切换到宽版
  • 8889阅读
  • 47回复

[越南]截止至2012年12月底的越南分省行政区划图(中越文) [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-06-21
— 本帖被 keating 从 地图与区划 移动到本区(2016-07-19) —
越南八大地理区图


[ 此帖被a272100在2013-01-01 17:29重新编辑 ]
1条评分
周釜俊 奖励 +10 好帖子 2011-06-21
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 1 发表于: 2011-06-21
对越南地名翻译基本顺序
a.汉越字词对应表
b.华裔或台商习惯称语
c.中图社越南地图
d.中文维基
e.行政区划网越南政区
f.自己翻的
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 2 发表于: 2011-06-21
西北(Vùng Tây Bắc)
老街省(Tỉnh Lào Cai)现辖1市8县,老街市(Thành phố Lào Cai) 坝洒县(Bát Xát) 孟康县(Mường Khương) 新马街县(Si Ma Cai) 北河县(Bắc Hà) 保胜县(Bảo Thắng) 保安县(Bảo Yên) 沙巴县(Sa Pa) 文磐县(Văn Bàn),省会设于老街市。


奠边省(Tỉnh Điện Biên)现辖2市8县,奠边府市(Thành phố Điện Biên Phủ) 孟来市(Thị xã Mường Lay) 孟艺县(Mường Nhè) 孟搽县(Mường Chà) 垛佐县(Tủa Chùa) 巡教县(Tuần Giáo) 奠边县(Điện Biên) 奠边东县(Điện Biên Đông) 孟瓮县(Mường Ảng) 南埔县(Nậm Pồ),省会设于奠边府市。


莱州省(Tỉnh Lai Châu)现辖1市7县,莱州市(Thị xã Lai Châu) 封土县(Phong Thổ) 三堂县(Tam Đường) 芒寺县(Mường Tè) 巡胡县(Sìn Hồ) 碳渊县(Than Uyên) 新渊县(Huyện Tân Uyên) 南润县(Nậm Nhùn),省会设于莱州市。


山罗省(Tỉnh Sơn La)现辖1市10县,山罗市(Thành phố Sơn La) 琼涯县(Quỳnh Nhai) 顺州县(Thuận Châu) 孟罗县(Mường La) 北安县(Bắc Yên) 符安县(Phù Yên) 木州县(Mộc Châu) 安州县(Yên Châu) 梅山县(Mai Sơn) 马河县(Sông Mã) 梭果县(Sốp Cộp) ,省会设于山罗市。


安沛省(Tỉnh Yên Bái)现辖2市7县,安沛市(Thành phố Yên Bái) 义露市(Thị xã Nghĩa Lộ) 陸安县(Lục Yên) 文安县(Văn Yên) 木江界县(Mù Cang Chải) 鎮安县(Trấn Yên) 站奏县(Trạm Tấu) 文振县(Văn Chấn) 安平县(Yên Bình) ,省会设于安沛市。


和平省(Tỉnh Hòa Bình)现辖1市10县,和平市(Thành phố Hòa Bình) 陀北县(Đà Bắc) 旗山县(Kỳ Sơn) 梁山县(Lương Sơn) 金杯县(Kim Bôi) 高峰县(Cao Phong) 新乐县(Tân Lạc) 梅州县(Mai Châu) 乐山县(Lạc Sơn) 安水县(Yên Thủy) 乐水县(Lạc Thủy) ,省会设于和平市。






[ 此帖被a272100在2013-01-01 16:56重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 3 发表于: 2011-06-21
东北(Vùng Đông Bắc)(一)

河江省(Tỉnh Hà Giang)现辖1市10县,河江市(Thành phố Hà Giang) 同文县(Ðồng Vãn)  苗域县(Mèo Vạc) 安明县(Yên Minh)   管播县(Quản Bạ) 渭川县(Vị Xuyên)   北迷县(Bắc Mê) 黄树腓县(Hoàng Su Phì) 箐珉县(Xín Mần) 北光县(Bắc Quang)  光平县(Quang Bình)  


高平省(Tỉnh Cao Bằng)现辖1市12县,高平市(Thành phố Cao Bằng) 保林县(Bảo Lâm) 保乐县(Bảo Lạc) 通农县(Thông Nông) 河广县(Hà Quảng) 茶岭县(Trà Lĩnh) 重庆县(Trùng Khánh) 下琅县(Hạ Lang ) 广渊县(Quảng Uyên) 福和县(Phục Hoà) 和安县(Hoà An) 原平县(Nguyên Bình) 石安县(Thạch An)


北𣴓省(Tỉnh Bắc Kạn)现辖1市7县,北𣴓市(thị xã Bắc Kạn) 博南县(Pác Nặm) 三波县(Ba Bể) 银山县(Ngân Sơn) 白松县(Bạch Thông) 屯市县(Chợ Đồn)  新市县(Chợ Mới) 纳里县(Na Rì)


