[马来西亚]馬來西亞各州的變遷 [复制链接]

馬來西亞州級政區，乍看自19世紀中葉被英國統治以後大體穩定
其實細部還不簡單，我稍稍整理如下

州屬    首府    備註
-------------------------------------------------------------
1.玻璃市    Perlis    加央    Kangar
    
2.吉打    Kedah    亞羅士打    Alor Star    
2003年亞羅士打升格為市典禮上,宣布把原來的Alor Setar名稱改為Alor Star,2009年1月14日,民聯政府把Alor Star之名改回之前的Alor Setar

3.霹靂    Perak    怡保    Ipoh    
蘇丹皇宮則位於皇城江沙(Kuala Kangsar)。1874年，天定(Dindings，1980年改稱Manjung，曼絨)與附近的島嶼割讓給海峽殖民地，不確定何時歸還。

4.雪蘭莪    Selangor    莎阿南    Shah Alam    
原本首府在巴生(Klang)，19世紀末遷吉隆坡(1896年馬來聯邦首都)，1978移到莎阿南

5.森美蘭    Negeri Sembilan    芙蓉    Seremban    
芙蓉新城（Seremban 2 ）開始為芙蓉舊市的飽和程度而新建的新區

6.柔佛    Johor    新山    Johor Bahru    
屢次遷都，在柔佛河域建立十數座皇城包括舊柔佛（Johor Lama），沙翁檳榔（Sayong Pinang）等，後遷哥打丁宜（Kota Tinggi）。1866年，天猛公·達因·依布拉欣的王子蘇丹阿布峇卡 (Sultan Abu Bakar) 把他位於新加坡直落布蘭

雅 (Telok Blangah)的政府行政中心從遷至丹戎·布蒂里(Tanjong Puteri)，同時把它改稱為柔佛峇魯（Johor Bahru）。

7.彭亨    Pahang    關丹    Kuantan    
1955年8月27日，彭亨州政府首府從瓜拉立卑（Kuala Lipis）遷至關丹

8.登嘉樓    Terengganu    瓜拉登嘉樓    Kuala Terengganu    
2005年4月8日，馬來西亞華語規範理事會經過多次開會討論後正式宣布，決定使用「登嘉樓」，州首府瓜拉丁加奴則改稱瓜拉登嘉樓

9.吉蘭丹    Kelantan    哥打巴魯    Kota Bahru    

10.檳城    Pulau Pinang    喬治市    George Town    
1798年得到半島對岸的威省 (Province Wellesley)。

11.馬六甲    Melaka    馬六甲市    Kota Melaka    
12.砂拉越    Sarawak    古晉    Kuching    

13.沙巴 Sabah   亞庇市  Kota Kinabalu
1946年，首都由山打根(Sandakan)遷至亞庇。
Kota Kinabalu，獨立前稱Jesselton，華人稱Api-Api
1963年，北婆羅洲改稱沙巴。

14.吉隆坡    Kuala Lumpur            
1896年成為馬來聯邦首都，1974年成立聯邦區自森美蘭割出，1978年不再是雪州首府

15.納閩    Labuan    納閩市    Lubuan Town    
1846年被文萊蘇丹割讓給英國，並將之改名為「維多利亞島」（Victoria Island）。於1848年成為英國皇家殖民地，並於1890年1月1日被英國合併為英屬北婆羅州的一部分。1906年10月30日，被合併為海峽殖民地的一部分。1942年，

納閩被日本改名為「前田島」。1945年，重新受海峽殖民地政府管治。1946年7月15日，納閩重歸英屬北婆羅洲。1963年7月15日脫離英國，歸沙巴州管治。1984年4月16日正式成為聯邦直轄區。

