巴山谷县Lower Dibang Valley
中国察隅县、印度鲁希特县Lohit
中国察隅县Anjaw
阿萨姆邦Assam Pradesh(驻迪斯布尔)面积78438平方千米
下阿萨姆专区Lower Assam Division
戈瓦尔巴拉县Goalpara谷拉呵县Kokrajhar图布日县Dhubri邦盖冈县Bongaigaon奇让县Chirang萨尔马拉曼卡查尔South Salmara-Mankachar卢普县Kamrup巴尔佩塔县Barpeta讷尔巴里县Nalbari卢普都市Kamrup Metropolitan白克塞县Baksa
北阿萨姆专区North Assam Division
达让县 Darrang索尼特布尔县 Sonitpur乌德尔古里县 Udalguri、比须瓦那斯Bishwanath
中阿萨姆专区Central Assam Division 
瑙贡县 Nagaon莫日冈县 Morigaon霍杰伊县 Hojai东卡比昂隆县 East Karbi Anglong西卡比昂隆县 West Karbi Anglong迪马哈萨奥县 Dima Hasao
巴拉克谷专区Barak Valley Division     
卡查县 Cachar格里姆根杰县 Karimganj    海拉甘迪县Hailakandi
上阿萨姆专区Upper Assam Division      
萨格尔县Sivasagar焦尔哈德县Jorhat戈拉卡德县Golaghat恰拉伊代奥县Charaideo、马朱利Majuli拉基姆普尔县Lakhimpur迪布鲁格尔县Dibrugarh德马吉县Dhemaji丁苏吉亚Tinsukia
博多兰自治区Bodoland
巴克萨分区Baksa、奇朗分区Chirang、科克拉杰哈尔分区Kokrajhar、乌达尔古里分区Udalguri
迪奥里自治区Deori
拉希姆普尔分区Lakhimpur
北卡查尔山自治区North Cachar Hills
迪马哈萨奥分区Dima Hasao
卡比昂隆自治区Karbi Anglong
卡比昂隆分区Karbi Anglong西卡比昂隆分区West Karbi Anglong
米森自治区Mising
德马吉分区Dhemaji
拉巴哈松自治区Rabha Hasong
卢普乡分区Kamrup Rural戈瓦尔巴拉分区Goalpara
索诺瓦尔·卡查里自治区Sonowal Kachari
加尔·卡查里自治区Thengal Kachari
蒂瓦自治区Tiwa
比哈尔邦 Bihar Pradesh(驻巴特那)面积94163平方千米
蒂尔胡特专区Tirhut Division
穆扎法尔尔县Muzaffarpur西查姆帕兰县West Champaran东查姆帕兰县East Champaran瓦伊沙利县Vaishali锡达默里县Sitamarhi谢奥赫尔县Sheohar
萨兰专区Saran Division
萨兰县Saran锡万县Siwan戈巴尔根杰县Gopalganj
达尔彭加专区Darbhanga Division
达尔彭加县Darbhanga默图伯里县Madhubani瑟马斯蒂Samastipur
戈西专区Kosi Division
瑟赫尔萨县Saharsa默德赫拉县Madhepura苏包尔县Supaul
尔尼亚专区Purnea Division
尔尼亚县Purnea格蒂哈尔县Katihar阿拉里亚县Araria基申根杰县Kishanganj
帕格尔普尔专区Bhagalpur Division
帕格尔普尔县Bhagalpur班加县Banka
蒙吉尔专区Munger Division
蒙吉尔县Munger贝古萨赖县Begusarai克格里亚县Khagaria杰穆伊县Jamui勒基萨赖县Lakhisarai谢赫普Sheikhpura
巴特那专区Patna Division
巴特那县Patna纳兰达县Nalanda波吉普尔县Bhojpur洛赫特斯县Rohtas伯格萨尔县Buxar凯伊穆尔县Kaimur
默格德赫专区Magadh Division
格雅县Gaya讷瓦达县Nawada奥兰加巴德县Aurangabad杰汉纳巴德县Jehanabad阿尔沃尔县Arwal
蒂斯尔邦 Chhatisgarh Pradesh(驻纳亚-赖布尔)面积135191平方千米
巴斯塔专区Bastar Division
巴斯塔县Bastar坎克尔县Kanker丹德瓦达县Dantewada纳拉亚普尔县Narayanpur比贾普尔县Bijapur苏克玛县Sukma康达贡县Kondagaon
杜尔格专区Durg Division
卡瓦达县Kawardha拉吉南德冈县Rajnandgaon杜尔格县Durg、巴洛德Balod、贝梅塔拉Bemetara
赖普尔专区 Raipur Division
赖普尔县Raipur马哈萨门德县Mahasamund达姆塔里县Dhamtari、巴洛达-巴扎尔Baloda Bazar、加里亚班德Gariaband
比拉斯普尔专区Bilaspur Division
