方舆 - 万国区划 - 像Africa、America，翻译时"A'的发音为啥后来都省略了

夜橒

九龙

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2025-01-23

— 本帖被 QQme 从地名文化移动到本区(2025-01-25) —

望厦条约里正式名称亚美理驾洲大合众国，“A”音正常翻译的，但后来为何美（米）利坚成为主流了，“”A"音消失了？

相呴，相濡，相忘。

北安市、德都縣

李清

千阳

只看该作者 1 发表于: 2025-01-23

因为“阿”感觉比较虚

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

东海风

百色

只看该作者 2 发表于: 2025-01-23

Russia，音译为“露西亚”“罗莎”比较合适，因为蒙古人不能直接发出“Ru”，在前面加了个“O”，结果变成了俄罗斯。

1.全国分为东北-华北-华东-华中-华南-西南-西北7大行政区（虚）和西藏-新疆2个自治行政区、香港-澳门-台湾3个特别行政区。2.撤省设郡和州（自治地区）,全国共120个左右,由原地级单位合成，辖县和市。3.主城区人口100万以上为可设虚级县级区的甲等市，50万以上和超过20万的重要城市（郡治、原地级中心、边贸、港口、工矿等）为乙等市，甲乙等市均为副郡级，20万以上和超过10万的重要城市为丙等市（县级）。4.市下设街区，县下设丁等市（副县级）、乡、镇，均不设政府。5.支持市县同城，乙丙等市和附郭县合署办

xuanxuan

八步

只看该作者 3 发表于: 2025-01-23

回东海风的帖子

东海风:Russia，音译为“露西亚”“罗莎”比较合适，因为蒙古人不能直接发出“Ru”，在前面加了个“O”，结果变成了俄罗斯。 (2025-01-23 19:42)

所以白俄罗斯的中文译名不合理，只能叫白罗斯。

外事不决问方舆，内事不决问维基

w123qq123

九龙

只看该作者 4 发表于: 2025-01-25

因为会搞混
America翻成阿美利加洲简称阿洲
Africa翻成阿非利加洲简称阿洲

云腾致雨

八步

只看该作者 5 发表于: 2025-01-25

回 xuanxuan 的帖子

xuanxuan:所以白俄罗斯的中文译名不合理，只能叫白罗斯。 (2025-01-23 21:39)

当初怎么会翻译成白俄罗斯，把一个苏联的加盟共和国生生给安上了白军的代号。

夕阳西下

万秀

只看该作者 6 发表于: 2025-01-26

回 xuanxuan 的帖子

xuanxuan:所以白俄罗斯的中文译名不合理，只能叫白罗斯。 (2025-01-23 21:39)

因为Белая Русь（白俄语）的意思就是白俄罗斯（英语White Ruthenia或White Russia）
对应还有红俄罗斯（乌克兰语Червона Русь，英语Red Ruthenia或Red Russia）
黑俄罗斯（白俄语和乌克兰语Чорная Русь，英语Black Ruthenia或Black Russia）
小俄罗斯（乌克兰语Мала Росія，英语Little Russia）
喀尔巴阡俄罗斯（乌克兰语Карпатська Русь，英语Carpathian Ruthenia）