[公路]中日高速公路设施名称对比 [复制链接]

中国	日本
立交桥/交流道	IC
互通（立交桥）/系统交流道	JCT
停车区	PA
服务区	SA
收费站	TB
（高速）公交站	BS

删除线表示无该设施

用罗马音缩写还不够正宗，一定的用英语缩写。

阿布:用罗马音缩写还不够正宗，一定的用英语缩写。 (2024-07-21 16:10) 

上述设施除了收费站有日语名称（料金所）之外，其他都没有

呂俊秀:上述设施除了收费站有日语名称（料金所）之外，其他都没有 (2024-07-21 16:14) 

我就想不明白，日本原生词汇难道已经退化到实词都没法创造的程度了吗？就这样的语言还要来干嘛？

youyuan:我就想不明白，日本原生词汇难道已经退化到实词都没法创造的程度了吗？就这样的语言还要来干嘛？ (2024-07-21 17:18) 

只有近现代从西方传过来的词大部分是直接照搬原文

youyuan:我就想不明白，日本原生词汇难道已经退化到实词都没法创造的程度了吗？就这样的语言还要来干嘛？ (2024-07-21 17:18) 

缺乏大和民族传统优秀文化保护意识是这样的

阿布:用罗马音缩写还不够正宗，一定的用英语缩写。 (2024-07-21 16:10) 

只能说这种英文缩写比片假名直观多了

youyuan:我就想不明白，日本原生词汇难道已经退化到实词都没法创造的程度了吗？就这样的语言还要来干嘛？ (2024-07-21 17:18) 

因为二战后的人对单个汉字的理解能力很差，无法理解大规模的汉字新词。而固有语的造词能力被汉字造词夺舍了，最后为了对标世界全用假名拼外来语了。

youyuan:我就想不明白，日本原生词汇难道已经退化到实词都没法创造的程度了吗？就这样的语言还要来干嘛？ (2024-07-21 17:18) 

汉字也是外来语。

xuanyiyang:汉字也是外来语。 (2024-07-22 20:02) 

不过汉字成为了日语的文字之一，日语无法离开汉字