宣光省(Tỉnh Tuyên Quang)现辖1市6县,宣光市(Thành phố Tuyên Quang) 纳杭县(Nà Hang) 占化县(Chiêm Hoá)  咸安县(Hàm Yên)   安山县( Yên Sơn)  山阳县(Sơn Dương)   林平县(Lâm Bình)


太原省(Tỉnh Thái Nguyên)现辖2市7县,太原市(Thành phố Thái Nguyên) 公河市(Thị xã Sông Công) 定化县(Định Hoá) 富良县(Phú Lương)  同喜县(Đồng Hỷ)  武涯县(Võ Nhai)  大慈县(Đại Từ)  普安县(Phổ Yên) 富平县(Phú Bình)  


谅山省(Tỉnh Lạng Sơn)现辖1市10县,谅山市(Thành phố Lạng Sơn) 长定县(Tràng Định)  平嘉县(Bình Gia)  文浪县(Văn Lãng)  高禄县(Cao Lộc)   文官县(Văn Quan) 北山县(Bắc Sơn) 有陇县(Hữu Lũng)   芝棱县(Chi Lăng)   禄平县(Lộc Bình) 亭立县(Đình Lập)  


[ 此帖被a272100在2013-01-01 17:00重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 4 发表于: 2011-06-21
东北(Vùng Đông Bắc)(二)

广宁省(Tỉnh Quảng Ninh)现辖5市9县,下龙市(Thành phố Hạ Long) 芒街市(Thành phố Móng Cái) 锦普市(Thành phố Cẩm Phả)汪秘市(Thành phố Uông Bí) 广安市(Thị xã Quảng Yên)平辽县(Bình Liêu) 先安县(Tiên Yên) 潭河县(Đầm Hà) 海河县(Hải Hà)  波制县(Ba Chẽ) 云屯县(Vân Ðồn) 横菩县(Hoành Bồ) 东朝县(Ðông Triều) 姑苏县(Cô Tô)


北江省(Tỉnh Bắc Giang)现辖1市9县,北江市(Thành phố Bắc Giang) 安世县(Yên Thế)  新安县(Tân Yên) 谅江县(Lạng Giang) 陆南县(Lục Nam)  陆岸县(Lục Ngạn) 山洞县(Sơn Động) 安腾县(Yên Dũng) 越安县(Việt Yên) 协和县(Hiệp Hoà)


富寿省(Tỉnh Phú Thọ)现辖2市11县,越池市(Thành phố Việt Trì) 富寿市(Thị xã Phú Thọ) 端雄县(Ðoan Hùng) 夏和县(Hạ Hòa) 青波县(Thanh Ba)  符宁县(Phù Ninh) 安立县(Yên Lập)  锦溪县(Cẩm Khê) 三农县(Tam Nông)  林滔县(Lâm Thao)   清山县(Thanh Sơn)   清水县(Thanh Thuỷ) 新山县(Tân Sơn)


永福省(Tỉnh Vĩnh Phúc)现辖2市7县,永安市(Thành phố Vĩnh Yên) 福安市(Thị xã Phúc Yên) 立石县(Lập Thạch)   三阳县(Tam Dương)  三岛县(Tam Đảo) 平川县(Bình Xuyên) 安乐县(Yên Lạc) 永祥县(Vĩnh Tường) 泸江县(Sông Lô)


北宁省(Tỉnh Bắc Ninh)现辖2市6县,北宁市(Thành phố Bắc Ninh) 慈山市(Thị xã Từ Sơn) 安丰县(Yên Phong) 桂武县(Quế Võ) 仙游县(Tiên Du) 顺成县(Thuận Thành) 嘉平县(Gia Bình) 良才县(Lương Tài)


[ 此帖被a272100在2012-03-02 06:44重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 5 发表于: 2011-06-21
红河三角洲(Đồng Bằng sông Hồng)      

河内市(Thành phố Hà Nội)现辖10郡1市18县,巴亭郡(Quận Ba Ðình) 还剑郡(Quận Hoàn Kiếm) 西湖郡(Quận Tây Hồ) 龙编郡(Quận Long Biên) 纸桥郡(Quận Cầu Giấy) 栋多郡(Quận Ðống Ða) 二征夫人郡(Quận Hai Bà Trưng) 黄梅郡(Quận Hoàng Mai) 青春郡(Quận Thanh Xuân) 河东郡(Quận Hà Ðông) 山西市(Thị xã Sơn Tây) 朔山县(Sóc Sơn) 东英县(Ðông Anh) 嘉林县(Gia Lâm)  慈廉县(Từ Liêm) 清池县(Thanh Trì) 麋泠县(Mê Linh)  巴维县(Ba Vì) 福寿县(Phúc Thọ) 丹凤县(Đan Phượng) 怀德县(Hoài Đức) 国威县(Quốc Oai) 石室县(Thạch Thất) 彰美县(Chương Mỹ) 青威县(Thanh Oai) 常信县(Thường Tín) 富川县(Phú Xuyên) 应和县(Ứng Hoà) 美德县(Mỹ Đức)