赖加尔县Raigarh科尔巴县Korba詹吉查姆帕县Janjgir-Champa比拉斯普尔县Bilaspur、蒙盖利Mungeli瑞拉·彭德拉·马尔瓦希Gaurela-Pendra-Marwahi
苏古贾专区Surguja Division
科里亚县Koriya苏古贾县Surguja贾谢普尔县Jashpur、巴尔兰普尔-拉马努贾甘杰Balrampur-Ramanujganj、苏拉吉普尔Surajpur
果阿邦Goa Pradesh(驻帕那吉)面积3702平方千米
北果阿县North Goa南果阿县South Goa    
达德拉和纳加尔哈维利和达曼和第乌中央直辖区Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Union Territory(驻达曼)面积3702平方千米
达德拉和纳加尔哈维利县Dadra and Nagar Haveli达曼县Daman第乌县Diu
古吉拉特邦Gujarat Pradesh(驻甘地讷格尔)面积196244平方千米
古吉拉特专区South Gujarat Division
苏拉特县Surat布罗奇县Bharuch唐县Dang瑙萨里县Navsari达皮县Tapi瓦尔萨德县Valsad讷尔默达县Narmada
古吉拉特专区Central Gujarat Division
艾哈迈达巴德县Ahmedabad 巴罗达县Vadodara阿嫩德县Anand焦塔乌代普尔县Chhota Udaipur多赫德县Dahod凯达县Kheda默希萨格尔县Mahisagar班杰默哈尔斯县Panchmahal
北古吉拉特专区North Gujarat Division
甘地讷格尔县Gandhinagar阿拉瓦利县Aravalli伯纳斯坎塔县Banaskantha默黑萨纳县Mehsana帕坦县Patan萨巴尔坎塔县Sabarkantha
索拉什特拉-卡奇专区Saurashtra-Kachchh Division
拉杰果德县Rajkot贾姆讷格尔县Jamnagar阿姆雷利县Amreli、包纳加尔县Bhaunagar、博达德县Botad代布米德瓦尔卡县Devbhumi Dwarka吉尔索姆纳特县Gir Somnath朱纳格特县Junagadh莫尔皮县Morbi博尔本德尔县Porbandar、苏伦德拉讷格尔县Surendranagar、卡奇县Kachchh
哈里亚纳邦 Haryana Pradesh(驻昌迪加尔)面积44212平方千米
安巴拉专区Ambala Division
安巴拉Ambala库卢谢特拉Kurukshetra潘切库拉Panchkula雅姆纳纳加尔Yamunanagar
费尔达巴德专区Faridabad Division
费尔达巴德Faridabad伯尔沃尔Palwal、努赫Nuh
古尔加翁专区Gurgaon Division
古尔加翁Gurgaon马亨德拉加尔Mahendragarh雷瓦利Rewari
希萨尔专区Hisar Division
希萨尔Hisar金德Jind斯尔萨Sirsa法特哈巴德Fatehabad
罗塔克专区Rohtak Division
罗塔克Rohtak加加尔Jhajjar查尔基达德里县Charkhi Dadri索尼帕特Sonipat比瓦尼Bhiwani
卡尔纳尔专区Karnal Division
卡尔纳尔Karnal开塔尔Kaithal帕尼帕特Panipat
喜马偕尔邦Himachal Pradesh(驻西姆拉)面积55673平方千米
冈格拉专区Kangra Division
昌巴县Chamba冈格拉县Kangra乌纳县Una
门迪专区Mandi Division                              
门迪县Mandi比拉斯普尔县Bilaspur赫米尔普尔县Hamirpur库鲁县Kullu拉胡尔和斯皮提县Lahul and Spiti
西姆拉专区Simla Division     
西姆拉县Simla斯尔毛县Sirmaur索兰县Solan金瑙尔县Kinnaur
贾坎德邦Jharkhand Pradesh(驻兰契)面积79716平方千米
帕拉木专区Palamu Division
帕拉木县Palamu加瓦县Garhwa拉特哈尔县Latehar
北乔塔纳格普尔专区North Chotanagpur Division
查特拉县Chatra哈扎里巴县Hazaribagh基里迪县Giridih科达马县Kodarma但巴德县Dhanbad博卡罗县Bokaro兰姆伽县Ramgarh
南乔塔纳格普尔专区South Chotanagpur Division
兰契县Ranchi洛哈达伽县Lohardaga古姆拉县Gumla西姆德加县Simdega可汉提县Khunti
科尔汗专区Kolhan Division
东辛格布姆县Purbi Singhbhum西辛格布姆县Pashchimi Singhbhum塞拉凯拉-哈尔万县Seraikela-Kharswan
圣塔尔-帕尔加纳专区Santhal Pargana Division
