[印度][转帖]印度：炸药桶市更名为大豆城 [复制链接]

印度：炸药桶市更名为大豆城http://www.sina.com.cn 2005年12月14日07:40 潇湘晨报

　　昨日原文

　　Ｉｎｄｉａ＇ｓ Ｂａｎｇａｌｏｒｅ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｎａｍｅ ｔｏ ｂｅａｎ ｔｏｗｎ

　　Ｂａｎｇａｌｏｒｅ， ｌｏｎｇ ｋｎｏｗｎ ａｓ Ｉｎｄｉａ＇ｓ Ｇａｒｄｅｎ
Ｃｉｔｙ ａｎｄ ｎｏｗ ａ ｇｌｏｂａｌ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｈｕｂ， ｉｓ ｓｅｔ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｉｔｓ ｎａｍｅ ｔｏ Ｂｅｎｇａｌｏｏｒｕ， ｒｅｖｅｒｔｉｎｇ ｔｏ ａ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ－ｏｌｄ ｔｉｔｌｅ ｔｈａｔ ｍｅａｎｓ ″ｔｈｅ ｔｏｗｎ ｏｆ ｂｏｉｌｅｄ ｂｅａｎｓ″.

　　Ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｏｆ 6.5 ｍｉｌｌｉｏｎ， ｃａｐｉｔａｌ ｏｆ ｓｏｕｔｈｅｒｎ Ｋａｒｎａｔａｋａ ｓｔａｔｅ， ｉｓ ｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ ｔｏ ｄｒｏｐ ａ ｃｏｌｏｎｉａｌ ｎａｍｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｒｕｌｅｒｓ ｆｏｕｎｄ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ.

　　最佳翻译

　　印度：炸药桶市更名为大豆城印度的邦加洛市（英文意思为炸药桶）是印度著名的花园城市，更是全球的技术中心。现在该市准备恢复曾用了几个世纪之久的名字邦噶鲁卢，意为“熟豆镇”。拥有650万人口的邦加洛市是南卡那塔卡邦的首府，是印度最新一个改掉有殖民色彩名称的城市。当初它改名的原因是英国殖民统治者嫌原有名称不好发音。ｊｅｓｓｉｃａｈｎ

　　其他翻译

　　印度班加罗尔将更名为“豆城”印度著名的花园城市班加罗尔，一个现今世界的科技中心，正准备把它的英文名字由Ｂａｎｇａｌｏｒｅ改为Ｂｅｎｇａｌｏｏｒｕ，以恢复其原本古老而悠久的名称，意为“煮豆之城”。班加罗尔拥有650万人口，是南卡纳塔克邦的首府。它是最近一个放弃殖民名称的印度城市。过去，英国殖民者为了方便自己的发音而改掉了它原本的名字。ｄａｉｚｈｏｎｇｆｕ

　　今日原文

　　Ｂｏｙ ｇｅｔｓ ｎｏｓｅ ｂａｃｋ ａｆｔｅｒ ｄｏｇ ｅａｔｓ ｉｔ

　　Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｗａｓ ｍａｕｌｅｄ ｂｙ ａｎ ａｌｓａｔｉａｎ. Ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｒｕｓｈｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ｈｏｓｐｉｔａｌ ｗｈｅｒｅ ｑｕｉｃｋ－ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｓｕｒｇｅｏｎｓ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅｄ ｔｈｅ ｖｅｔ ｃｈａｒｇｅｄ ｗｉｔｈ ｄｅｓｔｒｏｙｉｎｇ ｔｈｅ ｄｏｇ. Ｔｈｅｙ ｏｒｄｅｒｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ｏｐｅｎ ｕｐ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌ＇ｓ ｓｔｏｍａｃｈ ａｎｄ ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｏｙ＇ｓ ｎｏｓｅ.

　　Ｔｈｅ ｎｏｓｅ ｗａｓ ｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙ ｓｔｅｒｉｌｉｓｅｄ ａｎｄ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ 11－ｈｏｕｒ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｔｈｅ ｂｏｙ＇ｓ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｓｍｅｌｌ ｉｓ ｎｏｔ ａｆｆｅｃｔｅｄ ａｎｄ ｈｅ ｃａｎ ｂｒｅａｔｈｅ ｎｏｒｍａｌｌｙ.

http://news.sina.com.cn/w/2005-12-14/07407702506s.shtml

班加羅爾有「印度矽谷」之稱，很多電腦軟件大巨頭都在當地設廠或服務中心，在歐美的名氣遠大於在國內。不知改名會否帶來「商標效應」，令外來投資滑落？

另：新名譯成「賓加羅盧」會否較好？同時考慮普通話和南方漢語的發音。

孟买也改 加尔各答也改 印度人这微妙的心态啊 早干什么去了
russel peters有脱口秀讽刺这些改名 非常爆笑

smooth:孟买也改 加尔各答也改 印度人这微妙的心态啊 早干什么去了
russel peters有脱口秀讽刺这些改名 非常爆笑 (2015-01-28 10:02) 

孟买，加尔各答并没有改名，只是拼写法换成印地语的拉丁转写法了而已。。。。。。

以前是英语式的。


班加罗尔则完全是换了名字。

Bangalore（班加罗尔）改成Bangaluru（搬家撸撸）？

头一回意识到班加罗尔原来是这个单词~~~~涨姿势了~~

没背过呀，这个单词……

去过班加罗尔。、。。。。。。

BENGALURU: Yes, what you just read is the new name of Karnataka's capital. From today, Bangalore and 11 other cities have new nomenclature. The state government issued a notification to the effect on Friday evening. The renaming coincides with the Kannada Rajyotsava celebrations.

Bangalore is the latest city to have its name changed. Bombay became Mumbai in 1995 after a 40-year struggle; Madras changed to Chennai in 1996; Calcutta to Kolkata in 2001; Trivandrum to Thiruvananthapuram in 1991; Pondicherry to Puducherry in 2006; Poona to Pune in 2008; and Orissa to Odisha in 2011.

While the names of the 12 cities will change, institutions like the University of Mysore are expected to retain their original names.

TNN | Nov 1, 2014, 03.48AM IST

wjsod:没背过呀，这个单词…… (2015-01-30 10:23) 

Bang   你总晓得吧。。。。就是爆炸的声音。。。。

加alore 就是城市。。