方舆 - 万国区划 - 问个关于西班牙洋泾浜的问题？

david

五常

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-08-12

西班牙的一级政区到底叫自治区还是省？

kamelamin

十堰

只看该作者 1 发表于: 2009-08-12

自治区。

有的没的

万荣

只看该作者 2 发表于: 2009-08-13

一級是17個自治區

二級是50個省

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

1648

五常

只看该作者 3 发表于: 2009-08-15

他们这个是什么意思呀，我觉得翻译成“省”的意思就是代表一种中央集权直接控制的行政单位，应该是集权国家的一级行政单位，怎吗省上面还要有“自治州”？包括法国，省上面还有什么“大区”，到底是偏自治呀还是偏集权呀，按说西班牙有诸国合并自制的历史应该偏自制，可为什么要翻译成“省”呢？

torius

百色

只看该作者 4 发表于: 2009-08-15

西班牙是把主体民族和其他民族一视同仁对待的，卡斯蒂利亚人有两个很大的自治区：卡斯蒂利亚-拉曼查和卡斯蒂利亚-莱昂，但好像首都不叫自治区，叫马德里省。其他的都属于其他民族的自治区，有的很大，如加泰罗尼亚，有的很小，如纳瓦拉。但有的民族自治区的官方语言也是西班牙（卡斯蒂利亚）语。

有的没的

万荣

只看该作者 5 发表于: 2009-08-15

引用第3楼1648于2009-08-15 21:54发表的 :
他们这个是什么意思呀，我觉得翻译成“省”的意思就是代表一种中央集权直接控制的行政单位，应该是集权国家的一级行政单位，怎吗省上面还要有“自治州”？包括法国，省上面还有什么“大区”，到底是偏自治呀还是偏集权呀，按说西班牙有诸国合并自制的历史应该偏自制，可为什么要翻译成“省”呢？