[马来西亚]马来西亚沙巴州首府恢复使用旧名“亚庇市” [复制链接]

  2007年6月14日，谢福根总领事在领区马来西亚沙巴州首府亚庇拜会了州元首阿末沙。谢总首先表示，首次来沙州，对有“风下之乡”的沙巴州留下了深刻印象，并对沙州人民在州元首及政府领导下所取得的巨大成就表示钦佩。谢在谈到中国与东马的友好关系时说，中马关系发展迅速，中国与马来西亚，特别是东马及沙州在经贸、文教、科技等领域的合作不断扩大，民间交往频繁。随着中国经济的快速发展，中国也愿意并希望与包括马在内的周边国家来共同分享，谋求互惠共赢。谢总感谢沙州政府对总领馆的一贯支持，并表示总领馆和他本人愿为推动两国，特别是中国与东马及沙州在政府及民间各领域的合作作出积极努力。
  同日，谢总还拜会了亚庇市长。

汉语名一直就是亚庇
马来西亚组成后马来语称其为哥打京那峇鲁
但华人一直沿用亚庇的名称

怎么都是骂人的发音啊?
丫逼....

东南亚不少城市由于华人大量存在，一般都有习惯上的华语名称，有如美国的旧金山、檀香山等一样，有些和国家现今的翻译相同，有些则不同，比如楼主提到的亚庇，还有马来西亚的行政中心布城华人都是称之为太子城，还有缅甸新首都彬马那（奈比多）华人都是称之为平蛮……
由于很多翻译又有大陆译法、台译、港译的不同，再加上海外华人的翻译又有所不同，所以标准实难统一，比如老挝台译为寮国，其首都万象台译为永珍

美国的费城本是海外华人习惯的翻译，但得到了整个世界华人圈的普遍认同，没有其他译法，这是一个经典案例……

中国人对于又长又臭的名字向来是喜欢采用简称的。

大不列颠和北爱尔兰联合王国，名字太长了，叫英国
费拉德尔非亚，长了，叫费城
苏维埃社会主义联盟，长了，叫苏联
阿拉伯联合酋长国，长了，叫阿拉酋
连印度纪西亚、沙特啊拉伯都嫌长了，叫印度、沙特。

包括中国自己的城市也采用简称：
塔尔巴哈台，长了，叫塔城
库尔喀喇乌苏，长了，叫乌苏
呼和浩特市，长了，叫呼市
乌鲁木齐市，长了，叫乌市
哈尔滨市，还嫌长了，叫哈市

引用第4楼西方失败于2007-07-11 11:17发表的  :
中国人对于又长又臭的名字向来是喜欢采用简称的。
大不列颠和北爱尔兰联合王国，名字太长了，叫英国
费拉德尔非亚，长了，叫费城
苏维埃社会主义联盟，长了，叫苏联
.......

印度尼西亚的简称是印尼
中亚的那些“斯坦”国也太长了，希望能早日简化下来到两字或三字，呵呵！！

Api-Api 亞庇-亞庇
據說是當地語大火的意思

引用第5楼亮晶晶于2007-07-11 13:29发表的  :
印度尼西亚的简称是印尼
中亚的那些“斯坦”国也太长了，希望能早日简化下来到两字或三字，呵呵！！

简化。。。

黠嘎斯
大食
卡扎赫
月即别
突库门

引用第7楼与非于2007-07-11 13:45发表的  :
简化。。。
黠嘎斯
大食
.......

中亚五“斯坦”国我看这样简化不错：
哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦分别去掉斯坦即可，都只有三个字，而吉尔吉斯斯坦用它的古名黠戛斯，乌兹别克斯坦用它的古名月即别，这样就都简化成了三个字，呵呵！
黠戛斯、月即别其实也是音译，而且更有历史涵义
另外即便和我国的族名相同也不应产生混淆问题，朝鲜不就是一个鲜明的例子吗？

引用第9楼magiu于2007-11-08 22:48发表的  :
听说沙巴华人有30/100

是啊！！！！！