切换到宽版
  • 6760阅读
  • 65回复

[译名地名]汉字文化圈的同名地名 [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 2013-08-16
这些番薯国仰慕天朝上国
照猫画虎完全可以理解3
天朝亡国之后这些个番薯国以中华正统自居
大肆采用天朝的地名
也属正常
如蒙元和满清时期
—— 红太阳是黄的!——
只看该作者 26 发表于: 2013-08-16
河西跟河南,海阳,高平,和平,莱州,太平,平顺,西宁,平阳,安江有话要替越南说。。。
其實你不懂我的心。
只看该作者 27 发表于: 2013-08-17
说一个很有名的,越南和日本都有东京
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 28 发表于: 2013-08-18
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:说一个很有名的,越南和日本都有东京 (2013-08-17 17:44) 

越南东京就是现在的河内吧?所以越南现在还有东京么?如果可以算的话,那么开封也可以算东京,中日越就都有东京。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 29 发表于: 2013-08-18
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:越南东京就是现在的河内吧?所以越南现在还有东京么?如果可以算的话,那么开封也可以算东京,中日越就都有东京。 (2013-08-18 01:19) 

现在没有东京这个城市了,不知道是否还有广义的东京这个称呼
忠厚传家久,诗书继世长

只看该作者 30 发表于: 2013-08-18
有一种猫叫作tonkinese,东京猫,应该是越南品种。
只看该作者 31 发表于: 2013-08-18
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:现在没有东京这个城市了,不知道是否还有广义的东京这个称呼 (2013-08-18 08:25) 

嗯,现在整个汉字文化圈都没有“东京市”,中国和越南已经见不到这个政区专名,日本很多年前就将东京府和东京市合并设立东京都了。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 32 发表于: 2013-08-18
这2个东京都仿照宋朝东京建造的吧
只看该作者 33 发表于: 2013-08-18
回 猫师傅 的帖子
猫师傅:这2个东京都仿照宋朝东京建造的吧 (2013-08-18 17:54) 

日本东京是因为新都江户位于旧都京都以东而得名,貌似跟开封没什么关系。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 34 发表于: 2013-08-18
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:越南东京就是现在的河内吧?所以越南现在还有东京么?如果可以算的话,那么开封也可以算东京,中日越就都有东京。 (2013-08-18 01:19) 

行政区划网上百北部省份合称“东京”。因为法属印度支那时期把越南分为三部分,北部东京,中部安南,南部南圻。知识不知道现在有没有继续叫这个名字。民国地图上吧北部湾叫“东京湾”就这么取名的。
其實你不懂我的心。
只看该作者 35 发表于: 2013-08-19
回 未央小色狼 的帖子
未央小色狼:行政区划网上百北部省份合称“东京”。因为法属印度支那时期把越南分为三部分,北部东京,中部安南,南部南圻。知识不知道现在有没有继续叫这个名字。民国地图上吧北部湾叫“东京湾”就这么取名的。 (2013-08-18 18:18) 

反正作为一级正式的行政区应该是没有“东京”了吧。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 36 发表于: 2013-08-19
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:现在没有东京这个城市了,不知道是否还有广义的东京这个称呼 (2013-08-18 08:25) 

法国殖民时,越南三分,北部称东京,北部湾称东京湾,但把东京改名河内
越南独立后,东京之名逐渐弃用,东京湾也一般称为北部湾
只看该作者 37 发表于: 2013-08-19
回 猫师傅 的帖子
猫师傅:这2个东京都仿照宋朝东京建造的吧 (2013-08-18 17:54) 

日本东京显然不是
越南是北宋初年皇帝李公蕴迁都升龙(河内),时间上与开封吻合,但没有证据表明越南都城模仿了开封
只看该作者 38 发表于: 2013-08-19
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:反正作为一级正式的行政区应该是没有“东京”了吧。 (2013-08-19 02:01) 

我个人认为现在应该已经不再把“东京”作为正规的行政区划名称了。。。
其實你不懂我的心。
只看该作者 39 发表于: 2013-08-19
回 未央小色狼 的帖子
未央小色狼:我个人认为现在应该已经不再把“东京”作为正规的行政区划名称了。。。 (2013-08-19 14:23) 

