[日本]ひたちなか市的翻译问题 [复制链接]

中国地图出版社的《日本地图册》中，茨城县中部城市 ひたちなか (Hitachinaka) 被翻译成“日立中”。不错，“日立市”读作 Hitachi shi，naka 是“中”最常见的训读音，问题是，ひたちなか市 的翻译却不应该这么套，该翻译成“常陆那珂市”才合适。


该市全境原属常陆国（日文：常陸国 Hitachi no kuni）那珂郡（日文：那珂郡 Naka gun），东部有常陆那珂港（日文：常陸那珂港 Hitachinaka ko)。


茨城县古时大部分地区属常陆国，该县相关地名除了日立市 (Hitachi shi) 外，还有那珂市(Naka shi)、常陆太田市(Hitachiota shi)、常陆大宫市(Hitachiomiya shi)。


维基百科中文版：常陆那珂市（日语：ひたちなか市／ひたちなかし Hitachinaka shi）是日本茨城县下辖的一个市。设立于1994年11月1日，由胜田市与那珂凑市合并诞生。


没法贴图，一个压缩后只有47K的小图贴上去后，也显示超过60000字节，无法发布。


话说翻译成“日立中”虽然不合历史传承和逻辑，但是该市官方如果没有正式对外宣布的中文译名的话，严格来说这个翻译似乎也不能算错。


此外，这本地图册有很多硬伤，属于不折不扣的低级错误，无法贴图的缘故，不便一一列举。

http://www.xzqh.org/show/world/asia/1011-08.htm

本站一直用的“常陆那珂市”，来源自glinglin留言板，这个是我移植的我知道。维基应该是从我们这来的

市名の由来  
城市名称的由来
編集
旧国名の「常陸」の中心に位置することと、かつて那珂郡に属していた地域であることにちなむ[3]。
它位于旧国名“ 常陆 ”的中心，曾经属于中县 [3]。

勝田市と那珂湊市の合併協議当時、漢字表記の「常陸那珂市」、二つ合わせた「勝田湊市」、人口の多い「勝田市」の案、また「いばらき市」「なか市」なども候補に挙げられたが[4]、県内ではつくば市に続く2番目のひらがな市名に落ち着いた[3]。
在胜田市和中港区进行合并谈判时，汉字符号“常陆那珂市”、两者的合并“胜田港市”、人口众多的“胜田市”的提议以及“茨城市”和“中市”也是候选者[4]，但在县内，它被确定为筑波市之后的第二个平假名市名 [3]。


来自ひたちなか 市的日文维基词条

另外，JR常磐线的“常”就是取自常陆国吗？

吐槽一嘴，华为手机的日文输入法真汤姆垃圾，输hitachinakashi，整个键盘词典里居然没有 「ひたちなか市」, 最多只能打出来「ひたちなかし」 或者一些其他奇奇怪怪的词组，比如日立什么什么，但就是不认识这个词是个市，也打不出来这个市的汉字名。真垃圾。

回复：对，JR常磐线名称来自常陆国和磐城国。其它来自旧国名的JR铁路线还有很多，例如：JR总武线（上总国、下总国、武藏国）、JR奥羽线（陆奥国、出羽国）等等。此外，还有“大手私铁”（即大型私营铁路公司，也经营酒店和百货公司）名称，例如：东武、西武、相模铁道等等。。。

iPhone 和 macBook 日文输入法能打出「ひたちなか市」来。

raymondwei:回复：对，JR常磐线名称来自常陆国和磐城国。其它来自旧国名的JR铁路线还有很多，例如：JR总武线（上总国、下总国、武藏国）、JR奥羽线（陆奥国、出羽国）等等。此外，还有“大手私铁”（即大型私营铁路公司，也经营酒店和百货公司）名称，例如：东武、西武、相模铁道等等。。。
.. (2025-05-08 07:00) 

我的ios设备只有iPad.我的iPad上的日文输入法就非常舒服😌