[民族地区地名]喀什噶尔与克什米尔 [复制链接]

为何不译成喀什米尔或克什噶尔？两地有何历史关系？

引用楼主我等天子于2011-04-22 11:37发表的 喀什噶尔与克什米尔 :
为何不译成喀什米尔或克什噶尔？两地有何历史关系？

     没有关系。
   喀什噶尔与西藏阿里噶尔都没什么关系，更别说与克什米尔了。要是有，也是克什米尔跟帕米尔。

“噶尔”和“米尔”分别是什么意思？哪种语言的音译？

引用第1楼幻象岭于2011-04-22 13:51发表的  :
     没有关系。
   喀什噶尔与西藏阿里噶尔都没什么关系，更别说与克什米尔了。要是有，也是克什米尔跟帕米尔。

你没懂楼主的意思

天子大佬的意思是：同是Kash...，为什么一个翻成喀什，一个翻成克什？

喀什kash与土耳其一城市名相同（卡什），含义相同。

引用第3楼喜之郎11于2011-04-22 22:12发表的 :
你没懂楼主的意思
天子大佬的意思是：同是Kash...，为什么一个翻成喀什，一个翻成克什？

9494.偶的分类是译名。

为什么同样是new，一个译成纽约，一个译成新德里。

引用第6楼夕阳西下于2011-05-02 22:19发表的  :
为什么同样是new，一个译成纽约，一个译成新德里。

前者音译后者意译

内蒙古还有克什克腾旗。

引用第7楼我等天子于2011-05-03 10:07发表的  :
前者音译后者意译

那么巴基译有斯坦，阿富汗却没有译出斯坦呢？
那么为什么唐朝译龟兹，元朝译苦叉，清朝译库车呢？

所以嘛，不同时代，不同人口，译法总有不同。

引用第9楼夕阳西下于2011-05-07 20:16发表的  :
那么巴基译有斯坦，阿富汗却没有译出斯坦呢？
那么为什么唐朝译龟兹，元朝译苦叉，清朝译库车呢？
所以嘛，不同时代，不同人口，译法总有不同。
.......

龟兹-苦叉-库车：的变化，据考证是由于汉语发音的变化，导致在不同时期音译同一地名时选用的汉字不同

引用第9楼夕阳西下于2011-05-07 20:16发表的 :
那么巴基译有斯坦，阿富汗却没有译出斯坦呢？
那么为什么唐朝译龟兹，元朝译苦叉，清朝译库车呢？
所以嘛，不同时代，不同人口，译法总有不同。
.......

还好，没译成裤衩。

克什米尔在玄奘大师的《大唐西域记》中，译为迦湿弥罗。

引用第10楼sinol于2011-05-17 19:10发表的  :
龟兹-苦叉-库车：的变化，据考证是由于汉语发音的变化，导致在不同时期音译同一地名时选用的汉字不同

龟兹，语文教材写的qiuci，现在考证是错误的，古音确是接近于“库嚓”的音。这个变音导致的龟兹的写法后来被废除。
苦叉，这个读音仍是那个读音相近，读作kucha。
库车，古音没有e这个单韵母的，e作为单韵母是民国才定型的，车之前的读法是cha，kucha，与苦叉是不是一个读音？
问题来了，苦和库，叉和车在元和清的读音的是相同的，为什么要用库车换掉苦叉？

苦叉从字面看有贬义。

如1949年后迪化这个名字被废。或者如僮族更名为壮族。

还有翻成开司米的呢。找谁说理去？

joins2003:还有翻成开司米的呢。找谁说理去？ (2013-12-24 14:45) 

开始搞笑了，嘻嘻~~~

夕阳西下:那么巴基译有斯坦，阿富汗却没有译出斯坦呢？
那么为什么唐朝译龟兹，元朝译苦叉，清朝译库车呢？
所以嘛，不同时代，不同人口，译法总有不同。
....... (2011-05-07 20:16) 

Quiz——Gaucha——Gaucho
确实诡异

不是搞笑，开司米确实是克什米尔。

龟兹，《大唐西域记》记为“屈支”，谁说读“秋词”是错的？

委屈，我们这里读委kue

qingsh:龟兹，《大唐西域记》记为“屈支”，谁说读“秋词”是错的？ (2013-12-25 13:00) 

记成 屈支 的话，恰恰证明应该读成类似KUCHE 的音

因为唐朝的时候 屈支 的发音就是 kiuchi。。。。

“龟”还念jun，如“龟裂”，又联想到“车”还念“ju”