[日本]为什么有的人会把埼玉翻译成琦玉？ [复制链接]

埼玉这个地方的日本汉字写法和我国完全一样，为什么有的人会翻译成“琦玉”？

因为琦是美玉，很容易让人联想。
不要说日本地名被误解，国内也有一些地名经常被写错，比如闽侯经常被写成闽候，莆田被误会成蒲田，浦城县和蒲城县分不清。

埼在中国不常用。崎日本更多，琦中国更多，埼都不多见。

大多数人都是哪个字顺手用哪个，甚至是输入法哪个字排前面用哪个字，不会区分偏旁部首的细微差别。很多字的混用就是这么来的。

因為不是甚麼知名的縣份，大部份人只大概聽過，不了解具體寫法，反正同音字很多，除了埼玉，還有「新潟」寫成「新瀉」、福岡寫成「福崗」、大阪也可能寫成「大板」

日本很知名的横浜（沙家浜的浜），我们都写成横滨

李清:日本很知名的横浜（沙家浜的浜），我们都写成横滨 (2025-04-29 09:53) 

这个，这是因为日文中浜是濱的简化字。还有予是豫的简化字，所以日文伊予中文要写作伊豫。还有芸是藝的简化字，所以安芸中文要写作安艺等。

埼玉、栃木、新潟、飞驒等字，则由于不是中文常用字和次常用字，在早期的输入法中打不出，或者就是秀才不识字，打不出拼音，只能找近似字，所以就变成了琦玉、枥木、新泻、飞弹等。

还就是真秀才不知繁体字或罕见字，认半边了。如长筱（篠）、天从（叢）云、草薙等。由于不认得，打成半边的长条、天业云、草雉等。

李清:日本很知名的横浜（沙家浜的浜），我们都写成横滨 (2025-04-29 09:53) 

因为日本的“横浜”的“浜”字，确实是中文“滨”字的日文写法

埼是指彎曲的堤岸 埼玉縣內陸 感覺更適合沿海的長崎縣

中文是象形字，我们认字是看形状，不是看笔画

kook:埼是指彎曲的堤岸 埼玉縣內陸 感覺更適合沿海的長崎縣 (2025-04-29 13:06) 

其实埼玉县的范围最早也有海，后来才变成内陆

涩谷和涉谷，锦丝町和锦系町，飞驒和飞弹，新泻和新潟

这种情况多了去了

henry:因為不是甚麼知名的縣份，大部份人只大概聽過，不了解具體寫法，反正同音字很多，除了埼玉，還有「新潟」寫成「新瀉」、福岡寫成「福崗」、大阪也可能寫成「大板」 (2025-04-29 09:28) 

我见过把日本姓松冈写成深圳地名松岗的

大阪也有误写成大坂的，不过写成坂的话倒是符合大阪的原意了，大的土坡

呂俊秀:我见过把日本姓松冈写成深圳地名松岗的
大阪也有误写成大坂的，不过写成坂的话倒是符合大阪的原意了，大的土坡 (2025-04-30 00:11) 

好像大阪原本就是大坂 因爲覺得拆開來像士反 有武士造反的意味 所以明治天皇給改名了
另外還有傳說最早是叫小坂 因爲覺得大比小吉利 改成大坂

kook:好像大阪原本就是大坂 因爲覺得拆開來像士反 有武士造反的意味 所以明治天皇給改名了
另外還有傳說最早是叫小坂 因爲覺得大比小吉利 改成大坂 (2025-04-30 00:18) 

对，大阪的古称就是大坂

为什么有的人会把菏泽当成荷泽

443881717:为什么有的人会把菏泽当成荷泽
 (2025-04-30 20:14) 

国内地名错别字，简直不要太多。

好几次看到有人把山形县的鹤冈(gang1)市写成黑龙江省的鹤岗(gang3)市，要不就是写对了却念错了。

raymondwei:好几次看到有人把山形县的鹤冈(gang1)市写成黑龙江省的鹤岗(gang3)市，要不就是写对了却念错了。 (2025-05-06 22:26) 

井冈山以前也有很多人写成井岗山

443881717:为什么有的人会把菏泽当成荷泽
 (2025-04-30 20:14) 

因为菏泽除了牡丹，还喜欢吹荷花

埼玉的埼本来就是地名讹变，原来的地名叫前玉。埼在汉语中本来使用就比琦少得多，再次讹变也是正常现象。

堀田德男被读成崛田德男

fc1111:堀田德男被读成崛田德男 (2025-05-11 22:36) 

堀kū读成掘/崛jué也挺常见的