迪奥加尔县Deoghar戈达县Godda赛义布甘杰县Sahibganj帕考县Pakaur敦卡县Dumka詹塔拉县Jamtara
只看该作者 20 发表于: 06-17

安达曼和尼科巴群岛中央直辖区Andaman and Nicobar Islands Union Territory(驻布莱尔港)面积8248平方千米
和中安达曼县North and Middle Andaman蒂格里普尔分县Diglipur Sub-Division马亚本德尔分县Mayabunder Sub-Division、南安达曼县South Andaman布莱尔港分县Port Blair Sub-Division、里奇群岛分县Ritchie's Archipelago Sub-Division、小安达曼分县 Little Andaman Sub-Division、尼科巴县 Nicobar卡尔尼科巴分县Car Nicobar Subdivision、楠考里分县Nancowry Subdivision、大尼科巴分县Great Nicobar Subdivision
昌迪加尔中央直辖区Chandigarh Union Territory(驻昌迪加尔)面积114平方千米
昌迪加尔Chandigarh
查谟和克什米尔中央直辖区Jammu and Kashmir Union Territory(驻斯利那加实控面积42241平方千米
查谟专区Jammu Division
多达Doda、拉姆班Ramban、基什特瓦尔Kishtwar乌德汉普尔Udhampur、雷西Reasi旁切Punch拉贾乌里Rajauri查谟 Jammu、桑巴Samba卡图瓦Kathua
克什米尔专区Kashmir Division
库普瓦拉Kupwara
巴拉穆拉Baramulla、班迪波雷Bandipore斯利那加Srinagar、甘德巴尔Ganderbal巴德加姆Badgam普尔瓦马Pulwama皮扬Shupiyan德纳格Anantanag、库尔加姆Kulgam
拉达克中央直辖区Ladakh Union Territory(驻列城实控面积59146平方千米
拉达克专区Ladakh Division
列城Leh卡吉尔Kargil
列城自治区Leh
列城分区Leh
卡吉尔自治区Kargil
卡吉尔分区Kargil
拉克沙群岛中央直辖区Lakshadweep Union Territory(驻卡瓦拉蒂)面积32平方千米
拉克沙群岛Lakshadweep
德里首都中央直辖区National Capital Territory of Delhi(驻德里)面积1483平方千米
德里专区Delhi Division
西北德里县North West Delhi北德里县North Delhi、东北德里县North East Delhi、东德里县East Delhi、中德里县Central Delhi新德里县New Delhi、南德里县South Delhi、西南德里县South-West Delhi、西德里县West Delhi东南德里县South East Delhi沙德拉县Shahdara Delhi    
本地治里中央直辖区Pondicherry Union Territory(驻本地治里)面积490平方千米
本地治里县Pondicherry加里加尔县Karaikal雅南县Yanam马埃县Mahe
卡纳塔克邦Karnataka Pradesh(驻班加罗尔)面积191791平方千米
班加罗尔专区Bangalore Division
奇特拉杜尔加县Chitradurga、达文盖雷县Davanagere、希莫加县Shivamogga、杜姆古鲁县Tumakuru、班加罗尔市县Bengaluru Urban、果拉拉县Kolara、奇卡巴拉普拉县Chikkaballapura、班加罗尔乡县Bengaluru Rural、拉马纳加拉县Ramanagara
迈索鲁专区Mysuru Division
乌杜皮县Udupi、奇克马加卢鲁县Chikmagaluru、曼迪亚县Mandya、哈桑县Hassan、达克希纳卡纳达县Dakshina Kannada、果达古县Kodagu、迈索鲁县Mysuru、查马拉贾纳加拉县Chamarajanagara
贝尔高姆专区Belgaum Division
贝尔高姆县Belagavi、巴加尔果特县Bagalkote、比贾普拉县Vijayapura、加达格县Gadaga、达拉瓦达县Dharawada、北卡纳达县Uttara Kannada、哈韦里县Haveri
卡拉布拉吉专区Kalaburagi Division
亚吉里县Yadgiri、比德尔县Bidar、雷丘尔县Raichur、卡巴拉县Koppala、贝拉里县Ballari、卡拉布拉吉县Kalaburagi
喀拉拉邦Kerala Pradesh(驻特里凡得琅)面积38852平方千米
