【
转载】
https://www.zhihu.com/question/545255479/answer/3621935249为什么
上海地铁英文提示词中把「路」译为「Road」而南京地铁是「Lu」？- GLENNYMCCORMICK的回答
这个问题没有必要上升到特别高的高度，它的问题本质上就是两市对专名和通名的划分不同。
理想情况下的
地名翻译，都是音译专名、意译通名。
比如，「南京禄口国际机场」的英语翻译一定是「Nanjing Lukou International Airport」，而不会是「Nanjing Lukou Guoji Jichang」，因为「国际机场」普天之下都是通名而不是专名。
比如，上海的「五角场」的英语翻译一定是「Wujiaochang」而不会是「Pentagon Square」，因为「五角场」是区片名，区片名在普天之下都是专名而不是通名。
但是，除了这些非常明确清晰的情况以外，也有很多词是很难明确地在专名和通名中二者择一的，比如「路」。
有人会说，「路」当然是通名啊。
是吗？那你觉得「巷」「里」「弄堂」「胡同」这些词是通名还是专名呢？
这几个词的意思都是「狭窄的道路」，和「路」是平级的、是同类的，难道它们也是通名，也应该意译吗？如果要意译，那每个词分别对应哪个英语单词呢？比如说「巷」这个字，你觉得应该意译为「alley」还是「lane」呢？或者反过来说，你见到「alley」，你怎么知道它指的是「巷」还是「里」呢？
你可能会说，那我们可以不做区分，全部翻成「alley」啊。那如果一座
城市同时有个「幸福巷」和「幸福里」，你怎么办呢？
我们把「(马) 路」对应为「road」、把「(大) 街」对应为「street」、把「(大) 道」对应为「avenue」，只是一种约定俗成而已，没有人规定这些词之间必须要这样对应。
香港的「大道」都翻译为「Road」，比如「皇后大道」就叫「Queen's Road」。
有人会说，那就把「路」当作专名呗。
那也不对啊。那你觉得「公路」「高速」「高架路」是通名还是专名呢？是该音译还是意译呢？把「京沪高速」译为「Jinghu Gaosu」好吗？不好吧。把「沪闵公路」译为「Humin Gonglu」好吗？也不太好吧。把「沪闵路」译为「Humin Lu」，为什么就突然变好了呢？
有朋友拿日本韩国举例子，说日本韩国的「路」都是音译。这确实，比如这个日本路牌使用的就是「dori」而不是「road」。但是到了「高速公路」这个层级，哪怕是一向喜欢音译的日本也一样意译为「EXPWY」。
所以说，通名和专名不是离散的，而是连续的光谱。
在道路这个维度上，从通名到专名的分布大概是这样的：最通名 <- 高速 - 公路 - 路/街/道 - 巷/里/径 - 弄堂/胡同 -> 最专名
既然是个光谱，那么每个城市切的位置都会不一样，这要根据城市自己的实际情况来制定。
比如说，如果一座城市充满了诸如「幸福里」「幸福弄」「幸福巷」「幸福胡同」的重名地名，那显然就更适合将其视作专名音译。
如果一座城市中这种重名现象极少，且道路仅有「路/街/道」这三个最「规范」的后缀，根本没有什么「巷/里/径」这种乱七八糟的东西，那显然就更适合将其视作通名意译。
