亮晶晶
:“人们总是趋向于准确。对于欧美人而言，Guangzhou显然比Canton更准确。”
这句话简直晕死！汉语拼音是欧美人创制的？这能说是欧美人喜欢的？还对于欧美人而言，X打头的汉语拼音对于欧美人而言是极度不习惯且不好发音，这也是对于欧美人而言？
汉语拼音只是因为中国在80年代向世 ..
(2016-04-04 13:40) 
对于欧美人来说，Guangzhou也不正确，Canton也不正确。因为不管是英国人、法国人、德国人、俄国人、意大利人等等，都无法通过Guangzhou准确的发出/kwɑŋ˨˩˦ʈ͡ʂʰəʊ̯˥˥/来。所以外国人到到广州，想要准确的告诉中国人他在广州，他必须重新学习汉语发音，才能发出正确的Guǎngzhōu，否则他永远只能发出洋腔洋调的广州。
语言有一种本地趋近性，即不管你原来怎么读，当生活在当地时，你会尽量用当地的发音来读地名，因为你是与当地人交流，你只能妥协的尽量用当地人的发音来交流，或用当地人能接受的国家标准音来交流。这就是很多人到铅山县要读成yánsān或yánshān的原因。因为当地很多人并不接受国家标准音的qiānshān，所以你只能妥协的按当地音或近似音发音。但这不并影响国家标准音的官方标注qiānshān。因为除了铅山本地或周边的人，你与其他省份的交流时，他们基本只认国家标准音的qiānshān，你读成yánshān又会造成无法交流或必须解释，人们很多时候是没空听解释的，所以按双方能共识的发音就好。这就是我们碰到家乡人用家乡话，碰到听不懂家乡话的外地人用普通话的原因。
我上面举例东屯渡，就是我碰到一个北方人，他向我问路要去那儿。但他不会长沙话，只能按普通话读dōngtúndù。我却楞是听了三遍，也不知道他说哪里，因为作为本地人，我从想过这种小地名，在普通话应该怎么读。我看他已经问了好几个人了，但大约都因为无法准确交流，被别人以不知道打发了。幸亏我当时随包带了纸和笔，他写出了“东屯渡”三个字。在我们无法准确交流时，我们只能使用终极武器——笔谈。
所以我根本不在乎Flushing是译成“法拉盛”还是“弗拉兴”，对其渊源也不感兴趣，我的兴趣有限，不会对这些几近于无穷无尽的地名每个都去给兴趣。光纽约的各种地名加起来不止万个，不论大小，都去感兴趣，那是自己找死。
不管译成法拉盛，还是弗拉兴，在后面括注原名(Flushing)，就万事大吉，这类地名，管你怎么译。因为发音有一种熟悉趋近性，即不管你怎么写，在读出时，你首先会按你最熟悉的语言来发音。所以不同的人看到同一个Flushing，发出来的发音仍然是千差万别。就这是人们纠结的“Wenger”到底是读“旺热”还是“温格”的原因，因为法国人读按法式发音读成旺热，但他在英国时，英国人会按英式发音读成温格。这也是我们不懂法语的人在听到法国人说“巴黑”时不知所云的原因。
