切换到宽版
发帖 回复
返回列表
123
  • 18623阅读
  • 72回复

[西班牙]奇怪的国名音译：葡萄牙、西班牙。。。。。。 [复制链接]

 上一主题 下一主题
玉麒麟
十堰
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2008-06-03
“葡萄牙”portugal（港口）应该音译为“波图加”或省称“波国”

“西班牙”espania应该音译为“以斯巴尼亚”或者“斯班”或省称“班国”

现今的音译名不知道经由何种途径、何种方言引入，怎么会误差如此之大？
Forza Juventus √
回复
举报
007
百色
只看该作者 1 发表于: 2008-06-03
应该是葡萄牙语和西班牙语直接翻译汉语，没有经过英语转译的。
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
回复
举报
贵帮阿贵实
独山
只看该作者 2 发表于: 2008-06-03
不是吧，最起码西班牙感觉上像英语，España再怎么翻译e怎么会没了呢？
回复
举报
哪里来的谁
封丘
只看该作者 3 发表于: 2008-06-03
是不是广东人（包括香港人）翻译的？
回复
举报
keating
万全
只看该作者 4 发表于: 2008-06-03
这个翻译怀疑来自Hispania，按照南方口音，his可能念成“西”，pan 就是班 ，nia（n两用）可能通“牙”，现在的上海话里的牙，发音还是nga。
回复
举报
打麻将找我
五常
只看该作者 5 发表于: 2008-06-04
葡萄牙是用闽南语音译的。
回复
举报
tigerto2001
千阳
只看该作者 6 发表于: 2008-06-04
最初明朝称葡萄牙为红毛国吧？
回复
举报
东夷
五常
只看该作者 7 发表于: 2008-06-06
长牙齿的国家
回复
举报
远东共和国
独山
只看该作者 8 发表于: 2008-06-06
好像当时明朝称葡萄牙为“佛朗机”
回复
举报
打麻将找我
五常
只看该作者 9 发表于: 2008-06-07
佛朗机本来是奥斯曼对法兰西的音译,后来泛指广义西欧人,到达明朝的葡萄牙人也在广义西欧范围内,所以明朝就称之为佛朗机.
回复
举报
mouclo
十堰
只看该作者 10 发表于: 2008-06-07
安德森--安徒生
埃里克森--爱立信
这么说来，俄罗斯应该是拉西亚了
海到尽头天作岸，山登绝顶我为峰
回复
举报
mouclo
十堰
只看该作者 11 发表于: 2008-06-07
粤语里，罗纳尔多--朗拿度，照这么说来，有可能是粤语人翻译的
海到尽头天作岸，山登绝顶我为峰
回复
举报
torius
百色
只看该作者 12 发表于: 2008-06-07
引用第11楼mouclo于2008-06-07 13:48发表的  :
粤语里，罗纳尔多--朗拿度，照这么说来，有可能是粤语人翻译的


对，类似的还有贝克汉姆-贝咸（其实贝克汉姆的译法根本是当年低水平体育记者的杰作，都“汉”了<带个鼻音n>，还来一个“姆”，实在可笑。正式的译法应为：贝克姆，h是不发音的）
还有乔丹-佐丹
回复
举报
庭之
双湖
只看该作者 13 发表于: 2008-06-09
最初的翻译大都是闽语来的,比如希腊,雅典,米国(美国)等
回复
举报
西阳
四会
只看该作者 14 发表于: 2008-06-11
引用第2楼贵帮阿贵实于2008-06-03 19:02发表的  :
不是吧，最起码西班牙感觉上像英语，España再怎么翻译e怎么会没了呢？

这些老译名莫名其妙的多得很。阿美利伽译成美利坚，丢了‘阿’字，而俄罗斯前面硬是多出一个‘俄’字来。
[ 此贴被西阳在2008-06-11 09:44重新编辑 ]
省+都+特政区（取都代直辖市；省级不设民族区）
郡+民族郡+市（通名州已泛化，改郡）
县+民族县+镇（通名镇提升县级）
县镇以下为乡，取代行政村。
都市镇下为区、街区、社区，按相应级别适用。
回复
举报
shutangxuan
四会
只看该作者 15 发表于: 2008-06-11
按照中國現在的《西漢譯音表》，España應該被翻譯成“埃斯潘納”或者“埃玆潘納”。但是“西班牙”是幾百年前翻譯的名稱，大家喊習慣了，就因襲了。
大漢四川軍政府都督、咨議局議長、龍門山羌族熊貓族自治州籌備委員會主任委員
回复
举报
shutangxuan
四会
只看该作者 16 发表于: 2008-06-11
引用第14楼西阳于2008-06-11 09:04发表的  :
这些老译名莫名其妙的多得很。阿美利伽译成美利坚，丢了‘阿’字，而俄罗斯前面硬是多出一个‘俄’字来。

