[译名地名]国名趣谈之亚国(7) [复制链接]

先考试大家，哪个国家名为“亚”，但英文国名不是ia、ea、ya结尾的？如果您回答不出来，请看这篇文章。

国名字尾为亚的非常多，当然他们是不同家族的，第一家族是“尼亚”，有9个成员；第二家族是“利亚”，有7个成员；第三家族是“比亚”，有6个成员；第四家族是“几内亚”，有4个成员；第五家族是“西亚”，有4个成员；第六家族是“维亚”，也有3个成员，其中有一个是新增的；还有3个独立门户。合计36个。以下对诸亚家族一一介绍。
一、尼亚
1阿尔巴尼亚The Republic of Albania，这个国家在巴尔干半岛，是欧洲的明珠，因为他是欧洲最穷的国家。
2爱沙尼亚Republic of Estonia，波罗的海小国。
3波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzegovina，前南斯拉夫分裂后，这个国家获得了独立，不过说是一个国家，又不像一个国家，他是由塞族共和国和穆克联邦组成的联邦国家。
4罗马尼亚Romania，达契亚人和罗马人融合的国家，跟意大利没有什么关系。
5斯洛文尼亚The Republic of Slovenia，非常日尔曼化的斯拉夫国家。
6亚美尼亚The Republic of Armenia，这个国家很古老，有着非常悠久的历史和独特的宗教传统。
7肯尼亚Kenya，东非国家，据说是人类共同祖先的诞生地。
8坦桑尼亚Tanzania，又一个东非国家，正在和肯尼亚乌干达联合创建非洲第二大国。
9毛里塔尼亚Mauritania，西非的国家，他有3个种族集团，有阿拉伯人（摩尔人），有讲阿拉伯语的黑摩尔人，还有黑人。

二、利亚
1保加利亚The Republic of Bulgaria，据说是突厥保加尔人和斯拉夫人融合的国家。
2澳大利亚Australia，南部大陆的意思，是大洋洲最大的国家。
3阿尔及利亚The Democratic People's Republic of Algeria，北非阿拉伯国家。
4尼日利亚Nigeria，非洲第一大国。
5叙利亚The Syrian Arab Republic，注意这个国名字尾是-ian，和别的“亚”不一样，当然，其实也一样可以简称Syria，The Syrian Arab Republic的意思叙利亚人的阿拉伯共和国。
6利比里亚The Republic of Liberia，西非国家，是美国黑人殖民国家。
7厄立特里亚Eritrea，非洲东北部，他独立后埃塞俄比亚成了内陆国了。

三、比亚
1埃塞俄比亚The Federal Democratic Republic of Ethiopia，非洲东北部，是个斯普特正教的国家。
2冈比亚Gambia，注意，这是一个国家，不是塞内加尔的一个地区，虽然他“塞在那儿”。
3纳米比亚The Republic of Namibia，这个西南非洲的国家的科技如何不太清楚，不知道是不是研究“纳米”技术特别厉害。
4赞比亚Zambia，参加过修建坦赞铁路的中国人不会忘记这个国家吧。
5利比亚Libya，The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya北非，这个国家最有名气的是他们的领袖卡扎菲上校，我在军队认识的大校有许多，就是少将也是认识的，可人家还是一个上校，不过当领导人都快40年了。这个国家也是世界上少有的国名中带有社会主义字样的国家-大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国，另外一个是斯里兰卡民主社会主义共和国（The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka），利比亚是世界上唯一的民众国。
6哥伦比亚Colombia，本来叫大哥伦比亚共和国，委内瑞拉、厄瓜多尔先后退出，巴拿马又被美国策反独立，就剩下这点地盘了，不好意思称大了，就叫哥伦比亚了，国名来源是发现新大陆的哥伦布。

四、几内亚
1几内亚Guinea，几内亚据说是黑人国的意思。这个国家在西非。
2几内亚比绍Guinea-Bissau，西非国家，发现几内亚被人注册了，就增加了个限制词。
3赤道几内亚The Republic of Equatorial Guinea，非洲国家，在赤道上。
4巴布亚新几内亚Papua New Guinea，本来我一直疑惑他是“巴布亚”和“新几内亚”还是“巴布亚的新几内亚”，论坛网友告诉我是“巴布亚和新几内亚”。补充一句，这个国家在大洋洲。