日本的东京还是行政区名,但不是市名。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 40 发表于: 2013-08-19
回 坤舆任我行 的帖子
东京市已经没有了,但是在东京都还有一个“西东京市”(我对这个名字很无语)
其實你不懂我的心。
只看该作者 41 发表于: 2013-08-20
回 未央小色狼 的帖子
未央小色狼:东京市已经没有了,但是在东京都还有一个“西东京市”(我对这个名字很无语) (2013-08-19 21:32) 

跟九州岛北部几个城市合并而成的“北九州市”异曲同工。北九州市跟所在县的县城福冈市比差不多大吧?
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 42 发表于: 2013-08-20
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:越南东京就是现在的河内吧?所以越南现在还有东京么?如果可以算的话,那么开封也可以算东京,中日越就都有东京。 (2013-08-18 01:19) 

朝鮮會不會也出現過東京呢
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 43 发表于: 2013-08-20
回 坤舆任我行 的帖子
我的无语是因为已经叫“东”京了,还在前面加一个“西”东京。。。哪怕叫南东京也好一点,何必叫西东京呢。。。
其實你不懂我的心。
只看该作者 44 发表于: 2013-08-20
回 未央小色狼 的帖子
未央小色狼:我的无语是因为已经叫“东”京了,还在前面加一个“西”东京。。。哪怕叫南东京也好一点,何必叫西东京呢。。。 (2013-08-20 09:12) 

这么说的话,“西东京市”就比较类似于“东西湖区”了。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 45 发表于: 2013-08-23
越南的地名与中国同名的很多
广宁省-----广东省广宁县
太原省太原市----山西省太原市
太平省太平市----中国的太平地名是非常多的
和平省和平市----广东省和平县
北宁省北宁市----辽宁省北宁市(现已改为北镇市)
莱州省莱州市----山东省莱州市
西宁省西宁市----青海省西宁市
安江省龙川市----广东省龙川县
薄寮省东海县----江苏省东海县
隆安省新兴县----广东省新兴县
林同省洛阳县----河南省洛阳市
清化省东山县----福建省东山县
河静省香山县----广东省香山县(现为中山市)
广平省广宁县----广东省广宁县
广平省丽水县----浙江省丽水市
广平省宣化县----河北省张家口市宣化区(还有宣化县
岘港市海州区----江苏省连云港市海州区
庆和省万宁县----海南省万宁市
河江省广平县----河北省广平县
高平省重庆县----中国重庆市
北江省新安县----河南省新安县
广宁省姑苏县----江苏省苏州市姑苏区
河内市西湖区----浙江省杭州市西湖区
海防市安阳县----河南省安阳县(安阳市)
海阳省平江县----湖南省平江县
兴安省兴安市----广西兴安县
兴安省恩施县----湖北省恩施市
太平省东兴县----广西东兴市
宁平省金山县----上海市金山区
1条评分奖励+1
QQme 奖励 +1 - 2013-08-23
省(Province),自治省(Autonomous Province),都市省(Metropolitan Province),特别行政区(Special Administrative Region);
市(Municipality 省辖市),州(Prefecture ),自治州(Autonomous Prefecture),县(County),自治县(Autonomous County);
市(City),邑(Borough),镇(Town),乡(Township);
【虚级:区(District),街区(Neighborhood),管理区(Precinct)】;
村(Village),社区(Community);
居民小组(Residents Group)。
只看该作者 46 发表于: 2013-08-23
回 未央小色狼 的帖子
未央小色狼:我的无语是因为已经叫“东”京了,还在前面加一个“西”东京。。。哪怕叫南东京也好一点,何必叫西东京呢。。。 (2013-08-20 09:12) 

北京西站南广场东路。。。。。。。。。。

只看该作者 47 发表于: 2013-08-23
回 kook 的帖子
kook:這個市名來源自安養寺 在棄用漢字之前就一直叫安養 如果是棄用漢字之後才有這個地名倒是翻譯成安陽也不算錯 (2013-08-13 21:07) 

不管弃用不弃用。。。韩国那些城市名字,人名的汉字都是固定的。。。

安养就是安养,不能翻译成安阳
只看该作者 48 发表于: 2013-08-23
韩国济州道 还有 中文面   面相当于中国的乡镇

然后庆尚南道有个 泗川市。。。。         我就是四川的,上次去了,正好看见,感觉还多有缘的
只看该作者 49 发表于: 2013-08-23
回 kook 的帖子
kook:朝鮮會不會也出現過東京呢 (2013-08-20 08:06) 

高丽朝东京庆州
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个