切换到宽版
  • 2899阅读
  • 16回复

[民族地区地名]才知道香港国泰航空,原来也是中国航空 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-02-02
Cathay,就是中国的一个称呼,晕

另外才知道,孙中山建立民国时,是叫 Chunghwa republic,而不是叫roc的
现在中华香烟、台湾的中华电信之类,还是用这个单词

sino也是中国,代表单词中石化,中石油

Chuka,代表单词Chuka Ichiban 中华小厨师

另外 Seres sin之类,不算英文,不列
只看该作者 1 发表于: 2010-02-02
这下三个中国航空

一个地方一个,老外要昏头了

中华航空公司 China Airlines
中国国际航空公司 Air China
国泰航空 Cathay Pacific Airways
只看该作者 2 发表于: 2010-02-02
三個航空公司分屬截然不同的地域,況且國泰的英文名嚴格翻譯,則應是“華夏太平洋航空”

中國人能分清華夏、中華、中國,外國人就分不清Cathay,China,Kina或Seres這類名稱嗎

外國人又非幼兒園小孩兒,沒道理為這點相似之處昏頭吧

日本有“全日本空輸株式會社”和“株式會社日本航空”,中國人看到會“昏頭”嗎?

PS:Sino根本就不是一個詞,只是一個前綴。

PS2:要是“Seres”不算英文,難道“Chuka“就是英文嗎,笑

Chuka不過是日語”中華“的羅馬字寫法而已

而Chuka Ichiban就是日語”中華一番“的羅馬字寫法

被您當成英文的代表單詞,實在很強大呢
[ 此帖被桔梗琉璃在2010-02-02 14:01重新编辑 ]
只看该作者 3 发表于: 2010-02-02
CATHAY PACIFIC直译是国泰航空没错,不仅没错,而且非常巧妙和精致。
CATHAY表示契丹,亦即中国,对应“国”是可以的;
PACIFIC不指太平洋,本意是太平的意思,要是指太平洋要加上OCEAN。太平可以用“泰”来表示。
只看该作者 4 发表于: 2010-02-02
另外才知道,孙中山建立民国时,是叫 Chunghwa republic,而不是叫roc的

==========请指明出处,不然我将予以鄙视
鼓励创新,反对通名、专名复古。
yee
只看该作者 5 发表于: 2010-02-02
http://art.taocang.com/art/UploadFiles/200701/20071333029673.jpg

這是1914年的宮門倒

大家可以看看上面的英文國名是啥‧‧‧
你大爷的
只看该作者 6 发表于: 2010-02-02
引用第3楼随风海鸥于2010-02-02 14:16发表的  :
CATHAY PACIFIC直译是国泰航空没错,不仅没错,而且非常巧妙和精致。
CATHAY表示契丹,亦即中国,对应“国”是可以的;
PACIFIC不指太平洋,本意是太平的意思,要是指太平洋要加上OCEAN。太平可以用“泰”来表示。


我那句話想說明的并不是“國泰”二字翻譯錯了,只是為了提示樓主”國泰的英文全稱里,不止有Cathay,還有個Pacific“

至于您說”Pacific非要加上Ocean才能指太平洋”,恕我直言,大謬

Pacific一詞就和Atlantic一樣,本身就可以作為專有名詞”太平洋“使用,同時還可以作為”太平洋“的形容詞使用

而表示太平的“pacific”是個形容詞

您覺得航空公司的名稱會以形容詞結尾嗎?

順便給您一個小貼士:國泰創始人在名字中加上Pacific,就是因為他夢想有一天自己的機隊能飛躍太平洋
只看该作者 7 发表于: 2010-02-02


Image:The Chunghwa Republic gold a.jpg
Bonds that Sun Yat-sen used to raise money for revolutionary cause. (The Republic of China was also once known as the Chunghwa Republic

一开始是叫 Chunghwa Republic,以示与清王朝的 中国区别。
维基百科上就有。
只看该作者 8 发表于: 2010-02-02
那么請問“Chunghwa Republic”是當時西方習慣性的稱呼,如“紅色中國”、“共產黨中國”一樣,還是當時民國官方確定的英文名稱標準?
只看该作者 9 发表于: 2010-02-02
http://hi.baidu.com/582916920/blog/item/583dcd8046dca3d1bd3e1e00.html

看看这篇文章,里面是当时的照片

就是用的 Chunghwa Republic
只看该作者 10 发表于: 2010-02-08
国泰航空是中国国航的子公司
欢迎扫描二维码头像关注行政区划代码的演变史
只看该作者 11 发表于: 2010-02-08
引用第10楼华人于2010-02-08 14:35发表的  :
国泰航空是中国国航的子公司

真的如此确定?
劳歌一曲解行舟
红叶青山水急流
日暮酒醒人已远
满天风雨下西楼
只看该作者 12 发表于: 2010-02-09
引用第11楼近江八幡于2010-02-08 20:44发表的  :
真的如此确定?

