切换到宽版
  • 4113阅读
  • 22回复

[印度]2011年11月奥里萨邦orissa更名为Odisha [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-11-19
这是这个月初的事情。
译名我不确定,可能只是拼写方式更改,说不定中译名可以不变。

印度时报:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-11-05/bhubaneswar/30363551_1_odia-113th-amendment-odisha

印度日报:http://indiatoday.intoday.in/story/orissa-to-odisha-negotiable-instruments-act/1/158874.html
[ 此帖被keating在2011-11-19 06:12重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 2011-11-19
额滴啥邦
只看该作者 2 发表于: 2011-11-20
奥迪沙邦?
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 3 发表于: 2011-11-20
我的神邦
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 4 发表于: 2011-11-20
The state's official language has also been renamed Odia from Oriya

官方语言也改作哦啲呀语。
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 5 发表于: 2011-11-20
印度地名改名不完全手册:
Mumbai 猛拜(formerly Bombay孟买, renamed in 1995)
Chennai 牵奶(formerly Madras马德拉斯, renamed in 1996)
Kolkata 廓尔喀塔(formerly Calcutta加尔各答, renamed in 2001)
Vadodara我多大啦 (formerly Baroda巴罗达, renamed in 1974)
Kochi阔鸡 (formerly Cochin科钦, renamed in 1996)
Puducherry不堵车厘 (formerly Pondicherry本地治里, renamed in 2006)
Thiruvananthapuram 特&^^%&^%$^$^$%$琅(formerly Trivandrum特里凡特琅, renamed in 1991)
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 6 发表于: 2011-11-20
未来可能的改名:
Ahmedabad to Karnavati卡那我踢
Allahabad to Prayag 祈祷啊哥
Aurangabad to Sambhajinagar 三八挤那牙膏
(以上是去伊斯兰化)
Bhopal to Bhojpal 勃起帕尔
Delhi to Indraprastha 硬的啦怕啥
Indore back to Induru因都撸
Bangalore to Bengaluru 帮哥撸撸
Mysore to Mysooru没事撸
Mangalore to Mangaluru慢哥撸撸
(以上是当地语言化)
[ 此帖被joins2003在2013-09-18 10:55重新编辑 ]
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 7 发表于: 2011-11-20
引用第4楼joins2003于2011-11-20 21:46发表的  :
The state's official language has also been renamed Odia from Oriya
官方语言也改作哦啲呀语。

我的鴨語
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 8 发表于: 2011-11-20
(1111年)
东亚假想国 大明 NeuOrder.cn
袁绍,著名地理学家,因勘定经纬线闻名后世,后人为纪念他,将0度经线命名为:本初子午线."
只看该作者 9 发表于: 2011-11-21
这回复怎么这么欢乐……
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 10 发表于: 2011-11-21
为什么改名.

只看该作者 11 发表于: 2011-11-21
大概是改用当地语言的拼写法吧。
额滴神邦
敢情那地方说滴都是陕西话啊。
综合规模=人口(百万)*3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。
只看该作者 12 发表于: 2011-11-27
原来全世界最大民主国家也有瞎折腾。
[ 此帖被京崎在2011-11-28 00:55重新编辑 ]
只看该作者 13 发表于: 2011-11-28
去殖民地化吧?

只看该作者 14 发表于: 2011-12-02
孟买(汉译不变)、加尔各答(汉译不变)、马德拉斯(改金奈)、贝拿勒斯(改瓦拉纳西)、科泽科德(改卡利卡特)等的改名都是去英语化。

勒克瑙(Lucknow)、密拉特(Meerat)、浦那(Poona)、奎隆(Quilon),以及词尾为-ore(如班加罗尔、迈索尔、内洛尔、印多尔、哥印拜陀、韦洛尔、门格洛尔、巴拉索尔等)的城市名,都是明显的英文写法,都要改。
只看该作者 15 发表于: 2013-09-18
o(╯□╰)o 这下子更难记住了这些城市了。。。。
中北海-主动承担部分中南海职能
只看该作者 16 发表于: 2013-09-18
班加罗尔貌似已经改为帮哥撸撸了。。。。
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 17 发表于: 2013-09-26
貌似改的越来越像梵语的发音了。。。

好事。。。。。
只看该作者 18 发表于: 2013-09-26
回 joins2003 的帖子
joins2003:印度地名改名不完全手册:
Mumbai 猛拜(formerly Bombay孟买, renamed in 1995)
Chennai 牵奶(formerly Madras马德拉斯, renamed in 1996)
Kolkata 廓尔喀塔(formerly Calcutta加尔各答, renamed in 2001)
Vadodara我多大啦 (formerly Baroda巴罗达, renamed in 1974)
....... (2011-11-20 21:55) 

梵语化。。。。
只看该作者 19 发表于: 2015-02-25
有一个笑话说, 为什么印度50年后才想起去殖民化的换地名?
答案: 因为他们要确信英国人真的不会再回来了.
只看该作者 20 发表于: 2015-02-26
orissa  这个名字,奥利萨人 发起来也不难嘛。
只看该作者 21 发表于: 2015-02-28
回 joins2003 的帖子
joins2003:印度地名改名不完全手册:
Mumbai 猛拜(formerly Bombay孟买, renamed in 1995)
Chennai 牵奶(formerly Madras马德拉斯, renamed in 1996)
Kolkata 廓尔喀塔(formerly Calcutta加尔各答, renamed in 2001)
Vadodara我多大啦 (formerly Baroda巴罗达, renamed in 1974)
....... (2011-11-20 21:55) 

德里莫非也是去伊斯兰化,第一个定都德里的印度王朝好像是德里苏丹国吧,可能这地名就是穆斯林取的,因陀罗普拉斯塔是印度教神话里的地名,这属于恢复古称,相当于北京改名燕京
眼前分明外来客,心底却似旧时友
只看该作者 22 发表于: 2015-03-08
烙印喜欢干这个,没什么意义。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个