卡萨拉果德县Kasaragod、坎努尔县Kannur、瓦亚纳德县Wayanad、科泽科德县Kozhikode、马拉普兰县Malappuram、伯拉卡德县Palakkad、特里苏尔县Thrissur、埃尔讷古勒姆县Ernakulam、伊都基县Idukki、果塔延县Kottayam、阿拉普扎县Alappuzha、帕塔南蒂塔县Pathanamthitta、果拉姆县Kollam、特里凡得琅县Thiruvananthapuram
中央邦Madhya Pradesh(驻博帕尔)面积308252平方千米
博帕尔专区Bhopal Division
博帕尔县Bhopal、赖森县Raisen、拉吉加尔县Rajgarh、西奥尔县Sehore、维迪沙县Vidisha
尚巴尔专区Chambal Division 
谢奥普Sheopur、莫雷那县Morena、宾德县Bhind
瓜廖尔专区Gwalior Division     
瓜廖尔县Gwalior、达迪亚县Datia、希瓦普里县Shivpuri、古纳县Guna、阿肖克纳加尔县Ashoknagar
印多尔专区Indore Division
达尔县Dhar、印多尔县Indore、巴瓦尼县Barwani、贾布瓦县Jhabua、阿利拉杰普尔县Alirajpur、
布尔汉普尔县Burhanpur、坎德瓦县(东尼玛县)Khandwa、卡尔戈内县(西尼玛县)Khargone
贾巴尔普尔专区Jabalpur Division
卡特尼县Katni、贾巴尔普尔县Jabalpur、纳尔辛哈普Narsimhapur、曼德拉县Mandla、钦德瓦拉县Chhindwara、西奥尼县Seoni、巴拉加特县Balaghat、丁多里县Dindori
纳尔马达普兰专区Narmadapuram Division
比图尔县Betul、哈尔达县Harda、霍桑贾巴德县Hoshangabad
雷瓦专区Rewa Division    
萨地纳县Satna、雷瓦县Rewa、西第县Sidhi、辛戈里县Singrauli
萨格尔专区Sagar Division     
提坎加尔县Tikamgarh、查塔普Chhatarpur、潘纳县Panna、萨格尔县Sagar、达摩县Damoh、尼瓦里县Niwari
山多拉专区Shahdol Division
阿内普普尔县Anuppur、沙赫多尔县Shahdol、乌马里亚县Umaria
乌贾因专区Ujjain Division
阿加马尔瓦县Agar Malwa、尼姆奇县Neemuch、曼得萨尔县Mandsaur、拉特兰县Ratlam、乌贾因县Ujjain、沙贾普Shajapur、德瓦斯县Dewas
马哈拉施特拉邦Maharashtra Pradesh(驻孟买)面积307713平方千米
康坎专区Konkan Division
孟买市县Mumbai City、孟买郊县Mumbai Suburban、塔纳县Thane、巴嘎尔县Palghar、赖加德县Raigad、勒德纳吉里县Ratnagiri、辛杜杜尔格县Sindhudurg
浦那专区Pune Division
浦那县Pune、绍拉普Solapur、萨塔拉县Satara、戈尔哈普Kolhapur、桑利县Sangli、艾哈迈德讷格尔县Ahmadnagar
纳西克专区Nashik Division     
南杜尔巴尔县Nandurbar、杜利亚县Dhule、贾尔冈县Jalgaon、纳西克县Nashik
奥兰贾巴德专区Aurangabad Division
楠德拉县Nanded、辛戈利县Hingoli、帕尔巴尼县Parbhani、贾尔纳县Jalna、奥兰贾巴德县Aurangabad、比德县Beed、拉杜尔县Latur、奥斯马纳巴德县Osmanabad
阿姆瓦蒂专区Amravati Division
布尔达纳县Buldana、阿科拉县Akola、瓦辛姆县Washim、阿姆劳蒂县Amravati、亚瓦特马尔县Yavatmal
那格浦尔专区Nagpur Division     
瓦尔达县Wardha、那格浦尔县Nagpur、班达拉县Bhandara、贡迪亚县Gondiya、加德奇罗利县Gadchiroli、钱德拉普Chandrapur
曼尼普尔邦Manipur Pradesh(驻因帕尔)面积22327平方千米
内曼尼普尔专区Inner Manipur Division
西因帕尔县Imphal West、东因帕尔县Imphal East、比希努普Bishnupur、陶巴尔县Thoubal、卡克钦格县Kakching
北曼尼普尔专区North Manipur Division
赛那帕蒂县Senapati、达孟隆县Tamenglong、乌克鲁尔县Ukhrul、冈格博格比县Kangpokpi、卡姆琼县Kamjong
南曼尼普尔专区South Manipur Division
吉里巴姆县Jiribam、丘拉昌普尔县Churachandpur、金代尔县Chandel、诺尼县Noney、佩尔扎沃尔县Pherzawl、滕努帕尔县Tengnoupal
昌德尔自治区Chandel    
丘拉昌普尔自治区Churachandpur    
萨达尔山自治区Sadar Hills    