海阳省(Tỉnh Hải Dương)现辖2市10县,海阳市(Thành phố Hải Dương) 志灵市(Thị xã Chí Linh) 南策县(Nam Sách) 京门县(Kinh Môn) 金城县(Kim Thành) 青河县(Thanh Hà) 锦江县(Cẩm Giàng) 平江县(Bình Giang) 嘉禄县(Gia Lộc) 四圻县(Tứ Kỳ) 宁江县(Ninh Giang) 青棉县(Thanh Miện)


海防市(Thành phố Hải Phòng)现辖7郡8县,鸿庞郡(Quận Hồng Bàng) 吴权郡(Quận Ngô Quyền)  黎真郡(Quận Lê Chân) 海安郡(Quận Hải An) 建安郡(Quận Kiến An) 涂山郡(Quận Đồ Sơn) 阳京郡(Quận Dương Kinh) 水源县(Thủy Nguyên) 安阳县(An Dương)  安老县(An Lão)  建瑞县(Kiến Thụy) 先浪县(Tiên Lãng)  永宝县(Vĩnh Bảo) 吉海县(Cát Hải)  白龙尾县(Bạch Long Vĩ)


兴安省(Tỉnh Hưng Yên)现辖1市9县,兴安市(Thành phố Hưng Yên) 文林县(Văn Lâm) 文江县(Văn Giang) 安美县(Yên Mỹ) 美豪县(Mỹ Hào) 恩施县(Ân Thi) 快州县(Khoái Châu) 金洞县(Kim Động) 仙侣县(Tiên Lữ) 巨府县(Phù Cừ)


太平省(Tỉnh Thái Binh)现辖1市7县,太平市(Thành phố Thái Bình) 琼阜县(Huyện Quỳnh Phụ) 兴河县(Huyện Hưng Hà) 东兴县(Huyện Đông Hưng) 泰瑞县(Huyện Thái Thụy) 前海县(Huyện Tiền Hải) 建昌县(Huyện Kiến Xương) 武书县(Huyện Vũ Thư)


河南省(Tỉnh Hà Nam)现辖1市5县,府里市(Thành phố Phủ Lý) 维仙县(Duy Tiên) 金榜县(Kim Bảng) 清廉县(Thanh Liêm) 平陆县(Bình Lục) 里仁县(Lý Nhân)


南定省(Tỉnh Nam Định)现辖1市9县,南定市(Thành phố Nam Định) 美禄县(Huyện Mỹ Lộc) 务本县(Huyện Vụ Bản) 懿安县(Huyện Ý Yên) 义兴县(Huyện Nghĩa Hưng) 南直县(Huyện Nam Trực) 直宁县(Huyện Trực Ninh) 春长县(Huyện Xuân Trường) 交水县(Huyện Giao Thủy) 海后县(Huyện Hải Hậu)


宁平省(Tỉnh Ninh Bình)现辖2市6县,宁平市(Thành phố Ninh Bình) 三蝶市(Thị xã Tam Điệp) 儒关县(Huyện Nho Quan) 嘉远县(Huyện Gia Viễn) 华闾县(Huyện Hoa Lư) 安庆县(Huyện Yên Khánh) 金山县(Huyện Kim Sơn) 安谟县(Huyện Yên Mô)



[ 此帖被a272100在2011-10-23 16:31重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 6 发表于: 2011-06-21
中北部(Bắc Trung Bộ)
清化省(Tỉnh Thanh Hóa)现辖3市24县,清化市(Thành phố Thanh Hóa) 边山市(Thị xã Bỉm Sơn) 岑山市(Thị xã Sầm Sơn) 孟叻县(Mường Lát) 关化县(Quan Hóa) 伯尺县(Bá Thước) 关山县(Quan Sơn) 郎正县(Lang Chánh) 玉乐县(Ngọc Lạc) 锦水县(Cẩm Thủy) 石城县(Thạch Thành) 河忠县(Hà Trung) 永禄县(Vĩnh Lộc) 安定县(Yên Định) 寿春县(Thọ Xuân) 常春县(Thường Xuân) 赵山县(Triệu Sơn) 绍化县(Thiệu Hóa) 弘化县(Hoằng Hóa) 厚禄县(Hậu Lộc) 峨山县(Nga Sơn) 如春县(Như Xuân) 如青县(Như Thanh) 农贡县(Nông Cống)  东山县(Đông Sơn) 广昌县(Quảng Xương) 靖嘉县(Tĩnh Gia)