16.布城    Putrajaya            
2001年2月1日成立聯邦區自森美蘭割出。

雪蘭莪割讓了吉隆坡（雪州原首都）跟布城給聯邦政府
我看英文wiki說，雪州蘇丹在割讓吉隆坡的讓渡條約上還哭了

老覺得這些像外星地名，

馬來西亞歷史地圖

系列一 馬來半島
http://blog.xuite.net/hqq.hqq/blog/31217274

系列二 海峽殖民地
http://blog.xuite.net/hqq.hqq/blog/31225963

系列三 北婆和砂勞越（東馬）
http://blog.xuite.net/hqq.hqq/blog/31243275

看不到臺灣網站的話，我貼到馬來西亞網站了，試試
http://cforum2.cari.com.my/viewthread.php?tid=1872655&pid=71923167&page=1&extra=page%3D1#pid71923167

引用第4楼黄亥于2010-02-23 18:32发表的  :
楼主是大马人吗？
大马人华语讲得最好的是柔佛州人了。北马的喜欢讲粤语。

NO

地圖大神都不認識？= =

他不是大馬人

是某東南小島人士

只是因為前不久遊罷新馬

所以或許引出了研究的興趣‧‧‧

东南亚的地方翻译到底遵循什么原则呢？

引用第6楼QQme于2010-02-24 09:45发表的  :
东南亚的地方翻译到底遵循什么原则呢？

有很主要的一個原則是〝當地老僑習慣〞

所以有很多都是從粵語、閩南語、潮州話‧‧‧音譯的

所以用普通話直念會很怪

當初是閩南、廣東話去翻譯的
用北京話自然不通
比如Tekka，竹腳

還有很多是當初接觸時問土著這是哪裡，
往往雞同鴨講，比如巴生(Klang)，巴生那個音是水漲潮的意思

有些地方是華人雅名
比如柔佛首府 新山(Johor Bahru)，那是新柔佛的意思
嚴格來說吉隆坡(Kuala Lumpur)也是這種，以現在翻譯應該是瓜拉倫坡

還有的是華人另外取的名字
比如Kota Kinabalu，華人稱Api-Api，那是「火、火」的意思
因為以前發生過大火災

真要說的話各州除了州府外, 還要加上王都/皇城

整理一下九個有皇城的州
州名       州府                                                                        皇城
-----------------------------------------------------------------------
森美蘭   芙蓉                                                                        神安池
彭亨       北根->瓜拉立卑->關丹                                        北根
雪蘭莪   Bander Termase ->巴生->吉隆坡->莎阿南     巴生
霹靂       Bandar Bahru->太平->怡保                               江沙
吉蘭丹   哥打巴魯                                                                哥打巴魯
柔佛       新山                                                                        新山->麻坡
登嘉樓   瓜拉登嘉樓                                                            瓜拉登嘉樓
吉打       亞羅士打                                                                安南武吉
玻璃市   亞婁->加央                                                            亞婁

這裡的起始標準是州府開始設立, 因為州府的起源是英國派去各州的駐札官或顧問所建的, 後來就成為各州權力及經濟文化中心, 反而是原來的蘇丹所在的皇城, 如果沒接受英國官員進駐, 就變鄉下地方了
用英文的表示沒找到現在的中文名, 其中霹靂的Bandar Bahru(新港或新城)最頭痛, 這地名現在馬來西亞裡一堆, 但據史料記載, 該城應該在 Kampung Gajah 或 Pasir Salak 附近, 但現在那一帶找不到這個地名

马来西亚君主州除了州府，还有王城，王城什么东东呀

花谢花飞:马来西亚君主州除了州府，还有王城，王城什么东东呀 (2016-07-06 20:36) 

巴厘岛上都有王城。

花谢花飞:马来西亚君主州除了州府，还有王城，王城什么东东呀 (2016-07-06 20:36) 

王城就是蘇丹宮殿所在地
本來真正的州都應該是王城的, 但都被英國人架空了

最理解不了的是巴生。

马来语应该是语音系统最复杂的南岛语系语言之一吧。。。。。。还有个稍微复杂点的是 他加禄语。

但是看起来也是相对简单的。拼读很容易。这些地名就看得出来。。。。其他南岛语就更简单了。。。

像什么夏威夷语等，语音真是太简单了。


占婆语应该比较复杂些，可惜没资料。