我来说两句，据专家说大月氏本来读dayuezhi，darouzhi是以讹传讹，这个我无法考证。但现在读dayuezhi也无不可，原因是现在许多古音都被淘汰了。比如上面有提到的百色；还有形容词呆板，以前有读aiban的，现在统一读成daiban；《敕勒歌》里面有一句：天似穹庐，笼盖四野，这个“野”字古音是ya，现在简化成ye。许多词有这种情况，除了常用的多音字，生僻的读音都被淘汰了。
至于大夫（官职），我倒是觉得读daifu是对的，因为dai是古音，古代所有的“大”都读dai，比如大王，也读daiwang。da是后来出现的音，现在搞得好像只有大夫（医生）读dai，其它都要读da一样。当然也可以按上例统一淘汰dai的音（表示医生的大夫除外，这个使用的比较广）。
至于汉武大帝里的这些读音和典故问题，我觉得这是次要的。其实不光这些，里面的现代词多了去了，因为拍电视剧无法复制古人使用的语言和读音，总不能让演员使用关中方言说文言文吧，用一点后人的典故也是言简意赅，不比强求。中国好歹汉语传承了下来，美国人拍古希腊古罗马的电影还不是用的英文，马还不是照样有马镫。
汉武大帝最大的问题我认为还是战争场面太滥，不说跟欧美大片比，就连水浒和三国都比不上，完全没有表现出气势恢弘的汉匈大战的场面。
