切换到宽版
  • 3157阅读
  • 4回复

[柬埔寨]关于柬埔寨宪法中行政区划的翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-05-26
关于柬埔寨宪法中行政区划的翻译
http://baiyonghui.blshe.com/post/9791/550670

王毅先生的博文《柬埔寨王国宪法 》涉及到了柬埔寨的行政区划,我对其翻译提出了修改意见。

一、柬埔寨宪法关于行政区划的部分  
The Administration
Article 126-
  • The territory of the Kingdom of Cambodia shall be divided into provinces and municipalities.
  • Provinces shall be divided into districts (srok) and district into commune (khum).
  • Municipalities shall be divided into Khan into Sangkat.
Article 127-
  • Provinces, municipalities, districts, khan, khum, and sangkat shall be governed in accordance with organic law.
宪法英文版请参考:http://www.constitution.org/cons/cambodia.htm
二、王毅先生译文:

第一百二十六条
  • 柬埔寨王国的版图划分为省和市。
  • 省划分为大区,大区划分为社区。
  • 市划分为区,区划分为镇。
第一百二十七条
  • 省、市、大区、社区、区、镇的治理按组织法。

三、行政区划网对柬埔寨行政区划的描述:

全国分为20个省(Khétt,1996前Khêt)和4个直辖市(Krŏng)。
省下分为若干县(Srŏk),再分为市镇(Khum),再下面为村(Phumĭ)。
直辖市下分为若干区(khan),再分为分区(sangkat)。

四、我对柬埔寨行政区划文字的翻译建议

柬埔寨王国的版图划分为省Khétt和直辖市Krŏng。
省划分为县Srŏk,县划分为乡Khum。
市划分为区khan,区划分为分区sangkat。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 1 发表于: 2010-05-26
区下再分区不就是街道嘛。。。
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 2 发表于: 2010-05-26
回 1楼(QQme) 的帖子
那两个词的高棉语似乎有关联。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 3 发表于: 2010-05-27
柬埔寨是学法国的,法国的市辖区下面是分小区的
市府作为市区行政;道署作为地区机构。绍兴县区并为市,宁波六区设市,舟山区上设市,会稽道署辖原三地

只看该作者 4 发表于: 2012-04-25
回 楼主(无形) 的帖子
目前柬埔寨實際的行政劃分
全國分為23省Khétt,1直轄市Krŏng
省畫分為縣Srŏk與縣級市Krŏng
縣再畫分為鄉Khum,縣級市畫分為分區sangkat
直轄市就只有金邊市一個,畫分為9個區khan,區下再分為若干分區sangkat

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个