切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3960阅读
  • 10回复

[民族地区地名]问下日文中如何区分：【广州】【杭州】和【光州】呢？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
jsw
独山
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-06-09
假名都是：【こうしゅう】

若不写汉字【広州】【杭州】和【光州】，该如何区分呢？
回复
举报
当涂县芜湖镇
封丘
只看该作者 1 发表于: 2010-06-09
所以日本人保留了汉字
韩国就有广州、光州两个城市，都是 광주
回复
举报
无极若尘
八步
只看该作者 2 发表于: 2010-06-09
杭州一般用北（きた），广州一般用南（みなみ）这样来区分。至于还是否有其它的区分，有待高手来说明。
回复
举报
岭南骑楼
七星
只看该作者 3 发表于: 2010-06-09
こうしゅう

为啥我用GOOGLE翻译 得出的答复却是“赣州”
回复
举报
jsw
独山
只看该作者 4 发表于: 2010-06-09
回 3楼(岭南骑楼) 的帖子
嗯，确实存在这个问题。

另外【こうしゅう】还可指代日本的【山梨県·甲州市】~~
回复
举报
hisahara
独山
只看该作者 5 发表于: 2010-06-10
这么分，杭州叫くいこうしゅう，广州是ひろこうしゅう。分别把杭和广的训读说出来。
回复
举报
小知
百色
只看该作者 6 发表于: 2010-06-10
杭是浊音，日语分清浊的。
方舆-D03.英雄本色（107232302）
回复
举报
bamboowisely
七星
只看该作者 7 发表于: 2010-06-10
回 7楼(小知) 的帖子
问题是部分日语的汉音不分清浊了……因为“歴史的仮名遣い”和“現代的仮名遣い”
杭州　こうしゅう
広州　〃
光州　〃
甲州　〃
潮梅分治
回复
举报
freeburn
九龙
只看该作者 8 发表于: 2010-10-06
唉，语音记录就是有这样的问题
回复
举报
傍晚烛光
封丘
只看该作者 9 发表于: 2011-10-14
Te Kan Shun,Kyo Jo Shi
回复
举报
wangbintit
八步
只看该作者 10 发表于: 2011-10-14
没关系，只要在前面加上省名就可以区别了。日语重名地名也很多的。如果是对出国旅行比较多的日本人讲，也可直接用汉语拟音【ハンチョウ杭州】【グアンチョウ広州】。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个