赛库尔分区Saikul、赛图分区Saitu、萨达尔山西分区Sadar Hills West
塞纳帕蒂自治区Senapati    
塔门隆自治区Tamenglong    
乌库尔自治区Ukhul
梅加拉亚邦Meghalaya Pradesh(驻西隆)面积22429平方千米
西隆专区Shillong Divisio=卡斯山自治区+贾因蒂亚山自治区
卡斯山自治区Khasi Hills Autonomous Division
东卡斯山县East Khasi Hills、西卡斯山县West Khasi Hills、日鲍伊县Ri Bhoi、西南卡斯山县South West Khasi Hills
贾因蒂亚山自治区Jaintia Hills Autonomous Division
西贾因蒂亚山县 West Jaintia Hills、东贾因蒂亚山县 East Jaintia Hills
图拉专区Tura Division=伽罗山自治区Garo Hills Autonomous Division
西伽罗山县West Garo Hills、东伽罗山县East Garo Hills、南伽罗山县South Garo Hills、北伽罗山县North Garo Hills、西南伽罗山县South West Garo Hills
米佐拉姆邦Mizoram Pradesh(驻艾藻尔)面积21081平方千米
艾藻尔县Aizawl、马密特县Mamit、科拉锡布县Kolasib、金帕伊县Champhai、塞尔奇普县Serchhip、卡沃扎沃尔县Khawzawl、赛图阿尔县Saitual、隆格莱伊县Lunglei、赫纳赫蒂亚尔县Hnahthial、拉翁格特莱伊县Lawngtlai、赛哈县Saiha
恰克玛自治区Chakma
图伊尚格分区Tuichawng(subdivision)
莱自治区Lai
劳恩特莱分区Lawngtlai、桑格分区Sangau
马拉自治区Mara
西亚哈分区Siaha、蒂帕分区Tipa
那加兰邦Nagaland Pradesh(驻科希马)面积16579平方千米
那加兰专区Nagaland Division
蒙县Mon、杜恩森县Tuensang、隆冷县Longleng、基菲亚县Kiphire、莫戈格琼县Mokokchung、仁希波托县Zunheboto、沃哈县Wokha、迪马普尔县Dimapur、科希马县Kohima、佩伦县Peren、费克县Phek、诺拉克县Noklak
奥里萨邦Odisha Pradesh(驻布巴内斯瓦尔)面积155707平方千米
中奥里萨专区Central Odisha Division
马尤布汉杰县Mayurbhanj、巴拉索尔县Balasore、巴德拉克县Bhadrak、肯德拉帕拉县Kendrapara、贾加辛加普尔县Jagatsinghapur、喀塔克县Cuttack、贾贾普尔县Jajapur、那亚加尔县Nayagarh、科尔达县Khordha、普里县Puri
北奥里萨专区Northern Odisha Division
巴加尔县Bargarh、贾苏古达县Jharsuguda、桑巴普尔县Sambalpur、德加尔县Deogarh、松达加尔县Sundargarh、丹卡那尔县Dhenkanal、阿努古尔县Anugul、苏巴纳普尔县Subarnapur、巴兰基尔县Balangir、肯扬贾县Keonjhar
南奥里萨专区Southern Odisha Division
甘贾姆县Ganjam、加贾帕提县Gajapati、坎达马县Kandhamal、包德县Boudh、努瓦帕达县Nuapada、卡拉汉迪县Kalahandi、拉亚加达县Rayagada、那巴兰加普尔县Nabarangapur、科拉普特县Koraput、马尔坎基里县Malkangiri
只看该作者 21 发表于: 06-17

旁遮普邦Punjub Pradesh(驻昌迪加尔)面积50362平方千米
帕提亚拉专区Patiala Division
帕提亚拉县Patiala、桑鲁尔县Sangrur、巴纳拉县Barnala、法特加·萨希卜县Fatehgarh Sahib、卢迪亚纳县Ludhiana
法利德科特专区Faridkot Division
法利德科特县Faridkot、珀丁达县Bathinda、曼萨县Mansa
费罗兹普尔专区Firozepur Division
莫加县Moga、费罗兹普尔县Firozepur、法齐尔卡县Fazilka、斯里穆克察·萨希卜县Sri Muktsar Sahib
贾朗达尔专区Jalandhar Division
古达斯普尔县Gurdaspur、阿姆利则县Amritsar、卡普塔拉县Kapurthala、贾朗达尔县Jalandhar、霍希亚普尔县Hoshiarpur、帕坦科特县Pathankot、塔兰塔兰Taran Taran
罗帕专区Ropar Division
卢普那加尔县Rup Nagar、萨希布扎德阿吉特·辛格纳加尔Sahibzada Ajit Singh Nagar、舍希德巴贾特·辛格纳加尔Shahid Bhagat Singh Nagar