艺安省(Tỉnh Nghệ An)中图社翻作义安省,现辖3市17县,荣市(Thành phố Vinh) 炉门市(Thị xã Cửa Lò) 太和市(Thị xã Thái Hòa) 桂丰县(Quế Phong) 葵州县(Quỳ Châu)  旗山县(Kỳ Sơn)  相阳县(Tương Dương) 义坛县(Nghĩa Đàn) 葵合县(Quỳ Hợp)  琼琉县(Quỳnh Lưu) 冠桄县(Con Cuông) 新旗县(Tân Kỳ) 英山县(Anh Sơn) 演州县(Diễn Châu) 安城县(Yên Thành)  都良县(Đô Lương) 清彰县(Thanh Chương) 宜禄县(Nghi Lộc) 南坛县(Nam Đàn)  兴原县(Hưng Nguyên)


河静省(Tỉnh Hà Tĩnh)现辖2市10县,河静市(Thành phố Hà Tĩnh) 鸿岭市(Thị xã Hồng Lĩnh) 香山县(Hương Sơn)  德寿县(Đức Thọ)  羽光县(Vũ Quang) 仪春县(Nghi Xuân) 干禄县(Can Lộc)   香溪县(Hương Khê)   石河县(Thạch Hà) 锦川县(Cẩm Xuyên) 奇英县(Kỳ Anh)  禄河县(Lộc Hà)


广平省(Tỉnh Quảng Bình)现辖1市6县,洞海市(Thành phố Đồng Hới) 明化县(Minh Hóa) 宣化县(Tuyên Hóa) 广泽县(Quảng Trạch) 布泽县(Bố Trạch)  广宁县(Quảng Ninh) 丽水县(Lệ Thủy)


广治省(Tỉnh Quảng Trị)现辖2市8县,东河市(Thành phố Đông Hà) 广治市(Thị xã Quảng Trị ) 永灵县(Vĩnh Linh)  向化县(Hướng Hóa)   蛟灵县(Gio Linh) 大棱县(Đa Krông)   甘露县(Cam Lộ)  赵丰县(Triệu Phong)  海陵县(Hải Lăng)  昏果县(Cồn Cỏ)


承天-顺化省(Tỉnh Thừa Thiên-Huế) 现辖3市6县,顺化市(Thành phố Huế) 香水市(Thị xã Hương Thủy)香茶市(Thị xã Hương Trà)  丰田县(Phong Ðiền)  广田县(Quảng Ðiền)  富旺县(Phú Vang)  阿雷县(A Lưới)富禄县(Phú Lộc)   南东县(Nam Ðông)



[ 此帖被a272100在2012-03-02 06:45重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 7 发表于: 2011-06-21
中南部(Nam Trung Bộ)

岘港市(Thành phố  Đà Nẵng)现辖6郡2县,莲沼郡(Liên Chiểu) 清溪郡(Thanh Khê) 海州郡(Hải Châu) 山茶郡(Sơn Trà) 五行山郡(Ngũ Hành Sơn) 锦丽郡(Cẩm Lệ) 和旺县(Hoà Vang)  黄沙岛县(huyện đảo Hoàng Sa)[注:中国政府不承认其合法性,中国称西沙群岛,目前由中国大陆实际控制]


广南省(Tỉnh Quảng Nam)现辖2市16县,三歧市(Thành phố Tam Kỳ) 会安市(Thành phố Hội An) 西江县(Tây Giang)  東江县(Đông Giang) 大禄县(Đại Lộc) 奠盘县(Điện Bàn) 维川县(Duy Xuyên)  桂山县(Quế Sơn) 南江县(Nam Giang) 福山县(Phước Sơn)  协德县(Hiệp Đức)  升平县(Thăng Bình) 仙福县(Tiên Phước) 北茶美县(Bắc Trà My)  南茶美县(Nam Trà My) 城山县(Núi Thành) 富宁县(Phú Ninh)  农山县(Nông Sơn)


广刈省(Tỉnh Quảng Ngãi) 中图社翻作广义省,现辖1市13县,广刈市(Thành phố Quảng Ngãi) 平山县(Bình Sơn)  茶蓬县(Trà Bồng)  西茶县(Tây Trà) 山静县(Sơn Tịnh)  思义县(Tư Nghĩa) 山河县(Sơn Hà)  山西县(Sơn Tây) 明隆县(Minh Long) 义行县(Nghĩa Hành)  慕德县(Mộ Đức)  德普县(Đức Phổ) 巴丝县(Ba Tơ)  李山县(Lý Sơn)


平定省(Tỉnh Bình Định)现辖2市9县,归仁市(Thành phố Quy Nhơn) 安仁市(Thị xã An Nhơn) 安老县(An Lão) 怀仁县(Hoài Nhơn) 怀恩县(Hoài Ân) 富美县(Phù Mỹ) 永盛县(Vĩnh Thạnh) 西山县(Tây Sơn) 富吉县(Phù Cát)  绥福县(Tuy Phước) 云耕县(Vân Canh)