五、西亚
1马来西亚Malaysia，是英国殖民者把马来亚、沙巴、沙捞越、新加坡给攒到一起形成的国家，我理解是“马来人的国家”，但是有的坛友说是“马来亚”和“新加坡”两个词拼出来的，是“马来和新加坡”，犹如坦噶尼喀和桑给巴尔合称为坦桑尼亚。
2圣卢西亚Saint Lucia，加勒比小国，在“国名趣谈之圣国”介绍过他。
3印度尼西亚Indonesia，明明是马来爪哇人的国家，却因为荷兰人没有瓜分到印度，就把马来群岛当成印度了。
4密克罗尼西亚联邦Micronesia，太平洋岛国。

六、维亚
1玻利维亚Bolivia，南美国家，为纪念解放者西蒙•玻利瓦尔，取名为玻利瓦尔共和国，后来演化成这个名字。
2拉脱维亚Republic of Latvia，波罗的海小国，我总怀疑拉脱维亚和立陶宛有共同的词源，所以说到这个国家，顺便提一下立陶宛（The Republic of Lithuania），也在波罗的海，挨着拉脱维亚，不知道为什么没有翻译成“立陶宛尼亚”。
3塞尔维亚The Republic of Serbia，南斯拉夫分裂得一点不剩的时候，这个国家诞生了，至于为什么不翻译成“塞尔比亚”这个我还没看到相关资料。

七、其它
1格鲁吉亚Georgia，外高加索国家，本来是俄罗斯同宗的兄弟，著名的马列主义大独裁者斯大林的故乡。
2克罗地亚The Republic of Croatia，巴尔干国家，罗马帝国的分裂使克罗地亚和塞尔维亚分裂成了2个民族。
3萨摩亚Samoa，我不明白这个太平洋岛国怎么翻译成这个名字，本来“亚”都是“ia”、“ea”、“ya”做词尾的，都表示“国家”、“土地”的意思，这个Samoa似乎不是，我认为应该翻译成“萨摩阿”。

3塞尔维亚The Republic of Serbia，南斯拉夫分裂得一点不剩的时候，这个国家诞生了，至于为什么不翻译成“塞尔比亚”这个我还没看到相关资料。

因为"名随其主"原则

楼上的意思是塞尔维亚要求汉语国名为“塞尔维亚”，如同韩国要求把他的首都汉语国名定位“首尔”？

引用第1楼BAYflags于2008-01-23 17:14发表的 :
3塞尔维亚The Republic of Serbia，南斯拉夫分裂得一点不剩的时候，这个国家诞生了，至于为什么不翻译成“塞尔比亚”这个我还没看到相关资料。
因为"名随其主"原则

"塞尔维亚"相信来自旧英语 Servia。今天在葡萄牙语里，还是写作Sérvia 的。

世界上其他很多地名也有带“亚”的。
历史上德国和波兰争夺的焦点“西里西亚”，奥凶帝国以前有个地区“波希米亚”，美国的“加利福尼亚”，“宾夕法尼亚”，“弗吉尼亚”等，土耳其亚洲部分叫“安那托利亚”，连亚洲也叫“亚细亚”，蒙古的英文名全称“蒙古利亚”，东北以前叫“满洲利亚”，朝鲜或者韩国发音就是“高丽亚”，摩尔多瓦以前叫“摩尔达维亚”，马其顿可以叫“马其多尼亚”，俄罗斯的亚洲有“西伯利亚”。

立陶宛以前也叫过立窝尼亚的吧，还叫立窝尼亚骑士团，属于波兰人，拉脱维亚是德国类的诺曼人？

国名字尾为亚的非常多，当然他们是不同家族的，第一家族是“尼亚”，有9个成员；第二家族是“利亚”，有7个成员；第三家族是“比亚”，有6个成员；第四家族是“几内亚”，有4个成员；第五家族是“西亚”，有4个成员；第六家族是“维亚”，也有3个成员，其中有一个是新增的；还有3个独立门户。合计36个。以下对诸亚家族一一介绍。
那么蒙古利亚呢?为什么翻译成蒙古!!!

