[美洲]加拿大的一级行政区为什么叫“省”？ [复制链接]

“省”一般是单一制国家的一级行政区通名，如中国、蒙古、越南、法国等国都叫省，而联邦制国家往往用“州”（如美国、德国等）、“邦”（如印度等）、“共和国”（如俄罗斯等）。在联邦制国家中，据我所知，只有加拿大是用“省”，这是为什么呢？

谁规定的？

主要是因为加拿大的省的历史渊源和其他联邦国家有差异.
美国州由国家或类国家实体发展而来,甚至部分州至今正式名还是XX共和国.与美国差不多的有印度、缅甸等
加拿大联邦虽然是由哈得孙湾公司领地、上加拿大、下加拿大、纽芬兰四个独立殖民地或国家组成，但是组成联邦之后上述各地都拆分，没有一个保持原貌，因此实际是对领土重新划分省的行为

因為英文叫Province

我也觉得是翻译的问题

不应该是翻译的问题，同是英语国家，美国、澳大利亚的州是state。而加拿大的省是Province

樓主你原始提問，當然是一個中文翻譯問題
一級區劃的通名叫什麼，每一國各自有自己的叫法
中文把法國的Department、蒙古的aymguud、越南的tinh都翻譯作省
但這三個與中國的省絕對不是一樣制度
（更何況1958年以後法國的一級區劃不是Department，是Region）
各國政區通名翻譯為中文時，比附中國的區劃來翻譯是正常的事
樓主的想法是倒果為因

至於為什麼加拿大要叫Province，美國要叫State
那有歷史因素，是他們自己決定的

回答的好，但那又是因为什么历史原因呢？

因为美国是先有州独立，后加入美国。所以state。
但加拿大，是整个脱离英国独立，

我本身是加拿大居住二十多年,也上過他們的地理課!之江云梦講的正確!美国州由国家或类国家实体发展而来,而加拿大本身是一個政府的國家形成! 領土擴張也是以一個正式軍隊或正式英國政府派官員去接收指派,故而省的名字延至現在!雖然各省有選省長,英女王仍派各省省督,美国州由国家或类国家实体,建立時,各州是自己派代表去簽憲法,雖然各州加入但自己州仍保留共和國名稱,如加州,德州..等只是在憲法上聽從美國聯邦政府!!其實州的權力非常大!! 如警察權,自己州收移民多少等,全都要先問州政府才可成形!警察也是!如果你超速被追,只要過了那州,警察不能抓你,計點,除非兩州有協定,不然追你一到州邊界警察只能看你逃跑!!,警察過州抓你,除了只有你犯了聯邦法!如殺人....等.而加拿大不是!如果你超速被追,各省警察有權利統一一致過省抓你,計點!收移民多少全由中央議會決定!而且國家也真正統一!!所以美国州和加拿大省是有很大的不同!!而不是翻译的问题.

省拥有从联邦政府中获得的相当大的自治权，而特区则比较少。每个省和地区都有一个单院议会。女王在各省的代表称副总督，在特区的代表称专员。

加拿大政府架構

佛蒙特早在美国独立革命开始的第二年（1777年）就已脱离英国，成为独立国家，
一直要到1791年佛蒙特方才加入美国联邦，成为一州，那已是美国宪法颁布四年以后的
事了，所以佛州引以为傲的是：他们的独立历史可以追溯到230年前，和美国宣布独立只
差一年而已。

英属地区过去一般分“省”和“殖民地”两种，在有关该地的“英王会同枢密院令”等正式文件中，写得明明白白，不可以搞混。省的规格自然要高于殖民地。

加拿大过去设置的是 Province, 中译“省”。在英属印度，凡英国直辖的区划都是省。新西兰，一开始也设若干个省，以至后来北爱尔兰也被非正式地叫“省”。

澳大利亚原只设南澳大利亚一个省，其它都是殖民地。关键在于，南澳省是讲明保留不能流放罪犯的，殖民地则可以。因此在澳大利亚联邦成立之前，澳洲大陆上有南澳大利亚省、新南威尔士殖民地、维多利亚殖民地、昆士兰殖民地等等。澳大利亚联邦成立当天，所有这些政区都变成了“州”。