富安省(Tỉnh Phú Yên)现辖2市7县,绥和市(Thành phố Tuy Hòa) 桥河市(Thị xã Sông Cầu) 同春县(Đồng Xuân) 绥安县(Tuy An) 山和县(Sơn Hòa)  馨河县(Sông Hinh ) 西和县(Tây Hoà) 富和县(Phú Hòa) 东和县(Đông Hòa)


庆和省(Tỉnh Khánh Hòa)现辖3市7县,芽庄市(Thành phố Nha Trang) 金兰市(Thành phố Cam Ranh) 宁和市(Thị xã Ninh Hoà) 甘林县(Cam Lâm) 万宁县(Vạn Ninh) 庆永县(Khánh Vĩnh) 筵庆县(Diên Khánh) 庆山县(Khánh Sơn)  长沙岛县(ảo Trường Sa)[注:中国政府不承认其合法性。目前由中国大陆,台湾,菲律宾,马来西亚,越南等实际控制。]


宁顺省(Tỉnh Ninh Thuận)现辖1市6县,藩朗-塔占市(Phan Rang -Tháp Chàm) 博爱县(Bác Ái) 宁山县(Ninh Sơn) 宁海县(Ninh Hải) 宁福县(Ninh Phước) 顺北县(Thuận Bắc) 顺南县(Thuận Nam)


平顺省(Tỉnh Bình Thuận)现辖2市8县,藩切市(Thành phố Phan Thiết) 罗迤市(Thị xã La Gi) 绥丰县(Tuy Phong) 北平县(Bắc Bình) 咸顺北县(Hàm Thuận Bắc)  咸顺南县(Hàm Thuận Nam) 性灵县(Tánh Linh) 德灵县(Đức Linh) 咸津县(Hàm Tân) 富贵岛县(Phú Quí)



[ 此帖被a272100在2012-03-02 06:47重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 8 发表于: 2011-06-21
西原(Tây Nguyên)

昆嵩省(Tỉnh Kon Tum)现辖1市8县,昆嵩市(Thành phố Kon Tum) 得盖来县(Đắk Glei)  玉茴县(Ngọc Hồi)  得苏县(Đắk Tô)   昆伯陇县(Kon Plông)  昆礼县(Kon Rẫy) 得河县(Đắk Hà)   沙柴县(Sa Thầy)  须麻容县(Tu Mơ Rông)


嘉莱省(Tỉnh Gia Lai)现辖3市14县,波来古市(Thành phố Pleiku) 安溪市(Thị xã An Khê)  阿云巴市(Thị xã Ayun Pa) 克邦县(K'Bang) 得笃瓦县(Đắk Đoa) 诸巴县(Chư Păh) 亚格来县(Ia Grai) 芒杨县(Mang Yang) 公则若县(Kông Chro) 德基县(Đức Cơ)  诸博容县(Chư Prông) 诸色县(Chư Sê)  得婆县(Đắk Pơ) 亚巴县(Ia Pa) 孔巴县(Krông Pa) 富善县(Phú Thiện) 诸蒲县(Chư Pưh)


得乐省(Tỉnh Đắk Lắk)现辖2市13县,邦美蜀市(Thành phố Buôn Ma Thuột) 奔湖市(Thị xã Buôn Hồ) 垭赫辽县(Ea H'leo) 垭苏县(Ea Súp) 奔敦县(Buôn Đôn) 居穆加县(Cư M'gar) 孔布县(Krông Buk) 孔能县(Krông Năng) 垭卡县(Ea Kar) 穆德拉县(M'Đrắc) 孔邦县(Krông Bông) 孔柏县(Krông Pắc) 孔亚那县(Krông A Na) 乐县(Lắk) 居昆县(Cư Kuin)


得农省(Tỉnh Đắk Nông)现辖1市7县,嘉义市(Thị xã Gia Nghĩa) 得格朗县(Đăk Glong) 居柱县(Cư Jút) 得明县(Đắk Mil) 孔驽县(Krông Nô) 得双县(Đắk Song)  得耶勒县(Đắk R'lâp) 绥德县(Tuy Đức)

[ 此帖被a272100在2011-10-23 16:48重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 9 发表于: 2011-06-21
东南部(Đông Nam Bộ)

林同省(Tỉnh Lâm Đồng)现辖2市10县,大叻市(Thành phố Đà Lạt) 保禄市(Thành phố Bảo Lộc) 儋容县(Đam Rông) 乐阳县(Lạc Dương) 林河县(Lâm Hà) 单阳县(Đơn Dương) 德重县(Đức Trọng) 夷灵县(Di Linh) 保林县(Bảo Lâm) 多怀县(Đạ Huoai) 多蝶县(Đạ Tẻh) 吉仙县(Cát Tiên)


