按
中国大陆当代标准,s音一般译为“斯”,z音一般译为“兹”,sh音一般译为“什”。“士”是这一系列读音的旧译名,目前保留的不多。“世”更为罕见。
一、士
1. 瑞士(Schweiz,Suisse,Svizzera,Switzerland),欧洲。
2. 列支敦士登(Liechtenstein),欧洲。
3. 斯威士兰(Eswatini),非洲。
4. 威尔士(Wales),英国、美国;新南威尔士(New South Wales),澳大利亚;威尔士亲王岛(Prince of Wales Island),加拿大;威尔士亲王角(Cape Prince of Wales),美国。
5. 昆士兰(Queensland),澳大利亚。
6. 阿瓦士(Ahvāz),伊朗。
7. 大不里士(Tābriz),伊朗。
8. 巴士拉(Basrah),伊拉克。
9. 大马士革(Dimashq),叙利亚。
10. 君士坦丁(Constantine),阿尔及利亚。
11. 波士顿(Boston),美国、英国。
12. 里士满(Richmond),美国、英国、新西兰;新里士满(New Richmond),加拿大。
13. 苏伊士(El Suweis,Suez),埃及。
14. 泰晤士河(Thames River),英国、加拿大。
15. 华莱士(Wallace),美国。
16. 法兰士约瑟夫地群岛(Zemlya Frantsa-Iosifa),
俄罗斯。
17. 士麦那(Smyrna),美国。(注:起源
地名士麦那现名伊兹密尔,在土耳其)
18. 厄尔布鲁士山(El'brus),俄罗斯。
19. 厄尔布尔士山脉(Alborz),伊朗。
20. 巴士底广场(Place Bastille),法国。(巴士底狱旧址)
21. 三描礼士(Zambales),菲律宾。
22. 昆都士(Kunduz),阿富汗。
23. 厄尔士山脉(Erzgebirge),欧洲(德国、比利时)。
24. 古突士(Kudus),印度尼西亚。
25. 尖米士(Ciamis),印度尼西亚。
26. 兰加士勿洞(Rangkasbitung),印度尼西亚。
27. 亚罗士打(Alor Setar),马来西亚。
28. 巴眼士来(Bagan Serai),马来西亚。
29. 士马丹(Sematan),马来西亚。
30. 拉美士(Labis),马来西亚。
31. 士古来河(Sungai Sekudai),马来西亚。
32. 磅士卑(Kampong Speu),柬埔寨。
33. 士拉末火山(Gunung Slamet),印度尼西亚。
34. 万由马士(Banyumas),印度尼西亚。
……
二、世
1. 苏黎世(Zürich),瑞士。
2. 彭世洛(Pitsanulok),泰国。
……
[ 此帖被torius在2024-07-14 20:11重新编辑 ]