方舆 - 万国区划 - 泰国的府相当于省，奇怪的府治怎么翻译？

益梭通府的行政区共分为 9县；又进一步被划分为78区及835村。

益梭通府的行政区共分为 9县；又进一步被划分为78区及835村。

#	中文名	泰文名	英文名
1	益梭通府治县	เมืองยโสธร	Mueang Yasothon
2	赛蒙县	ทรายมูล	Sai Mun
3	古春县	กุดชุม	Kut Chum
4	坎宽胶县	คำเขื่อนแก้ว	Kham Khuean Kaeo
5	巴刁县	ป่าติ้ว	Pa Tio
6	玛哈差那猜县	มหาชนะชัย	Maha Chana Chai
7	科旺县	ค้อวัง	Kho Wang
8	灵诺他县	เลิงนกทา	Loeng Nok Tha
9	泰乍伦县	ไทยเจริญ	Thai Charoen

小地图

独山

只看该作者 1 发表于: 09-01

维基上把府治称为府治县，我想说这个Mueang Yasothon当中的Mueang可否翻译成勐或者市？叫益梭通勐或者益梭通市。

jianchihu

十堰

只看该作者 2 发表于: 09-01

但是中国的傣语地名中有勐，而且勐如果从区划层级上看应该是在县乡之间的，现实中也不是作为区划通名而是作为地名的一部分音译，如勐腊县、勐仑镇、勐宋乡

从意译角度，我觉得泰国的府治可以翻译为市，类似中国地区、盟、自治州的驻地市

另外，说到盟，我想到外蒙古的“省”，其实在蒙古语中是аймаг，跟内蒙古自治区的“盟”是相同的词。
外蒙古的也应该翻译为盟

[ 此帖被jianchihu在2024-09-01 17:39重新编辑 ]

keating

万全

只看该作者 3 发表于: 09-01

不能，泰国有“市”建制。而且耶梭通府的府治耶梭通并没有取得市的地位，只是镇

李清

千阳

只看该作者 4 发表于: 09-01

这些区实际是乡镇吧

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

443881717

六枝

只看该作者 5 发表于: 09-01

泰国的府在规模上相当于两~三个县

中庶长

三沙

只看该作者 6 发表于: 09-02

有人说过，这是历史原因。泰国以前确实有省，然后套中国制度，翻译为省府县。后来泰国废了省，直辖府，但府县的翻译没有变。

exquantum

三沙

只看该作者 7 发表于: 09-02

按照中国的传统，这个是所谓的“府治县”应该叫做府本辖或者附郭县

坤舆任我行

万全

只看该作者 8 发表于: 09-02

回 443881717 的帖子

443881717:泰国的府在规模上相当于两~三个县 (2024-09-01 21:17)

也就是跟日本的县差不多大。罗马尼亚一级行政区汉译也是县，应该也差不多那么大。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。