平福省(Tỉnh Binh Phước)现辖3市7县,同帅市(Thị xã Đồng Xoài) 平隆市(Thị xã Bình Long)  福隆市(Thị xã Phước Long) 蒲嘉美县(Bù Gia Mập) 禄宁县(Lộc Ninh) 蒲沓县(Bù Đốp) 汉关县(Hớn Quản) 同富县(Đồng Phú) 蒲登县(Bù Đăng) 真城县(Chơn Thành)


西宁省(Tỉnh Tây Ninh)现辖1市8县,西宁市(Thị xã Tây Ninh) 新边县(Tân Biên) 新州县(Tân Châu) 阳明州县(Dương Minh Châu) 周城县(Châu Thành) 和城县(Hòa Thành) 鹅油县(Gò Dầu) 槟桥县(Bến Cầu) 展鹏县(Trảng Bàng)


平阳省(Tỉnh Bình Dương)现辖3市4县,土龙木市(Thành phố Thủ Dầu Một) 顺安市(Thị xã Thuận An) 迤安市(Thị xã Dĩ An)  油汀县(Dầu Tiếng)  槟吉县(Bến Cát)  富教县(Phú Giáo) 新渊县(Tân Uyên)


同奈省(Tỉnh Dồng Nai)现辖2市9县,边和市(Thành phố Biên Hòa) 隆庆市(Thị xã Long Khánh) 新富县(Tân Phú) 永久县(Vĩnh Cửu) 定馆县(Định Quán) 展崩县(Trảng Bom) 统一县(Thống Nhất) 锦美县(Cẩm Mỹ) 隆城县(Long Thành) 春禄县(Xuân Lộc) 仁泽县(Nhơn Trạch)  


巴地-头顿省(Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu)现辖2市6县,巴地市(Thành phố Bà Rịa) 头顿市(Thành phố Vũng Tàu ) 周德县(Châu Đức) 川木县(Xuyên Mộc)  隆田县(Long Điền)  坦赭县(Đất Đỏ) 新城县(Tân Thành) 昆岛县(Côn Đảo)


胡志明市(Thành phố Hồ Chí Minh)现辖19郡5县,第1郡(Quận 1) 第2郡(Quận 2) 第3郡(Quận 3) 第4郡(Quận 4) 第5郡(Quận 5) 第6郡(Quận 6) 第7郡(Quận 7) 第8郡(Quận 8) 第9郡(Quận 9) 第10郡(Quận 10) 第11郡(Quận 11) 第12郡(Quận 12) 守德郡(Quận Thủ Đức) 旧邑郡(Quận Gò Vấp) 平盛郡(Quận Bình Thạnh) 新平郡(Quận Tân Bình) 新富郡(Quận Tân Phú) 富润郡(Quận Phú Nhuận) 平新郡(Quận Bình Tân) 古芝县(Củ Chi) 福门县(Hóc Môn) 平政县(Bình Chánh) 芽皮县(Nhà Bè) 芹𣇞县(Cần Giờ)



[ 此帖被a272100在2013-01-01 17:10重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 10 发表于: 2011-06-21
九龙江三角洲(Đồng Bằng Sông Cửu Long)[一]

隆安省(Tỉnh Long An)现辖1市13县,新安市(Thành phố Tân An) 新兴县(Tân Hưng) 永兴县(Vĩnh Hưng)  沐化县(Mộc Hóa) 新盛县(Tân Thạnh) 盛化县(Thạnh Hóa) 德惠县(Đức Huệ) 德和县(Đức Hòa) 槟沥县(Bến Lức) 守承县(Thủ Thừa) 新柱县(Tân Trụ) 芹度县(Cần Đước) 芹勺县(Cần Giuộc) 周城县(Châu Thành)


前江省(Tỉnh Tiền Giang)现辖2市8县,美萩市(Thành phố Mỹ Tho) 鹅贡市(Thị xã Gò Công) 新福县(Tân Phước) 丐皮县(Cái Bè) 介礼县( Cai Lậy ) 周城县( Châu Thành) 米市县(Chợ Gạo) 鹅贡西县(Gò Công Tây) 鹅贡东县(Gò Công Đông) 新富东县(Tân Phú Đông)


槟椥省(Tỉnh Bến Tre)现辖1市8县,槟椥市(Thành phố Bến Tre) 周城县(Châu Thành) 真洛县(Chợ Lách) 榕珍县(Giồng Trôm) 平大县(Bình Đại) 巴知县(Ba Tri) 盛富县(Thanh Phú) 木棋北县(Huyện Mỏ Cày Bắc) 木棋南县(Huyện Mỏ Cày Nam)


茶荣省(Tỉnh Trà Vinh)现辖1市7县,茶荣市(Thành phố Trà Vinh) 冈隆县(Càng Long) 划桥县(Cầu Kè) 小芹县(Tiểu Cần) 周城县(Châu Thành) 横桥县(Cầu Ngang) 茶句县(Trà Cú) 沿海县(Duyên Hải)


