[译名地名]音译地名中的“摩”字 [复制链接]

mo这个音，以前有用“摩”音译的，可能是笔画太多，按现在的规则一般用“莫”。（人名同理，如“莫德里奇”最早的体育记者曾译作“摩德里奇”）

约定俗成沿用不改的“摩”字地名大多是比较有名气的，如下。
1. 摩尔多瓦（Moldova），欧洲。

2. 摩纳哥（Monac），欧洲。

3. 摩洛哥（Morocco，Maroc），非洲。

4. 科摩罗（Comoros），非洲。

5. 萨摩亚（Samoa），大洋洲。

6. 摩拉维亚（Moravia，Morava）、摩拉瓦河（Morava），捷克。

7. 斯德哥尔摩（Stockholm），瑞典。

8. 巴尔的摩（Baltimore），美国。

9. 摩加迪沙（Muqdisho），索马里。

10. 摩苏尔（Al Mawșil，Mosul），伊拉克。

11. 摩根（Morgan），英美等地，包括其衍生的系列地名，如英国的格拉摩根（Glamorgan）等。

12. 西摩（Seymour），美国。

14. 关塔那摩（Guantanamo），古巴。

15. 摩城（Mo i Rana），挪威。

16. 摩尔曼斯克（Murmansk），俄罗斯。

17. 斯摩棱斯克（Smolensk），俄罗斯。

18. 利摩日（Limoges），法国。

19. 摩德纳（Modena），意大利。

20. 摩泽尔河（Moselle，Mosel），欧洲。

21. 摩西（Moses），英美等地，包括其衍生的系列地名，如美国的摩西莱克（Moses Lake）等。

22. 摩亨佐达罗遗址（Mohenjodaro），巴基斯坦。

23. 萨摩斯（岛）（Samos），希腊。
……

历史上外国对台湾岛的惯用称谓“福摩萨”(Formosa),一译“福尔摩沙”

Moenjodaro，官方有2个译法：摩亨约达罗和摩亨朱达罗。

有意思的是摩尔多瓦和莫尔多瓦是两个不同的地方

夕阳西下:Moenjodaro，官方有2个译法：摩亨约达罗和摩亨朱达罗。 (2024-06-17 15:15) 

是的，中国地图出版社译为约，当地怎么读还待考证

torius:是的，中国地图出版社译为约，当地怎么读还待考证 (2024-06-19 08:22) 

信德语的话是/moʊˌhɛndʒoʊ ˈdɑːroʊ/
乌尔都语的话是 [muˑənⁱ dʑoˑ d̪əɽoˑ]

jo，发音比较近似于南方汉语音的“脚(jio)”或“撮(qio)”，普通话没有该音及对音的情况下，省辅音是最接近的。
所以约比佐更合适一些。而且佐字一般不是地名译名用字。各种语言中也鲜有类似于汉语zhuo的音。
可以观察一下不同国家的外国人学中文，zh的发音往往是最后学会的几个之一。