拉贾斯坦邦Rajasthan Pradesh(驻斋浦尔)面积342239平方千米
斋浦尔专区Jaipur Division
斋浦尔县Jaipur、阿尔瓦尔县Alwar、琼丘努县Jhunjhunu、锡格尔县Sikar、达乌萨县Dausa
焦赫普尔专区Jodhpur Division
焦赫普尔县Jodhpur、巴尔梅尔县Barmer、杰伊尔梅尔县Jaisalmer、贾洛雷县Jalore、锡洛伊县Sirohi、帕里县Pali
阿杰梅尔专区Ajmer Division
阿杰梅尔县Ajmer、皮尔瓦拉县Bhilwara、纳高尔县Nagaur、汤克县Tonk
乌代普尔专区Udaipur Division
乌代普尔县Udaipur、班斯瓦拉县Banswara、奇套加尔县Chittourgarh、普拉塔加尔县Pratapgarh、顿加尔普尔县Dungarpur、拉吉萨曼德县Rajsamand
比卡内尔专区Bikaner Division
比卡内尔Bikaner楚卢Churu斯里甘加讷格尔县Sri Ganganagar赫努芒格尔Hanumangarh
科塔专区Kota Division
科塔县Kota巴兰县Baran奔迪县Bundi贾拉瓦尔县Jhalawar
珀勒德普尔专区Bharatpur Division
珀勒德普尔县Bharatpur达乌尔普尔县Dholpur卡劳利县Karauli萨瓦伊默多普尔县Sawai Madhopur
锡金邦Sikkim Pradesh(驻甘托克)面积7096平方千米
北锡金North Sikkim西锡金West Sikkim南锡金South Sikkim东锡金East Sikkim
泰米尔纳德邦Tamil Nadu Pradesh(驻金奈)面积130060平方千米
蒂鲁勿卢尔县Tiruvallur金奈县Chennai甘吉普Kanchipuram韦洛尔县Vellore蒂鲁文纳默莱县Tiruvanamalai维卢普Viluppuram塞勒姆县Salem纳马卡尔县Namakkal埃罗德县Erode尼尔吉里县Nilgiris丁迪古尔县Dindigul卡鲁尔县Karur蒂鲁吉拉伯利县Tiruchirappalli贝伦伯卢尔县Perambalur阿里耶卢尔县Ariyalur古达罗尔县Cuddalore纳加帕蒂南县Nagapattinam蒂鲁帕图尔县Tirupattur坦贾武尔县Thanjavur布杜戈代县Pudukkottai锡沃根加县Sivagangai马杜赖县Madurai泰尼县Theni维鲁杜纳加尔县Virudhunagar拉默纳特普Ramanathapuram杜蒂戈林县Thoothukkudi蒂鲁内尔维利县Tirunelveli甘尼亚古马里县Kanyakumari达尔马普里县Dharmapuri克里希纳吉里县Krishnagiri哥印拜陀县Coimbatore蒂鲁普尔县Tiruppur金加尔帕图县Chengalpattu卡拉库里奇县Kallakurichi马伊拉杜图里县Mayiladuthurai拉尼佩特县Ranipet腾卡西县Tenkasi蒂鲁瓦鲁尔县Tiruvarur
特伦甘纳邦Telangana Pradesh(驻海得拉巴)面积112077平方千米
阿迪拉巴德县Adilabad巴德拉德里·科塔古德姆县Bhadradri Kothagudem海得拉巴县Hyderabad贾吉塔亚尔县Jagitial扬贡县Jangaon贾亚尚卡尔·布帕尔帕利县Jayashankar Bhupalpally约古兰巴·加德瓦尔县Jogulamba Gadwal卡马雷迪县Kamareddy卡因纳加尔县Karimnagar坎曼县Khammam科马拉姆·比姆县Komaram Bheem马阿布巴巴德县Mahabubabad马阿布布纳加尔县Mahabubnagar曼切里亚尔县Mancherial梅达克县Medak梅沙尔-马尔卡伊吉里县Medchal–Malkajgiri穆卢古县Mulugu纳加尔库尔努尔县Nagarkurnool纳拉扬佩特县Narayanpet纳尔贡达县Nalgonda尼尔马尔县Nirmal尼扎马巴德县Nizamabad佩达帕利县Peddapalli拉詹纳·西尔西拉县Rajanna Sircilla兰加雷迪县Ranga Reddy桑加雷迪县Sangareddy西迪佩特县Siddipet苏里亚佩特县Suryapet维卡拉巴德县Vikarabad瓦纳帕蒂县Wanaparthy瓦朗加尔乡县Warangal Rural瓦朗加尔市县Warangal Urban亚达德里·布瓦纳吉里县Yadadri Bhuvanagiri
特里普拉邦Tripura Pradesh(驻阿加尔塔拉)面积10486平方千米
西特里普拉县West Tripura南特里普拉县South Tripura达拉伊县Dhalai北特里普拉县North Tripura科瓦伊县Khowai塞帕希亚拉县Sipahijala戈马蒂县Gomati乌纳科蒂县Unakoti
特里普拉部落区Tripura Tribal Areas