永隆省(Tỉnh Vĩnh Long)现辖1市7县,永隆市(Thành phố Vĩnh Long) 隆湖县(Long Hồ)  芒池县(Măng Thít) 泳廉县(Vũng Liêm) 三平县(Tam Bình) 平明县(Bình Minh) 茶温县(Trà Ôn) 平新县(Bình Tân)


同塔省(Tỉnh Đồng Tháp)现辖3市9县,高岭市(Thành phố Cao Lãnh) 沙沥市(Thị xã Sa Đéc ) 鸿御市(Thị xã Hồng Ngự) 新鸿县(Tân Hồng) 鸿御县(Hồng Ngự) 三农县(Tam Nông) 塔梅县(Tháp Mười) 高岭县(Cao Lãnh) 青平县(Thanh Bình) 陆武县(Lấp Vò)  来头县(Lai Vung) 周城县(Châu Thành)

[ 此帖被a272100在2011-06-21 23:18重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 11 发表于: 2011-06-21
九龙江三角洲(Đồng Bằng Sông Cửu Long)[二]

安江省(Tỉnh An Giang)现辖3市8县,龙川市(Thành phố Long Xuyên) 朱笃市(Thị xã Châu Đốc) 新州市(Thị xã Tân Châu) 安富县(An Phú) 富新县(Phú Tân) 周富县(Châu Phú) 靖边县(Tịnh Biên) 知尊县(Tri Tôn) 周城县(Châu Thành) 新市县(Chợ Mới) 话山县(Thoại Sơn)


坚江省(Tỉnh Kiên Giang)中图社翻作建江省,现辖2市13县,迪石市(Thành phố Rạch Giá) 河仙市(Thị xã Hà Tiên) 坚良县(Kiên Lương) 鸿达县(Hòn Đất) 新协县(Tân Hiệp) 周城县(Châu Thành)  榕莲县(Giồng Riềng) 果瓜县(Gò Quao) 安边县(An Biên) 安明县(An Minh) 永顺县(Vĩnh Thuận) 富国县(Phú Quốc) 坚海岛县(Huyện đảo Kiên Hải) 幽明上县(U Minh Thương) 江城县(Huyện Giang Thành)


芹苴市(Thành phố Cần Thơ)现辖5郡4县,宁桥郡(Quận Ninh Kiều) 乌门郡(Quận Ô Môn) 丐棱郡(Quận Cái Răng) 平水郡(Quận Bình Thủy) 秃碌郡(Quận Thốt Nốt) 永盛县(Vĩnh Thạnh)  红旗县(Cờ Đỏ ) 丰田县(Phong Điền) 泰來县(Thới Lai)


后江省(Tỉnh Hậu Giang)现辖2市5县,渭清市(Thành phố Vị Thanh) 七垩市(Thị xã Ngã Bảy) 周城二县(Châu Thành A) 周城县(Châu Thành)  凤协县(Phụng Hiệp) 渭水县(Vị Thủy) 隆美县(Long Mỹ)


蓄臻省(Tỉnh Sóc Trăng)中图社翻作朔庄省,现辖2市9县,蓄臻市(Thành phố Sóc Trăng) 永州市(Thị xã Vĩnh Châu) 周城县(Châu Thành) 计策县(Kế Sách) 美秀县(Mỹ Tú) 古劳蓉县(Cù Lao Dung) 隆富县(Long Phú) 美川县(Mỹ Xuyên) 芽南县(Ngã Năm) 盛治县(Thạnh Trị)  陈堤县(Huyện Trần Đề)


薄寮省(Tỉnh Bạc Liêu)现辖1市6县,薄寮市(Thành phố Bạc Liêu) 源民县(Hồng Dân) 福隆县(Phước Long) 永利县(Vĩnh Lợi) 稼來县(Giá Rai) 东海县(Đông Hải) 和平县(Hòa Bình)


金瓯省(Tỉnh Cà Mau)现辖1市6县,金瓯市(Thành phố Cà Mau) 幽明县(U Minh) 太平县(Thới Bình) 陈文时县(Trần Văn Thời) 丐诺县(Cái Nước) 蝙蝠潭县(Đầm Dơi) 南根县(Năm Căn) 富新县(Phú Tân) 玉显县(Ngọc Hiển)



[ 此帖被a272100在2012-03-28 05:48重新编辑 ]
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 12 发表于: 2011-06-21
打包下载
[ 此帖被a272100在2011-06-23 14:01重新编辑 ]
附件: 201105vietnam.part01.rar (4913 K) 下载次数:234
附件: 201105vietnam.part02.rar (4913 K) 下载次数:187
附件: 201105vietnam.part03.rar (4913 K) 下载次数:186
附件: 201105vietnam.part04.rar (4913 K) 下载次数:184
附件: 201105vietnam.part05.rar (4913 K) 下载次数:194
附件: 201105vietnam.part06.rar (4913 K) 下载次数:197
附件: 201105vietnam.part07.rar (4913 K) 下载次数:187
附件: 201105vietnam.part08.rar (4913 K) 下载次数:161
附件: 201105vietnam.part09.rar (4913 K) 下载次数:189
附件: 201105vietnam.part10.rar (2990 K) 下载次数:176
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
只看该作者 13 发表于: 2011-07-11
图文很好,指出一个小问题,河内市下面一个郡,Long Bien不是龙边,应为龙编
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思年华
庄生梦蝶迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃
沧海明月珠有泪,蓝田日暖玉生烟
此情可待成追忆,只是当时已惘然

