[译名地名]一个国家，不同源译法 [复制链接]

一个国家，本国自称和其他国家对该国家的翻译，大多数来自同一个词源，也有很多是来自不同词源的。

如中国：
本国的称呼是中华(zhonghua)，词源来源于Zhong(中，中央的意思)
大多数外国的称呼，其词源来源于Chin(包括Cina/Sino等，词源缘说法很多，其中一种说法是秦)
俄国等国的称呼，其词源来源于Qidan(契丹，中国北方一部落)

如德国：
本国和中国、日本的称呼，其词源来源于Deutsch(人民的意思)
大多数外国的称呼，其词源来源于Germa(日尔曼，罗马人对北方蛮族的称呼)
法国、西班牙等国的称呼，其词源来源于Alemanni(阿勒曼尼，蛮族的一个部落)

搞成一个系列

奥运会德国队背后写的就是deutschland

日本，本身就来源于汉语，其他国家则为音译

俺搞了德国的系列。。。。。

一般是以本国文字的名字翻译过来最原汁原味

引用第3楼河山在我心于2010-12-12 20:56发表的  :
日本，本身就来源于汉语，其他国家则为音译

朝鲜、越南、韩国、新西兰呢？

朝鲜:汉语称呼来自汉语"朝日鲜明"，韩国:汉语称呼来自韩语"韩"，一/统一之意。两国英语称呼来自"高丽"，朝鲜半岛古代国家名。

日本和越南的英语称呼都来自汉语。