切换到宽版
  • 3861阅读
  • 20回复

[译名]国名趣谈 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-11-15
中文最长的国名:
大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国 The Great Socialist People`s Libyan Arab Jamahiriya

英文最长的国名:
大不列颠及北爱尔兰联合王国  The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

没有简称的国名(中文的简称并不在国际上采用)
中非共和国 The Central African Republic (中国简称为中非)
捷克共和国 The Czech Republic (中国简称为捷克)
朝鲜民主主义人民共和国 The Democratic People`s Repubilc of Korea(中国简称为朝鲜)
刚果民主共和国 The Democratic Republic of the Congo(中国简称为民主刚果)
多米尼加共和国 The Dominican Republic(中国简称为多米尼加)
密克罗尼西亚联邦 The Federated States of Micronesia(有时候简称为密克罗尼西亚)
大韩民国 The Repubilc of Korea(注:奥运会时候简称为Korea) (中国简称为韩国)
俄罗斯联邦 The Russian Federation (中国简称为俄罗斯、俄国)
阿拉伯联合和酋长国 The United Arab Emirates(中国简称为阿联酋)
美利坚合众国 The United States of America (中国简称为美国)

没有全称的国名(本身即是全称):
安提瓜和巴布达 Antigua and Barbuda
巴巴多斯 Barbados
伯利兹 Belize
波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia and Herzegovina
布基纳法索 Burkina Faso
加拿大 Canada
库克群岛 Cook  Islands
格鲁吉亚 Georgia
格林纳达 Grenada
爱尔兰 Ireland
牙买加 Jamaica
日本 Japan
新西兰 New  Zealand
罗马尼亚 Romania
圣卢西亚 Saint  Lucia
圣文森特和格林纳丁斯 Saint Vincent and the Grenadines
所罗门群岛 The Solomon Islands
西班牙 Spain
图瓦卢 Tuvalu
乌克兰 Ukraine
[ 此帖被猪仔彬彬在2009-11-15 15:14重新编辑 ]
懷中卷著你陳黃丹青,是不敢去嘆言的傷,滿西樓未必有明月光,或許南燕紛飛淚別了年少癡狂。今夜醉唱一首如夢令,勾我思緒如湧浪,卻已尋仙而去在遠方,空餘情絲斷橋上。夜風忽然送來桂花香,焰火佳月幾度西廂,只是少了你陪伴在我身旁。
只看该作者 1 发表于: 2009-11-15
        俄罗斯联邦的中文简称不被国际上承认?难道俄罗斯不是联邦?
只看该作者 2 发表于: 2009-11-15
我所说的简称比如俄罗斯、俄国等这种类型的简称。
懷中卷著你陳黃丹青,是不敢去嘆言的傷,滿西樓未必有明月光,或許南燕紛飛淚別了年少癡狂。今夜醉唱一首如夢令,勾我思緒如湧浪,卻已尋仙而去在遠方,空餘情絲斷橋上。夜風忽然送來桂花香,焰火佳月幾度西廂,只是少了你陪伴在我身旁。
只看该作者 3 发表于: 2009-11-15
俄罗斯联邦就是其中文简称
只看该作者 4 发表于: 2009-11-15
俄罗斯联邦是中文全称,简称是俄罗斯。
懷中卷著你陳黃丹青,是不敢去嘆言的傷,滿西樓未必有明月光,或許南燕紛飛淚別了年少癡狂。今夜醉唱一首如夢令,勾我思緒如湧浪,卻已尋仙而去在遠方,空餘情絲斷橋上。夜風忽然送來桂花香,焰火佳月幾度西廂,只是少了你陪伴在我身旁。

只看该作者 5 发表于: 2009-11-15
小号:云中城堡
只看该作者 6 发表于: 2009-11-16
The United States of America

简称不是 U.S. 或 USA 或 America 吗?
反对分裂,更反对民族压迫独裁统治……
只看该作者 7 发表于: 2009-11-16
引用第6楼marh415于2009-11-16 00:22发表的  :
The United States of America
简称不是 U.S. 或 USA 或 America 吗?

