[浙江]【中国新闻网】华侨委员联名提案浙江青田县改市 称提高移民形象 [复制链接]

    正在此间召开的浙江省政协十届五次会议上，6名浙江青田籍港澳侨特邀委员联名进言青田撤县改市的提议引起关注。  

　　“青田能够撤县改市，将提高青田在外移民的形象。”浙江省政协常委，法属圭亚那江浙沪华侨联合会主席郭胜华21岁离开家乡青田出国创业，他说，希望青田撤县改市是他和几位青田华侨委员共同讨论的结果，也体现了世界各地几十万青田华侨心系家乡的情结，也能更好推动青田与国际间的合作发展。  

　　浙江青田县是中国著名的侨乡，县内总人口50万，华侨人口25万，遍布世界五大洲120多个国家和地区。但由于大量的青壮年出国务工创业，导致本地经济发展难有突破。  

　　“作为青田人，我们都心系家乡建设，希望通过自己的努力帮助家乡发展。”说到推动国际合作，同样是青田籍华侨委员的季志海告诉记者，市和县的区别还要联系到语言文化的小差异。  

　　“在意大利语中，我们的县没有对等翻译，说到青田县意大利人会联想为乡镇一级的行政单位，这样的印象下，开展友好双边经贸交流上会有一定的阻碍。”  

　　作为意大利历史上第一位外国移民参政代表，季志海在担任意大利艾米利亚大区弗利市的外籍议员期间，推进浙江省与意大利多个行政大区政府及议会建立了友好经贸、文化往来关系。  

　　在这样的经历下，他也一直有意帮助家乡青田能在对外交流上有所突破，这其中，提高青田在外国人眼中的行政形象是他的一个心愿。  

　　“青田由县改为县级市，也许在行政上是个小动作，但对青田来说，至少在名称上能够让外国人看来有一个对等交流地位。”

改市就提高移民形象了？什么逻辑呀？
现在的官儿脑子都是怎么长的？

不要在外面丢中国人的脸就好了……

很好很好，建议青田等地护照上只标注其出生的县级市，这样浙江其他地区的正常出国人员就不会被无辜拒签了。

在某些人看来，县是中山装，市是西服。

县是长袍马褂！

日本的XX县在意大利语中也是对等的乡镇地方？什么逻辑。。。

维基一意大利语的县翻译的是“Contee ”，但该词条似乎只用来翻译少数几个国家的行政区，意大利本国确实没有对应中国县级这一层。

这个情况，在意大利西班牙这样的国家，确实情况比较典型。

因为意大利的大区和省，都对应中国的省。而意大利的省从规模上来看，也是对应地级市（地区）。到了下面，意大利就直接是市镇了，除少数大城市外，基本上都相当于中国的镇。

日本的县不太一样，因为是高级地方政府，日本的县在大部分语言中都范围为prefecture（或同源的类似拼写）。

这个原因很大一部分是因为中国地方政府层级太多，很多国家都找不到这么多级别来对译。

而青田移民在意大利西班牙这样的国家又特别多，所以，应当理解青田华侨的想法。

其实，关于对等交流。比如这样的绍兴县，和日本的一个町（我不记得名字了）建立友好关系时，很多中国人，也会有一种不对等的感觉。但是舟山市和气仙沼市建立友好关系，至少这种不对等感，听起来确实小多了。

现在提县改市议案的，十有八九是政协。

告訴意大利人，縣（中國、日本）就跟你們的 省province 差不多一回事。

引用第9楼南天國士于2012-01-17 17:53发表的  :
告訴意大利人，縣（中國、日本）就跟你們的 省province 差不多一回事。

那就更听不懂了，中国的省翻译的就是province

改不改市不重要，我知道青田的名人有个陈诚

其实西方人没那么在意行政级别的，CITY、COUNTY、TOWN在一般人的观念中都差别不大，翻译的话可以根据具体情况来翻译。

我在澳洲某背包旅馆被某德国人问来自哪里，我说来自中国，人家即问我WHICH TOWN，BEIJING OR SHANGHAI？在人家眼里，北京和上海也都是个TOWN而已？

重要的意大利三级行政制，
而我们是四级，
要省县直辖才是真理

引用第12楼fish于2012-01-23 22:01发表的  :
其实西方人没那么在意行政级别的，CITY、COUNTY、TOWN在一般人的观念中都差别不大，翻译的话可以根据具体情况来翻译。
我在澳洲某背包旅馆被某德国人问来自哪里，我说来自中国，人家即问我WHICH TOWN，BEIJING OR SHANGHAI？在人家眼里，北京和上海也都是个TOWN而已？

德国人这么问就没有错了，德国从上到下，都是stadt，能比较清楚的分清city和town，并且理解比较接近中国人的概念的主要西方国家，基本上就只有英国和美国。欧洲大陆大部分国家，都分不太清楚。