西特里普拉县West Tripura勒芬加乡区Lefunga赫扎马拉乡区Hezamara杰姆普伊霍拉乡区Jampuijola曼德维乡区Mandwi芒吉亚卡米乡区Mungiakami帕德梅比尔乡区Padmabil图拉希霍尔乡区Tulashikhor比什拉姆甘杰·阿姆塔利乡区Bishramganj Amtali    
北特里普拉县North Tripura达切拉乡区Damcherra贾姆伍德山乡区Jampui Hill佩查特尔乡区Pecharthal达斯达乡区Dasda        
南特里普拉县South Tripura奥皮纳加乡区Ompinagar基拉乡区Killa科尔布乡区Korbuk鲁佩奇霍里乡区Rupaichhori达拉伊乡区Dhalai奇哈马努乡区Chhawmanu马努乡区Manu杜姆本纳加尔乡区Dumburnagar萨勒马乡区Salema安巴萨乡区Ambassa根加讷格尔乡区Ganganagar雷西亚巴里乡区Raisyabari
北方邦Uttar Pradesh(驻勒克瑙)面积240928平方千米
萨哈兰普尔专区Saharanpur Division
萨哈兰普尔县Saharanpur穆扎法尔讷格尔县Muzaffarnagar沙姆利县Shamli
莫拉达巴德专区Moradabad Division
比杰诺尔县Bijnor莫拉达巴德县Moradabad兰普尔县Rampur森珀尔县Sambhal阿姆罗哈Amroha
密拉特专区Meerut Division
密拉特县 Meerut巴格伯德县Baghpat加济阿巴德Ghaziabad乔达摩菩提讷格尔县Gautam Buddha Nagar布伦德舍赫尔县Bulandshahar哈普尔县Hapur
阿里格尔专区Aligarh Division
阿里格尔县Aligarh哈特勒斯县Hathras埃达县Etah加斯根杰县Kasganj
阿格拉专区Agra Division
马图拉县Mathura阿格拉县Agra菲罗扎巴德县Firozabad迈恩普里县Mainpuri
巴雷利专区 Bareilly Division
布道恩县Budaun巴雷利县Bareilly比利皮德县Pilibhit沙贾汉普尔县Shahjahanpur
勒克瑙专区Lucknow Division
勒金普尔凯里县Lakhimpur Kheri锡达普尔县Sitapur赫尔多伊县Hardoi温瑙县Unnao勒克瑙县Lucknow赖伯雷利县Rae Bareli
坎普尔专区Kanpur Division
法鲁卡巴德县Farrukhabad根瑙杰县Kannauj埃达沃县Etawah奥赖亚县Auraiya坎普尔乡县Kanpur Dehat坎普尔Kanpur Nagar
詹西专区Jhansi Division
贾劳恩县Jalaun詹西县Jhansi勒利德普尔县Lalitpur
奇特拉科奥特专区Chitrakoot Division
赫米尔普尔县Hamirpur默霍巴县Mahoba班达县Banda奇特拉科奥特县Chitrakoot
普拉亚格雷专区Prayagrai Division
普拉亚格雷Prayagrai、法塔赫普尔县Fatehpur布勒达布格尔县Pratapgarh考尚比县Kaushambi
阿约提亚专区Ayodhya Division
阿梅蒂Amethi、巴拉班基县 Barabanki法扎巴德县 Faizabad阿姆贝德卡尔讷格尔县 Ambedkar Nagar苏丹普尔县 Sultanpur
代维帕坦专区Devipatan Division
巴赫赖奇县Bahraich舍卫城县Shravasti伯尔拉姆普尔县Balrampur贡达县Gonda
伯斯蒂专区Basti Division
悉达多讷格尔县Siddharthnagar伯斯蒂县Basti圣迦比尔讷格尔县Sant Kabir Nagar
戈勒克普尔专区Gorakhpur Division
默哈拉杰根杰县Maharajganj戈勒克普尔县Gorakhpur拘尸那揭罗县Kushinagar代奥里亚县Deoria
阿扎姆格尔专区Azamgarh Division
阿扎姆格尔县Azamgarh马乌县Mau伯利亚县Ballia
瓦拉纳西专区Varanasi Division
江普尔县Jaunpur加济普尔县Ghazipur金道利县Chandauli瓦拉纳西县Varanasi
米尔扎普尔专区Mirzapur Division
米尔扎普尔县Mirzapur宋布哈德拉县Sonbhadra、珀多希县Bhadohi
只看该作者 22 发表于: 06-17

北阿德邦Uttarakhand Pradesh(驻德拉敦)面积53483平方千米
加瓦尔专区Garhwal Division
乌德尔格希县Uttarkashi杰莫利县Chamoli鲁德勒布勒亚格Rudraprayag代赫里格尔瓦尔Tehri Garhwal、德拉敦Dehradun普里加瓦尔Pauri Garhwal赫尔德瓦尔县Hardwar
库马翁专区Kumaon Division