還有〝United States〞
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 8 发表于: 2009-12-07
日本原先的称呼是不是大日本帝国 ?现在的全称应该是日本国吧!
只看该作者 9 发表于: 2010-01-02
加拿大全称不是加拿大联邦吗
只看该作者 10 发表于: 2010-01-04
多米尼加共和国和多米尼克的国名为何如此相似?有没有什么渊源啊?
独立思考,不仅仅是一种态度,更是一种能力!
只看该作者 11 发表于: 2010-01-04
爱尔兰全称是爱尔兰共和国吧?还有罗马尼亚
你真是人民的好猫咪啊
只看该作者 12 发表于: 2010-01-06
用脑筋想一想,中文的名称或简称能够在国际上通用吗?那只能在中国通用!包括中国,难道国际上也叫我们为中国?英文叫成CHINA,其他文字怎么叫自己去找!
只看该作者 13 发表于: 2010-01-15
tigerwu
多米尼加共和国和多米尼克的国名为何如此相似?有没有什么渊源啊?

不是相似,就是一样啊……中文的不同时为了区分……
人生就像挤公共汽车,有人一上车就有座,有人却要一直站到终点
只看该作者 14 发表于: 2010-01-16
回 13楼(wangbin) 的帖子
都是多米尼加。
只看该作者 15 发表于: 2010-01-17
还是古人翻译的好,英吉利(猁)、法兰西、德意志、美利坚、葡萄牙等比较符合中国人的用语习惯和发音特色,相较之现在的译法虽然接近发音但失去了原有特色。
只看该作者 16 发表于: 2010-01-17
欢迎新坛友阅读我的国名趣谈系列
  国名趣谈之真假斯坦(5) 地名文化 无形
2008-01-02 52 8666 2010-01-02 22:00
by: 姚裔舟人
  国名趣谈之伊斯兰和阿拉伯(10) 地名文化 无形
2008-01-29 27 5964 2009-06-28 17:40
by: joins2003
  国名趣谈之群岛国(2) 地名文化 无形
2007-12-27 7 3100 2009-06-19 08:35
by: hyz197476
  国名趣谈之圣国(3) 地名文化 无形
2007-12-28 16 4624 2009-02-19 10:39
by: Pyruvate
  国名趣谈之“A+B”(1) 地名文化 无形
2007-12-26 56 11907 2008-10-08 23:19
by: xysun
  国名趣谈之亚国(7) 地名文化 无形
2008-01-23 24 9894 2008-10-08 16:49
by: zxlin1976
  国名趣谈之双胞胎(8) 地名文化 无形
2008-01-24 57 14275 2008-09-22 02:26
by: wilander
  国名趣谈之民主、人民和民众(13) 地名文化 无形
2008-02-02 10 6574 2008-09-21 23:59
by: 南京人
  国名趣谈之意译国(14) 地名文化 无形
2008-09-08 15 2291 2008-09-19 21:16
by: Richter
  国名趣谈之单字国(4) 地名文化 无形
2007-12-29 39 10945 2008-04-29 09:44
by: 大家好
  国名趣谈之合众与联合(11) 地名文化 无形
2008-01-29 4 2586 2008-02-02 18:09
by: 首长
  国名趣谈之联邦(12) 地名文化 无形
2008-01-31 4 2495 2008-01-31 12:42
by: 香江过客
  国名趣谈之社会主义(9) 地名文化 无形
2008-01-25 12 3364 2008-01-28 09:20
by: 无形
  国名趣谈之东西南北中(6) 地名文化 无形
2008-01-03 7 3210 2008-01-04 23:09
by: hgy198406
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 17 发表于: 2010-01-17
引用第13楼wangbin于2010-01-15 21:56发表的  :
tigerwu
多米尼加共和国和多米尼克的国名为何如此相似?有没有什么渊源啊?
不是相似,就是一样啊……中文的不同时为了区分…… [url=http://xzqh.info/bbs/job.php?action=topost&tid=64158&pid=819323][/url]


都是源自西班牙語「星期天」。
只看该作者 18 发表于: 2010-01-18
最后一项还有Malaysia, Mongolia
只看该作者 19 发表于: 2010-01-24
引用楼主猪仔彬彬于2009-11-15 13:05发表的 国名朝鲜民主主义人民共和国 The Democratic People`s Repubilc of Korea(中国简称为朝鲜)
大韩民国 The Repubilc of Korea(注:奥运会时候简称为Korea) (中国简称为韩国)
.......


中国习惯称整个半岛地区为‘朝鲜’,而国际社会,往往把Korea指代韩国为首的整个半岛,英语世界里,Korea也专指韩国,朝鲜则用North Korea 或官方尊称:DPRK
只看该作者 20 发表于: 03-14
中英文最長國名應該是
Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta
耶路撒冷、羅得島和馬爾他聖約翰主權軍事醫院騎士團

馬爾他騎士團 Sovereign Military Order of Malta 只是簡稱
东南军政长官,兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个