从宪政的角度看，凡是宪法没有规定的“剩余权力”，在澳大利亚是交给州的，这与美国一样， 因为澳大利亚其实是模仿美国。加拿大却不一样，剩余权力属于中央。因此加拿大一级政区叫省，也是合理的。

引用第13楼香江过客于2007-05-22 19:49发表的  :
英属地区过去一般分“省”和“殖民地”两种，在有关该地的“英王会同枢密院令”等正式文件中，写得明明白白，不可以搞混。省的规格自然要高于殖民地。
加拿大过去设置的是 Province, 中译“省”。在英属印度，凡英国直辖的区划都是省。新西兰，一开始也设若干个省，以至后来北爱尔兰也被非正式地叫“省”。
澳大利亚原只设南澳大利亚一个省，其它都是殖民地。关键在于，南澳省是讲明保留不能流放罪犯的，殖民地则可以。因此在澳大利亚联邦成立之前，澳洲大陆上有南澳大利亚省、新南威尔士殖民地、维多利亚殖民地、昆士兰殖民地等等。澳大利亚联邦成立当天，所有这些政区都变成了“州”。
.......

補充一下,澳大利亚和加拿大歷史上不同!在送到澳大利亚的大多是犯人!!大多人不願英女王直轄!!故而澳大利亚联邦成立当天企圖學美國，所有这些政区都变成了“州”,澳大利亚联邦曾要公投去英女王,但失敗!!。而加拿大不同大多人願英女王直轄!!故而加拿大联邦成立当天,仍叫省,用到現在!!英女王直轄的叫省!!

你是指西澳大利亚洲1933年公投要求脱离澳大利亚联邦，变作海峡群岛那样的英王属地吧？
虽然公投的结果是赞成脱离澳大利亚，但英廷不予理会。因为英王必须接受澳大利亚总理的建议去作政治决定！英国君主自1700年以来从没有否决过大臣的任何“建议”，他敢为西澳的公投破例吗？

澳大利亚的大多是犯人的后代，现在却很牛比，

那么问一下
不列颠本土的郡用德语的shire
为什么殖民地却用拉丁字源的province

我觉得省，province，或许是法国人留下来的。

法国的政区department和region
难道法国古代是用provincia的

shire 是英格兰被诺曼人征服前的撒克森区划建制，原写作scir。本来有33个，诺曼人沿袭下来，正式名称改为county （由伯爵 count 统率的行政区），又陆续增加了6个郡，这就是英格兰传统39郡的来由，一直延续到近代。但shire 还保留在地名里，用来区分整郡和郡的行政中心。例如，Cambridge -- Cambridgeshire ； Oxford -- Oxfordshire。

引用第14楼tommynia于2007-05-27 01:00发表的  :
澳大利亚联邦成立当天企圖學美國，所有这些政区都变成了“州”!

没错是仿效美国。美利坚合众国成立之前的州，原来都是“省”的身份：纽约省、新泽西省、新罕布尔什省等等。

39郡這個我很有興趣，英國最近政區變化也很大，之前也在幾帖見過香江兄的高見。

可否請香江兄另發個帖，給我們統整介紹一下英國政區的沿革概要，
配合地圖介紹更佳

简述1974年以来的英国行政区划改革 http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=32895

引用第6楼hqq于2007-05-21 15:45发表的  :
樓主你原始提問，當然是一個中文翻譯問題
一級區劃的通名叫什麼，每一國各自有自己的叫法
中文把法國的Department、蒙古的aymguud、越南的tinh都翻譯作省
但這三個與中國的省絕對不是一樣制度
（更何況1958年以後法國的一級區劃不是Department，是Region）
.......

法语中的省就是la province
请问你懂法语吗？只是法国省上还有一个大区。