皮特拉加尔Pithoragarh查姆帕瓦特Champawat阿尔莫拉Almora巴格希瓦Bageshwar奈尼塔尔Nainital乌但辛那加Udham Singh Nagar
西孟加拉邦West Bengal Pradesh(驻加尔各答)面积88752平方千米
杰尔拜古里专区Jalpaiguri Division
大吉岭县Darjeeling噶伦堡县 Kalimpong杰尔拜古里县 Jalpaiguri阿里普尔杜阿尔县Alipurduar库奇比哈尔县 Cooch Behar
默尔达专区 Maldah Division
北迪纳杰普尔县Uttar Dinajpur南迪纳杰普尔县Dakshin Dinajpur默尔达县Maldah穆尔希达巴德县Murshidabad
布德万专区Burdwan Division
比尔布姆县Birbhum、西布德万县Paschim Barddhaman、东布德万县Purba Barddhaman胡格利Hooghly
米德纳普尔专区Medinipur Division
班古拉县Bankura布鲁利亚县Puruliya西米德纳普尔县Paschim Medinipur东米德纳普尔县Purba Medinipur哈尔格拉姆Jhargram
总管专区Presidency Division
纳迪亚县Nadia豪拉县Howrah、加尔各答县Kolkata24博尔戈纳县South 24 Parganas24博尔戈纳县North 24 Parganas
廓尔喀兰自治区Gorkhaland
大吉岭分区Darjeeling古尔塞翁分区Kurseong米里克分区Mirik大吉岭县Darjeeling噶伦堡县 Kalimpong
只看该作者 23 发表于: 06-17
回 傲来国主 的帖子
傲来国主:怕什么,翻译就是谁先翻译的算谁的,没那么多为什么,
献丑了,这是我2020年左右翻译分印度行政区划
安得拉邦Andhra Pradesh(驻阿马拉瓦蒂)面积160205平方千米
安得拉邦沿海地区Coastal Andhra Region
....... (2024-06-17 11:43)

辛苦了,这种规模的汇总应该单开一个主题的。
TIRAP我认为应该对应国家测绘局一比一百万地图上的“迪勒布” ,现成的翻译,虽然位置不同但是属于县治迁驻。
LONGDING我赞成隆定的译法,龙鼎的选字太偏门了。
ITANAGAR我个人习惯还是伊塔那加,东边一个伊塔那加,西边一个斯利那加,多整齐。
PAKKE KESSANG县的印度名称来源是啥?
KAMLE,1002大佬的译法是卡姆勒,我觉得太印地了,不过还是那个问题,词源是啥?
PAPUM PARE的英文读音是啥?词源是啥?
KURUNG KUMEY按1002的意见,分别是克鲁河和坎拉河在本地方言中的叫法,所以宜采用中国叫法,克鲁坎拉县
KRA DAADI这名字看上去太南亚了,但是它的词源是啥?
SIANG应该译为中文正式出版物中的“西昂”,而不是早年军坛自己翻译的“桑朗”,或者要不就译成“藏布”算了。
LEPA RADA非要写全称的话应该是勒帕拉达?“乐”字不是中图社藏南地区的用字。
SHI YOMI,锡约姆,国家给的翻译,不该另起炉灶用“辛勇”。
既然“丹巴谷”都用了,“苏班西里”也都一并改成“西巴霞”吧!
丹巴谷我看见有人翻译成丹巴峪的,其实觉得还不错。
ANJAW我个人倾向“安乔”,但交字也不是不能接受。

尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。
只看该作者 24 发表于: 06-18
回 fightgoogle 的帖子
fightgoogle:辛苦了,这种规模的汇总应该单开一个主题的。
TIRAP我认为应该对应国家测绘局一比一百万地图上的“迪勒布” ,现成的翻译,虽然位置不同但是属于县治迁驻。
LONGDING我赞成隆定的译法,龙鼎的选字太偏门了。
ITANAGAR我个人习惯还是伊塔那加,东边一个伊塔那加,西边一个斯利那加 .. (2024-06-17 22:54) 

谢谢,但暂时我不会改变的,因为我们的翻译很多都是有问题的,比如美国的新罕布尔州,为什么不翻译成新汉普郡州,自己为难自己,荷兰为什么不翻译成尼德兰,就比如Tira,翻译成提拉,蒂拉,地拉,蒂勒,特拉等等,某些个单位也不是什么标准,在我这,我是不认的,在某个没打过什么胜仗的人主治外交时期,把国名搞错的事也不是没有。我们很多时候把别国的改名是不当回事的,改了名还用老汉名,比如我现在写的,日治朝鲜,1910年,汉城就改为京城了,我们一直沿用汉城,这是对别国政治非常无知的一种解读。还是说翻译的事,这几年,我陆续写了亚洲,大洋洲,非洲的行政区划,关于翻译地名,我也有自己的见解,我是最烦粤港式翻译的,翻的莫名其妙,就像给人起外号。关于区划翻译问题,我们可以探讨,应该是最反应当地人起名的根本,而不是搞一个翡冷翠式的,孤芳自赏,不知所云。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个