[译名地名]哪些国家的正式国名里面带有方位词？ [复制链接]

目前只想到北马其顿和南苏丹
北马其顿是被迫改的，南苏丹独立后为什么不改个别的名字摆脱苏丹的痕迹？

中非、南非、巴西、越南

15270812349:中非、南非、巴西、越南 (2026-01-05 13:03) 

巴西是漢語音譯的關係，與國名本義無關

北塞浦路斯

还有：东帝汶

西萨摩亚，西撒哈拉

许你安然:北塞浦路斯 (2026-01-05 13:24) 

南奥赛梯—

大不列颠及北爱尔兰联合王国

中国？中国？

yyyf9:中国？中国？ (2026-01-05 15:01) 

中文名字是，但是英文等外文里面不含方位词

直接帶方向詞的：
烏拉圭東岸共和國、北馬其頓、南蘇丹、大不列顛及北愛爾蘭、中非、南非、還有東帝汶，國名意思就是東東。
當然還有中國。
不知道越南算不算，是音譯還是真有這個意思？
西撒哈拉是簡稱，全稱是「撒哈拉阿拉伯民主共和國」，應該不算

含意上有方向的：
澳洲-南方之地
挪威-北方之路
奧地利-東方國家

越南不是音译的，是清朝赐名，“越地之南”。

henry:直接帶方向詞的：
北馬其頓、南蘇丹、大不列顛及北愛爾蘭、西撒哈拉、中非、南非、還有東帝汶，國名意思就是東東。
當然還有中國。
不知道越南算不算，是音譯還是真有這個意思？
....... (2026-01-05 17:33) 

越南的南，就是南方的南。

南也门人民共和国（1967-1970）
越南南方共和国（1975-1976）
西萨摩亚独立国（1962-1997）

vladimir:巴西是漢語音譯的關係，與國名本義無關 (2026-01-05 13:17) 

巴西松子是巴基斯坦西部的松子

阿拉伯语圈有摩洛哥（西）、也门（右/南）

南苏丹记得看到过是为了以后跟苏丹统一

下一个国家：北所罗门共和国。