切换到宽版
  • 984阅读
  • 16回复

[译名地名]贝加尔湖(Baikal)名字是不是就是“北海”的音译? [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 03-02
— 本帖被 QQme 从 地名文化 移动到本区(2026-03-21) —
贝加尔湖(Baikal)名字是不是就是“北海”的音译?如果是的话,贝加尔湖的中文名是不是也应该翻译为“北海”?
[ 此帖被1234在2026-03-02 23:34重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 03-02
北海-r(儿)?
一曲肝肠断,天涯何处觅知音。
只看该作者 2 发表于: 03-03
广西北海反对
只看该作者 3 发表于: 03-03
回 英金山 的帖子
英金山:广西北海反对 (2026-03-03 01:26) 

反对无效,一个南海边的城市叫北海,太有误导性
007
只看该作者 4 发表于: 03-03
对啊,蒙古语借用汉语“海”代表大湖。(原生词是“淖尔”)
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 5 发表于: 03-03
苏武牧羊就是在北海吧,就是在贝加尔湖地区,汉时称北海,
只看该作者 6 发表于: 03-03
根本对不上音
只看该作者 7 发表于: 03-03
贝加尔湖(布里亚特语:Байгал далай,音译:Baigal dalai [b̥ɛ́e̯ʁəɫ d̥ɐɫɛ́e̯],意为“天然湖泊”。该湖被称为“西伯利亚的明珠”,并与加拉帕戈斯群岛一起被誉为“生物进化博物馆”。该湖位于海拔 456 米处。由于 1956 年初在安加拉河上修建了伊尔库茨克大坝,水位上升了 1.4 米。其水量达2.3 × 10⁴ km³,是世界上最大的湖泊,据称蕴藏着世界17%的未冻结淡水。它还拥有世界上最清澈的湖水,取代了日本的摩周湖。1996年被列入世界遗产名录。共有336条河流注入该湖,包括色楞格河、巴尔古津河和上安加拉河。因此,该湖常年水量充沛。湖中拥有22个岛屿,其中最大的岛屿是奥尔洪岛(面积730平方公里,与奄美大岛面积相当)。西北侧是贝加尔山脉,东北侧是巴尔古津山脉,周围环绕着其他山脉。湖底主要由从奥尔洪岛延伸而来的阿卡德米亚山脊和高出湖面的乌什坎群岛构成。这些地貌以及色楞格河三角洲将贝加尔湖划分为三个主要的地质区域:北部盆地、中部盆地和南部盆地。中部盆地最深,北部盆地和南部盆地的深度也约为1公里。它也是世界上最古老的湖泊(有人认为斋桑泊可能形成于6000多万年前)。贝加尔湖位于贝加尔裂谷的一个洼地中,该裂谷是欧亚板块和阿穆尔板块的交界处,印度次大陆正向欧亚大陆扩张,并沿着东北-西南走向的一条线将其撕裂。即使现在,它仍然以每年2厘米的宽度和6毫米的深度扩张,因此它长期以来一直保持着湖泊的状态。有人认为,这种下沉最终将使贝加尔湖与北冰洋重新连接起来。
只看该作者 8 发表于: 03-03
1997年,在贝加尔湖湖底沉积物中发现了甲烷水合物。这是淡水湖泊中唯一发现此类甲烷水合物的案例。随后的研究发现了许多“表层型”矿藏,这些矿藏分布在土壤浅层,深度仅几米。预计这些“表层型”矿藏比“深层型”矿藏更容易开采,后者位于海底以下250米以上的深度,例如南海海槽。2008 年,俄罗斯政府派遣深海研究船“和平-2”号下潜至贝加尔湖底,进行地质和生物研究。这次探险取得了成功,下潜深度达到水面以下 1592 米,但并未打破淡水湖泊潜水的世界纪录(1637 米,由阿纳托利·萨加列维奇于 1990 年在贝加尔湖创下)。
只看该作者 9 发表于: 03-05
赶紧去收复了吧
全国分为省、州;省分为州、县;州分为县、区。

城市化的州县别称为市,民族自治的省州县称为自治省自治州自治县。
只看该作者 10 发表于: 03-05
回 1234 的帖子
1234:反对无效,一个南海边的城市叫北海,太有误导性 (2026-03-03 04:21) 

借用:越南的命名?
只看该作者 11 发表于: 03-05
回 1234 的帖子
1234:反对无效,一个南海边的城市叫北海,太有误导性 (2026-03-03 04:21) 

当地语言词序?按照普通话的逻辑,北海市应该叫海北市,海南省应该叫南海省
只看该作者 12 发表于: 03-12
回 tigerto2001 的帖子
tigerto2001:当地语言词序?按照普通话的逻辑,北海市应该叫海北市,海南省应该叫南海省 (2026-03-05 16:11) 

海南,该词应该来源是“海北海南道”吧
只看该作者 13 发表于: 03-13
捕鱼儿海到底是贝加尔湖还是贝尔湖?
只看该作者 14 发表于: 03-13
回 blueleaf 的帖子
blueleaf:捕鱼儿海到底是贝加尔湖还是贝尔湖? (2026-03-13 11:23) 

从发音上,捕鱼儿与贝尔,更接近。
只看该作者 15 发表于: 03-15
柏海儿 北海龙王的道场~
一阴一阳 无终无始
终者日终 始者自始
只看该作者 16 发表于: 03-22
放弃幻想,北海现在是滨州在用。
中北海-主动承担部分中南海职能
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个