[译名地名]音译地名中的“爱”字 [复制链接]

目前，e（ê）、ei一般译为“埃”，ai一般译为“艾”，但仍有少数“爱”字译名，多为常见地名，主要有：

1. 爱尔兰（Ireland）、爱尔兰海（Irish Sea），欧洲；北爱尔兰（Northern Ireland），英国；新爱尔兰岛（New Ireland），巴布亚新几内亚；北爱尔兰岛（Ireland Island North）、南爱尔兰岛（Ireland Island South），百慕大群岛（英属）。

2. 爱沙尼亚（Estonia），欧洲。

3. 爱琴海（Aegean Sea），欧洲；爱琴海区（Aigaío），希腊。

4. 爱德华系列地名，如爱德华湖（Lake Edward），非洲；爱德华王子岛（Prince Edward Island），加拿大；爱德华港（Port Edward）、爱德华王子群岛（Prince Edward Islands），南非；爱德华·佩柳爵士群岛（Sir Edward Pellew Group）、爱德华里弗（Edward River），澳大利亚；爱德华七世半岛（Edward VII Peninsula）、爱德华七世地（Edward VII Land）、爱德华八世湾（Edward VIII Bay），南极洲；爱德华多-卡斯特克斯（Eduardo Castex），阿根廷；等。

5. 爱丁堡（Edinburgh），英国。

6. 杭爱山脉（Hangayn Nuruu）、前杭爱省（Övörhangay）、后杭爱省（Arhangay），蒙古。

7. 爱达荷州（Idaho）、爱达荷福尔斯（Idaho Falls），美国。

8. 爱迪生（Edison），美国。

9. 爱尔福特（Erfurt），德国。

10. 爱森纳赫（Eisenach），德国。

11. 爱丽舍宫（Palais de l'élysée），法国。

12. 爱奥尼亚（Ionia），美国。（地名来源于古希腊地名，希拉的Ionía现译为“伊奥尼亚”。）

13. 考爱岛（Kauai），美国。

14. 爱尔巴桑（Elbasan），阿尔巴尼亚。

15. 爱尔塞克（Ersekë），阿尔巴尼亚。

16. 爱资哈尔清真寺（Al-Azhar Mosque），埃及。
……

爱尔福特，有很多地图也写艾尔福特。不给爱字了。

日本倒还有个爱媛县。

夕阳西下:爱尔福特，有很多地图也写艾尔福特。不给爱字了。
日本倒还有个爱媛县。 (2024-07-07 23:16) 

查了下最新的世界地图册，还是爱尔福特。这个城市发生过马恩主义的历史事件《爱尔福特纲领》，估计就沿用这个来翻译了。

日本、越南、朝鲜、韩国地名，不视为音译地名（即便其中可能包含当地少数民族音译地名，但也是有确定的汉字写法的），故不列入。

因他暖山，这个翻译很奇怪？

用”爱“感觉比“艾”要典雅一点
比如
爱丁堡 艾丁堡
爱琴海 艾琴海
很明显就能感觉出来

geography.ww:用”爱“感觉比“艾”要典雅一点
比如
爱丁堡 艾丁堡
爱琴海 艾琴海
很明显就能感觉出来 (2024-07-08 14:23) 

没感觉，爱字不伦不类，就不像地名，你举的例子，用艾之后顺眼很多。

希腊的爱奥尼亚和伊奥尼亚一直是2个地方。
爱奥尼亚在今土耳其，希腊语为Ιωνία。伊奥尼亚即今群岛，希腊语为Ιόνια。
英语自己弄混了，当然，在英语中，2个Ionia的发音也是不同的，爱奥尼亚是[ioˈnia]，伊奥尼亚是[iˈonia]