[东帝汶]欧库西 印度尼西亚境内东帝汶飞地 【根据网络资料翻译整理】 [复制链接]

【概述】
欧库西-安贝诺县（德顿语Oe-Kusi Ambenu、葡萄牙语Oecussi-Ambeno），东帝汶的一个县，位于帝汶岛西北部，是该国一处外飞地。东、南、西为印尼的西帝汶包围，北临萨武海。东西长50公里，南北宽30公里，面积815平方公里。分为4个分区（subdistrict），4个分区分为19个社区（sucos）。
【历史】
欧库西-安贝诺的名称起源于两个王国的名字。安贝诺王国更早于殖民时代。
1520年左右，葡萄牙殖民者入侵帝汶岛，在欧库西建立根据地。因此欧库西也被看作东帝汶的起源。
1556年，多米尼加修道士开始在帝汶岛传教。1641年，他们来到利福（Lifau）村（今欧库西潘特马卡萨Pante Macassar西5公里）给安贝诺王室洗礼。
1613年，荷兰人也开始侵入，并在帝汶岛西部建立据点。
1702年，里兹本派来的第一任行政长官来到利福村，利福村成为葡萄牙殖民地的首府。
1759年，加斯帕•达科斯塔（Gaspar da Costa）带领 Topasses在与荷兰殖民者斗争中失败，开始迁移到欧库西潘特马卡萨一带。
1769年，由于经常遭到Francisco Hornay III领导的Topasses攻击，葡萄牙把殖民地首府从利福村迁移到帝力（今东帝汶首都）。整个西帝汶因此成为荷兰的势力范围。Hornay和Da Costa家族逐渐成为欧库西的族长（Liurai）。1780年代，Topasses与帝力的葡萄牙统治者签署和平协议，从此Topasses开始支持葡萄牙。
1859年，葡萄牙与荷兰荷签订《里兹本条约》（Treaty of Lisbon），重新瓜分帝汶岛，帝汶岛东部及欧库西归属葡萄牙统治，西部并入荷属东印度（今印尼），欧库西开始成为一块飞地。
1912年，安贝诺国王João da Cruz筹划反叛葡萄牙，但很快被镇压。从此以后安贝诺王国被废除，欧库西国王开始管辖整个欧库西飞地。
1916年，海牙仲裁法庭最后划定了欧库西飞地的边界。
1951年，葡萄牙将东帝汶改为葡萄牙“海外省”。
1956年，东帝汶发行1套8枚邮票，图案相同，都是东帝汶地图，葡文“OCUSSI”地名清晰可见。    
1973年8月，葡萄牙同意成立欧库西自治区。
1975年11月29日，在出兵东帝汶一周后，印度尼西亚第五纵队在潘特马卡萨升起印尼国旗，占领欧库西。1976年7月15日，印尼吞并东帝汶，划为印尼的第27个省。
1999年11月11日，澳大利亚皇家军团第三营（Third Battalion, Royal Australian Regiment, 3RAR）600多人从马里亚纳出发“解放”欧库西，直到2002年5月底由约旦军队接替。
2002年5月20日，东帝汶民主共和国正式成立，欧库西成为东帝汶的一个省。
【人口】
57469人（2004年）。
【首府】
潘特马卡萨

有趣！如果把該地發展為一個自由港的話，不知有否機會成功？

位置不好，不是新加坡

pante就是港口的意思，建议翻译为马卡萨港更好
类似的还有葡萄牙的亚速尔群岛首府蓬塔德尔加达的蓬塔——Ponta也是港口的意思，翻译为德尔加达港更好
相应的，特多首都西班牙港、海地首都太子港、毛里求斯首都路易港、巴新首都莫尔兹比港、瓦努阿图首都维拉港、法罗群岛首府托尔斯港等这种港口一词用意译的方法就很不错
至于波尔图以及跟波尔图的名称来历直接相关的葡萄牙国名，由于历史及翻译角度的缘故，就没必要直译为港口了

引用楼主xiagrui于2011-12-21 16:08发表的 欧库西 印度尼西亚境内东帝汶飞地 【根据网络资料翻译整理】 :
欧库西-安贝诺县（德顿语Oe-Kusi Ambenu、葡萄牙语Oecussi-Ambeno），东帝汶的一个县，位于帝汶岛西北部......
2002年5月20日，东帝汶民主共和国正式成立，欧库西成为东帝汶的一个省。.......

建议整理时统一译法