他說笑的吧?
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 13 发表于: 2010-02-09
此贴很长知识,望各位油菜花继续跟帖
只看该作者 14 发表于: 2010-02-12
引用第9楼信仰正蓝于2010-02-02 17:34发表的 :
http://hi.baidu.com/582916920/blog/item/583dcd8046dca3d1bd3e1e00.html
看看这篇文章,里面是当时的照片
就是用的 Chunghwa Republic

你不发链接还好,你发了之后我就有些怀疑你的理解能力了(其实之前你与桔梗等人的争论就可以看出来了)
那张旧金山发行的中华民国金币还是武昌起义都还没有开始的时候,老孙到海外筹钱时乱发派时的产物,那时候真正的中华民国还没诞生呢,很多东西不论是国名、国旗等等都还是理想中的产物,你可以说The Chung Hwa Republic是孙中山筹备时曾想到过的国名,但绝对不能说是孙中山建立民国时确定的国名英译,何况建立民国后还不是孙中山一个人说了算,国旗的几种方案争论相信大家多少就都有所了解
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 15 发表于: 2010-02-12
國泰的名字Cathay Pacific,Cathay指中國,Pacific是成立之初即以太平洋航線為目標(雖然至1970年代才首次橫跨太平洋)。中文名字意譯「中國太平洋航空」,簡化以「國」代中國,再以同音字「泰」代表太平洋,中文定名為「國泰」,也有「國泰民安」的喻意。

Cathay一詞源遠流長,最早是「契丹」的音譯,大抵與俄語對中國稱呼同源。

國泰航空成立於1946年,在早期香港政府將香港往南的航線交給國泰,而往北的航線交給當時另一所航空公司「香港航空」。至1958年國泰收購港航,才成為香港最主要的航空公司。

國泰航空的大股東是太古洋行。國泰一直被Skytax評為五星級航空公司,並曾幾度獲選為Skytax的「全年最佳航空公司」(2003、2005、2009)。香港人對國泰航空十分有感情的,因為國泰多年來不止努力做好自己的工作,還經常贊助各種本地的體育、文化、社區活動,例如每年的香港七人欖球賽、新春巡遊等。他們還成立獎學金資助優秀學生,並為本地赴外國的留學生提供「留學生機票套餐」。

國泰的機上飲食也十分講究,即使普通艙也能享受香港的米芝蓮三星級食肆「鏞記」設計的美食。國泰也是首個在機上引進電飯鍋的航空公司,保証讓乘客享受到新鮮熱飯,而不是翻熱的隔夜飯。(不過只限部份長途航線提供)他們真的很體貼香港人在外的思鄉病呢。

在香港流行文化裏,國泰的電視廣告一直被稱為廣告界的經典。那些廣告往往不是宣傳自己航空公司有多好多好的,而是因應當下的社會情況,給予社會鼓勵和感謝。這也是為甚麼香港人都對國泰有一種情結的原因。

1999年,當年香港受到金融風暴衝擊,還在嚴重的經濟衰退中,國泰推出「驕陽再現」為題的廣告:
http://www.youtube.com/watch?v=YqyYEyVLLqw

大約在2000或2001年,國泰的廣告主題「Same Dream, Same Team」,比喻自己與全體香港社會共同進退:
http://www.youtube.com/watch?v=XNRZMp1kkzQ

2003年,國泰首度獲得「全球最佳航空公司」榮譽,當年香港國際機場正好也成為了全球最佳機場,該年廣告「I can fly」的內容就是「從全球最佳機場、搭乘全球最佳航空,這就是喜悅」
http://www.youtube.com/watch?v=2Ah1Nz7arTg
http://www.youtube.com/watch?v=cDjMcagxIfs

2004、2005年,社會氣氛太幅緩和,這幾年的主題都是「I can fly」,鼓勵社會力爭上游:
http://www.youtube.com/watch?v=BR8fvZGu9FU

2006年是國泰成立六十周年,該年推出一系列廣告,以普通老百姓的小故事反映國泰與香港社會共同成長:
「空姐篇」http://www.youtube.com/watch?v=PgQNfHBOlQc
「升學篇」http://www.youtube.com/watch?v=385yIwSSU7o
「看飛機篇」http://www.youtube.com/watch?v=zJaYArc1exc

不過數到最經典的,是國泰在1996年更換標誌和主題顏色而推出的廣告,題為「Celebrating the New Colours」:
http://www.youtube.com/watch?v=QwV4WNzWjQ4
http://www.youtube.com/watch?v=bfHO3C4E9bU
[ 此帖被香港來的沛在2010-02-12 04:56重新编辑 ]
只看该作者 16 发表于: 2010-02-12
内地看不见YOUTUBE 的!
国泰很贵,所以我还未坐过 :D
香港海外华人对英航更有感情呢,我一直都只坐英航,维珍初出道家人便尝试坐她回港,可是那些空姐服务很差,坐过一次之后以后都不坐了!
[ 此帖被mingming在2010-02-12 08:04重新编辑 ]
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个