切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3890阅读
  • 15回复

[阿富汗]阿富汗的国名问题 [复制链接]

 上一主题 下一主题
hexuos
双湖
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-03-17
奇怪阿富汗的国名为什么没跟其他中亚国家一样翻译成阿富汗斯坦，英文明明是Afghanistan
回复
举报
gaos
十堰
只看该作者 1 发表于: 2009-03-24
地理上的中亚似乎是不包括阿富汗的。中亚五国系指哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦和塔吉克斯坦。
阿富汗在地理教科书中属于西亚。或许是中国为了把阿富汗和中亚国家区分开才不翻译这个“斯坦”的吧
回复
举报
jeffgb
零陵
只看该作者 2 发表于: 2009-03-25
笑话 那巴基斯坦  鞑靼斯坦呢，翻出斯坦了就是中亚了？？？

应该是早期翻译时省略了，同样这5国在台湾也基本省略了斯坦
回复
举报
云边谷口
八步
只看该作者 3 发表于: 2009-03-25
感觉国名的翻译并没有什么规范
/撤销省区，地市直辖中央，一级行政区有州、盟、直辖市，可民族自治。/二级行政有县、市、旗，也可民族自治。/乡撤销，行政村直属县政府，镇作为县下面的直属小城市管理。/直辖市的市区和较大的市区可分为若干监察区，不设政府，街道为城市基层自治机构直属市政府。
回复
举报
kamelamin
十堰
只看该作者 4 发表于: 2009-03-25
阿富汗尼斯坦,阿富汗人的地方
就像中亚五斯坦国,加不加有什么区别?
回复
举报
玉麒麟
十堰
只看该作者 5 发表于: 2009-03-25
约定成俗了~~~
Forza Juventus √
回复
举报
九寨沟亚龙湾
十堰
只看该作者 6 发表于: 2009-03-25
我一下子报出几十个“斯坦”不成问题。
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
回复
举报
南京人
九龙
只看该作者 7 发表于: 2009-03-25
第一、民国时就译阿富汗，习惯成自然！
第二、原来苏联时期我们并没有在哈、乌、土等国后面加斯坦
      苏联解体后，为了和我国的少数民族区分所以加斯坦！
回复
举报
武
三沙
只看该作者 8 发表于: 2009-03-25
知道就可以了
反正就一个
有姓武的没？哈哈
回复
举报
玉麒麟
十堰
只看该作者 9 发表于: 2009-03-25
引用第6楼九寨沟亚龙湾于2009-03-25 18:17发表的  :
我一下子报出几十个“斯坦”不成问题。


巴勒斯坦和“斯坦”一点关系没有~~~
Forza Juventus √
回复
举报
kamelamin
十堰
只看该作者 10 发表于: 2009-03-26
引用第9楼玉麒麟于2009-03-25 22:44发表的  :
巴勒斯坦和“斯坦”一点关系没有~~~[表情]

还是叫菲利斯丁比较妥
回复
举报
七人组之蛇骨
五常
只看该作者 11 发表于: 2009-04-01
列支顿士登
列支敦斯坦STEIN
回复
举报
水云村民
八步
只看该作者 12 发表于: 2009-04-01
突厥人还管印度叫印度斯坦呢
[url=http://ip.WoTuLa.com][img]http://i.WoTuLa.com/msn.png[/img][/url]
回复
举报
无声福特
八步
只看该作者 13 发表于: 2009-04-01
大清国-----爱乌罕
揚越聯邦大統領
回复
举报
hexuos
双湖
只看该作者 14 发表于: 2009-04-02
阿富汗古代好像叫吐火罗吧
回复
举报
水云村民
八步
只看该作者 15 发表于: 2009-04-02
吐火罗不全在它境内
[url=http://ip.WoTuLa.com][img]http://i.WoTuLa.com/msn.png[/img][/url]
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个