切换到宽版

社区应用

12

6159阅读
39回复

[地名探讨]中国的英文除了CHINA，还有SINO吗？？？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

中国大地主

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2004-05-27

看中油英文SINOPEC，中图英文SINOMAPS，到底SINO是怎么回事，谁能告诉我，谢谢！！！

[此贴子已经被作者于2004-6-4 12:25:57编辑过]

只看该作者 1 发表于: 2004-05-27

常用前缀啦
金山词霸：
From Late Latin Sºnae[ the Chinese ]

from Greek Sinai

from Arabic Sºn[ China ]

probably fromChinese Qin[ the first dynasty (221-206 ] b.c.) under which China was united

只看该作者 2 发表于: 2004-05-27

sino应该来自拉丁语。后拉丁语称中国人为sinae，另外还有希腊语称中国为sinai, 当然这些应该最早都和阿拉伯语sin有关。
在英语专有名词中采用拉丁语（也有部分希腊语）的前缀或者后缀很普遍。
比如phobia是拉丁语中恐惧和反感之意，所以就有很多病症是×××－phobia,比如最近比较新的school-phobia就是学校恐惧症。
中美关系采用sino-american也是符合这种类型的。

还没入管理群的，赶紧扫码入微信管理群

只看该作者 3 发表于: 2004-05-27

相当于“盎格鲁”与“英格兰”，实际是音变

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

中国大地主

只看该作者 4 发表于: 2004-05-27

那么以后S都可以和C字母一样作为中国英文第一个字母用于标志与缩写了

只看该作者 5 发表于: 2004-05-27

韩国人可以改汉城的汉语名，中国人也可以改中国的英语名。

天下英雄谁敌手？
曹刘，生子当如孙仲谋！

只看该作者 6 发表于: 2004-05-29

SINO 法语啦

只看该作者 7 发表于: 2004-05-30

法文是 Chine

东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。

只看该作者 8 发表于: 2004-05-30

中國的英文還有一個字: Cathay, 字源是來自契丹, 跟俄文對中國的稱呼 Kitai 來源一樣.
早期西方一直把中國當成兩個國家, 由陸路過來的被稱為 Cathay, 由海路過來的被稱為 Sina -> China, 後來馬可波羅才確定這兩個根本是同一個國家

东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。

只看该作者 9 发表于: 2004-05-30

好象和希腊语差不多

只看该作者 10 发表于: 2004-05-31

国泰航空之类的一堆国泰**都是用的Cathay

路有冻死骨

只看该作者 11 发表于: 2004-05-31

SINO表示中国的

没有戒不了的毒，只有戒不了的爱

只看该作者 12 发表于: 2004-06-01

以下是引用路有冻死骨在2004-5-31 13:33:02的发言：
SINO表示中国的

同样的意思在拉丁系语言发音都很相似:
chinois [法] 　(s 不发音)
chino [西]

心存千秋方能面對目前；胸懷全局始可經略一方
http://mkcnzaa.blogspot.com/

只看该作者 13 发表于: 2004-06-01

sino-只用来表示两国之间时才用，平常场合不使用。也不能使用。

历史、现在、未来。
一脉相承。

只看该作者 14 发表于: 2004-06-02

china,sino均来源于“秦“的对音

中国大地主

只看该作者 15 发表于: 2004-06-03

以下是引用yjtyj在2004-6-1 19:57:00的发言：
sino-只用来表示两国之间时才用，平常场合不使用。也不能使用。

那中国石化公司为何翻译成sinopec

[此贴子已经被作者于2004-6-4 12:25:10编辑过]

只看该作者 16 发表于: 2004-06-03

公司名的确有好多这么译的，如中石化sinopec

异域欧陆随身闯，同根家国入心装。

只看该作者 17 发表于: 2004-06-09

还有中化SINOCHEM
中外运SINOTRANS

只看该作者 18 发表于: 2004-07-08

只有Sino-，不能单用Sino

四海都为家：上海、深圳、佛山、合肥、赣州、北京
亲戚遍天下：广州、珠海、大连、淄博、衡阳、桂林、长春、镇江、聊城

只看该作者 19 发表于: 2005-06-29

公司名这么翻译是不是因为被台湾的一帮“中华××”抢走了“china××”呢？

只看该作者 20 发表于: 2005-06-29

其实可以单用Sina，不过很多人要跳出来唾骂的。

南汇中甸延庆宝安仙女

只看该作者 21 发表于: 2005-06-29

用Tzongwa Njinmin Gongruakuok

家穷人丑，一米四九。小学文化，农村户口。破屋三间，薄田一亩。冷锅热灶，老婆没有。一年四季，药不离口，今日上网，广征女友，革命路上，并肩携手~~　

只看该作者 22 发表于: 2005-06-29

以下是引用蜡笔小宝在2005-6-29 15:52:33的发言：
其实可以单用Sina，不过很多人要跳出来唾骂的。

新浪事件，呵呵，日本、印尼对中国的蔑称支那…………

只看该作者 23 发表于: 2005-06-30

22楼：中华人民共和国？

只看该作者 24 发表于: 2005-07-01

反对22楼用威妥玛拼音，要么直接用汉语拼音。

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

12