“俄羅斯”前面的“俄”是根據韃靼人的發音來的。韃靼人在發“羅刹”的音的時候，會在前面加一個元音O。
大漢四川軍政府都督、咨議局議長、龍門山羌族熊貓族自治州籌備委員會主任委員
回复
举报
kamelamin
十堰
只看该作者 17 发表于: 2008-09-20
大家看看近东小国黎巴嫩这个词的翻译,英语单词是Lebanon,法语是Liban,而阿拉伯语的拉丁对音是al-Lubanniya(鲁巴纳尼亚),就象叙利亚,英语是Syria,阿拉伯语的拉丁对音是al-Souri,Souria(苏里,苏里亚),更早的文献里,黎巴嫩一词是Livana(利万纳,利凡那),黎巴嫩国歌第一句便是"Livanna,Livanna,Livanna,Livanna"
回复
举报
东城乱步
三沙
只看该作者 18 发表于: 2008-09-20
韩国应该继续被翻译成“高丽”或者改成“克里亚”。
韩国二字玷污了我战国七雄之韩。
万万千千说不尽，不如推背去归休。
回复
举报
乐乐
十堰
只看该作者 19 发表于: 2008-09-21
埃斯巴尼亚和波图加尔
federico
回复
举报
fymango
双湖
只看该作者 20 发表于: 2008-09-22
引用第18楼东城乱步于2008-09-20 16:12发表的  :
韩国应该继续被翻译成“高丽”或者改成“克里亚”。
韩国二字玷污了我战国七雄之韩。

傻傻的
貴國的政策就是名從主人
韓國真正國名是Dae Han Min Guk
Korea跟China一樣只是方便洋鬼子叫而繼續使用而已
叫韓國很合理
回复
举报
西方失败
九龙
只看该作者 21 发表于: 2008-09-22
西班牙是英语发不出e的音，所以英语就直接无视那个e，变成s开头了。
傻子偷乞丐的钱袋，被瞎子看到了。哑巴大吼一声，把聋子吓了一跳。驼子挺身而出，瘸子飞起一脚。麻子说：“看我的面子就算了吧。”疯子说：“就是，人要有理智！”
回复
举报
shust
三沙
只看该作者 22 发表于: 2008-10-05
引用第16楼shutangxuan于2008-06-11 18:12发表的  :
“俄羅斯”前面的“俄”是根據韃靼人的發音來的。韃靼人在發“羅刹”的音的時候，會在前面加一個元音O。

突厥语系里的“流音缺失”？（L、R不能作词首）不过土耳其现在有个鲁斯图Rüştü
姑娘们换好了游泳装
猎手们忘不了心爱的猎枪
心爱的猎枪
回复
举报
woshilsy
五常
只看该作者 23 发表于: 2008-10-13
德国 应该是按德语翻译的
回复
举报
双侠
双湖
只看该作者 24 发表于: 2008-10-14
引用第23楼ykk1901于2008-10-06 10:30发表的  :
网友们挑战历史的勇气可嘉，但是实在需要恶补一下语言课了！
实在说，西班牙，葡萄牙的音译是很准确的！Espa?a：E不放音；?a你照nia发音就行了，看看读出来不是“西班牙”是什么？葡萄牙也是一样的。还有俄罗斯，俄语发音前经常有个组发音，O，这就是为什么俄国人自己说“额拉斯”的原因。还有德意志，你找GERMAN是不行的，得照DEUTSCH发音。
中国的问题是以为“外语”就是英语，把所有的外来语都照英语发音，结果本来英语发音就不准，发别的音就更加错上加错。本人记得的著名错误：
.......

你这不是胡扯么
俄罗斯明明是从蒙古语翻来的
那是因为阿尔泰语系的元音和谐
还俄语呢，搞笑。。。。。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个