只看该作者 14 发表于: 2011-07-11
引用第13楼青灯苦盏于2011-07-11 20:55发表的 :
图文很好,指出一个小问题,河内市下面一个郡,Long Bien不是龙边,应为龙编

龙编是官方的正式翻译吗?或有何典故,请告知,谢谢!
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
只看该作者 15 发表于: 2011-07-11
引用第14楼a272100于2011-07-11 22:31发表的  :
龙编是官方的正式翻译吗?或有何典故,请告知,谢谢!

中图社的河内地图上写的确实是龙编
明显傻逼的言论就像一个粪坑,如果你回喷的话,无异于向里面投掷了一块石头,激起更多的XX,最好的办法就是远离无视它,或者直接水了这个帖子,把那些傻逼言论稀释在茫茫帖海之中

只看该作者 16 发表于: 2011-07-12
引用第15楼wangjie于2011-07-11 23:20发表的 :
中图社的河内地图上写的确实是龙编

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
只看该作者 17 发表于: 2011-07-12
赞图 但不少地名有问题

如老街省的Bát Xát应为坝洒县(隔红河有中国的坝洒农场);Sa Pa应为沙巴县


只看该作者 18 发表于: 2011-07-12
引用第17楼jianchihu于2011-07-12 11:54发表的 :
赞图 但不少地名有问题
如老街省的Bát Xát应为坝洒县(隔红河有中国的坝洒农场);Sa Pa应为沙巴县


说明:


Bát Xát:我曾在中图2000年云南地图集上看过坝洒县,但中图的越南地图用的是坝莎,所以就用后者啰,
Sa pa:1990年中图越南地图翻成沙坝,2002年又改沙巴,为避免和马来西亚的沙巴混淆,就用了前者

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
只看该作者 19 发表于: 2011-07-12
引用第18楼a272100于2011-07-12 12:53发表的  :
说明:

Bát Xát:我曾在中图2000年云南地图集上看过坝洒县,但中图的越南地图用的是坝莎,所以就用后者啰,
.......


中图越南地图有那么权威吗?

即便如此,Bat和Pa明显不是一个字(越南语和其他大多数外语不一样,和汉语还是有对应的,因此不是简单音译的问题),怎么能都翻译成坝呢??

只看该作者 20 发表于: 2011-07-12
引用第19楼jianchihu于2011-07-12 18:43发表的  :
中图越南地图有那么权威吗?
即便如此,Bat和Pa明显不是一个字(越南语和其他大多数外语不一样,和汉语还是有对应的,因此不是简单音译的问题),怎么能都翻译成坝呢??

翻译的方式已在一楼说明
汉越字词对应表是摆在最前头的
Bát Xát本来我最初是使用八沙(二字都是阴平),但就如你说的,中图有那么权威吗?没错,在大陆它就是权威的代表,所以只好把它改成坝莎
Sa Pa二自为外来词汇,照字面应翻成萨帕,你认为我可以这么翻吗?18楼也已说明
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

只看该作者 21 发表于: 2011-10-23
2011年8月25日蓄臻省永州县(Huyện Vĩnh Châu)改制永州市(Thị xã Vĩnh Châu)
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
只看该作者 22 发表于: 2011-10-24
引用第20楼a272100于2011-07-12 22:16发表的  :
翻译的方式已在一楼说明
汉越字词对应表是摆在最前头的
Bát Xát本来我最初是使用八沙(二字都是阴平),但就如你说的,中图有那么权威吗?没错,在大陆它就是权威的代表,所以只好把它改成坝莎
Sa Pa二自为外来词汇,照字面应翻成萨帕,你认为我可以这么翻吗?18楼也已说明


至少这两个地方都是1979年中越激战的战场。前者在军史中翻译为坝洒,后者翻译为沙巴。按说军史战史使用的地名译名也是很标准的,因为译错了地名很可能贻误军机,跑错了路,得上军事法庭
只看该作者 23 发表于: 2011-10-24
中越边界的越方县名、较大城镇的名字,都用鲜血写进了中方的军史与军迷传承中

只看该作者 24 发表于: 2011-10-25
引用第23楼ligand于2011-10-24 21:49发表的  :
中越边界的越方县名、较大城镇的名字,都用鲜血写进了中方的军史与军迷传承中

服了你們這些軍事迷,改
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个