因为
1蒙古的拉丁语为Mongol Uls。
2蒙古国名不是从英文Mongolia翻译过来的。

蒙古的发音直接音译就是：Mongol，中国翻译蒙古一词比欧洲任何国家都早，当然不存在用欧洲语言去转译。

引用第2楼无形于2008-01-23 17:24发表的  :
楼上的意思是塞尔维亚要求汉语国名为“塞尔维亚”，如同韩国要求把他的首都汉语国名定位“首尔”？

同样的字母在不同语言发音不同，人家不是按照英文发音。所以叫名随主人原则。

其实还有很多，俄罗斯联邦下属的共和国：
阿迪格实际上是阿迪格亚；
北奥塞梯实际上是阿兰尼亚；
印古什实际上是印古什地亚；
车臣实际上是车臣尼亚；
布里亚特实际上是布里亚地亚。。。

引用第1楼BAYflags于2008-01-23 17:14发表的  :
3塞尔维亚The Republic of Serbia，南斯拉夫分裂得一点不剩的时候，这个国家诞生了，至于为什么不翻译成“塞尔比亚”这个我还没看到相关资料。
因为"名随其主"原则

英语serbia是从塞语西里儿字母中直接转译过来的
在斯拉夫字母中 B发音都是V
俄语人名中的什么夫 结尾都是-B

反对某些人的“唯英语”论。例如：阿拉伯语里，并没有“埃及”？是谁给了ENGLISH对世界的 命名权？

蒙古利亚

引用第6楼muyicai于2008-01-28 13:42发表的  :
立陶宛以前也叫过立窝尼亚的吧，还叫立窝尼亚骑士团，属于波兰人，拉脱维亚是德国类的诺曼人？

"立陶宛" 是立陶宛语词（Lietuvos）的翻译

“立窝尼亚“是英语词（lithuania)的翻译

再者， 立陶宛和波兰原先（16-18世纪）是一个疆域在欧洲仅次于俄罗斯的大国（“立陶宛与波兰联合王国“）， 历史上从未“属于“过波兰

引用第18楼吴王寿梦于2008-03-25 21:43发表的  :
斯拉夫语的B发英语的V音，伊比利亚国家的语言同样也是如此，比如Balencia就译为瓦伦西亚，Balladolid译为瓦拉多利德。

说反了吧。
西班牙语是V发B的音。
Valencia=巴伦西亚
Valladolid=巴拉多利德

引用第19楼mugamuchu于2008-03-27 00:32发表的  :
说反了吧。
西班牙语是V发B的音。
Valencia=巴伦西亚
Valladolid=巴拉多利德

呵呵，如果看过西甲就知道了

球迷不少啊！

很有意思

厄立特里亚，新国家。

引用第17楼burea于2008-03-25 21:13发表的  :
埃及实际上是翻译圣经的时候翻译出来的。旧约第2章，出埃及记。

出埃及记不是Exodus吗，跟Egypt有点距离吧。
埃及应该古希腊时就有的地名了吧。阿拉伯伊斯兰文化也是后来才进入埃及的。

塞尔维亚语全名：Република Србија （拉丁转写：Republika Srbiya）
塞尔维亚语简称：Србија （拉丁转写：Srbiya，国际音标：/'srbija/）
汉语全名：塞尔维亚共和国 （汉语拼音：Sàiěrwéiyà Gònghéguó）
汉语简称：塞尔维亚 （汉语拼音：Sàiěrwéiyà）
英语全名：the Republic of Serbia
英语简称：Serbia

注意分清，西里尔文字中“Б/б”和“В/в”分别是两个不同的字母，“Б/б”念/b/相当于拉丁文字的“B/b”，“В/в”念/v/相当于拉丁文字的“V/v”。塞尔维亚国名塞语也好，英语也好，都念作/b/，而不是/v]/，所以参考《世界地名翻译辞典》的塞尔维亚语音译附表来直接音译应当是“塞尔比亚”而不是约定俗成的“塞尔维亚”。

“埃及”翻译对象怀疑是圣经中的通俗希腊语“Αίγυπτος”或拉丁语“Aegyptus”。

这种较老的国名地名的译名一般都是约定俗成的结果，并不是按照原国国语的发音作出的系统性翻译，除非某国特别提出翻译守则（例如韩国提出的“汉城”改“首尔”，科特迪瓦提出的意译“象牙海岸”改为音译“科特迪瓦”，等等）。

引用第20楼chinjoo于2008-03-31 23:07发表的  :
呵呵，如果看过西甲就知道了

那是因为最开始就翻译错了，就像最初的外行把齐丹翻成了齐达内。建议你参考一下西班牙语发音规则。
V和B两个字母在西语里可以划“=”，发音规则都是在词首和M、N后念/b
/音，其他位置念近似/v/的音。
正确译法应该是巴伦西亚和巴利亚多利德。


塞尔维亚属于历史上的误译，СРБИJА(发音SRBIYA)，叫斯尔比亚似乎最准确，但塞尔维亚叫法已经约定俗成了。

厉害